天津的另一個英文名字

今天看《末代皇帝》發現一個很有意思的問題，我發現影片中講述浦儀在天津生活的時候，打出了Tientsin 1927，當時我很納悶，這是那個地名？我後來查了查，原來才知道天津原先的英文名字就是Tientsin，後來建國后改用漢語拼音，變成了TianJin了，以下是我從網上找到的有關資料，希望能夠讓大家更加了解天津！！
　　外孙子问我，为什麽他年轻时在斯洛伐克学习中国地理时，北京是用Peking，而现在却改成Beijing，我只能解释说，那是八十年代中国大陆刚刚开放不久，频频使用国民党时代的Peking很不是滋味吧，于是用五十年代推行的中文拼音以代之。其实不止Peking，全国所有的城镇名称都从那个时候改用中文拼音了。比如Nanking南京，Tientsin天津，Canton广东等，全部以中文拼音代替。
　　只是有一点，国称"中国"却从来没有以Zhongguo来代替China, 尽管在中国以外的驻外领使馆以及联合国，使用"中国"两个字的机会比其他中国辞汇要多得多，"China"还是一直没有被"打倒"。雅典奥运会上，中国运动员身穿的运动装，上面也是只有"China"，当然还有国旗标志，既没有"中国"这两个汉字，也没"Zhongguo"的中文拼音字母。假如说将Peking改称Beijing是弘扬国粹或民族主义的结果，那只能说此举仅仅是对内不对外。老外到了中国大陆境内，就必须千方百计学会中文拼音，否则就真的是找不著北，可是，出了中国国门，老外绝对看不到"Zhongguo"，不论是运动场还是联合国，四处的"China"几乎令人以为中国也是普遍使用英语的国家了。汉语不是拼音文字，中文拼音的发明是为了人们学习汉语的规则发音，虽然使用的是英文字母，但拼音规则跟英文毕竟不同，所有可以讲英文的老外，如果没有经过学习，你叫他去读中文拼音，一定读得一塌糊涂，笑得你肚痛。
　　但是，以前中国地名的拼法，老外不必特别学习便可基本正确地读出，因为那种拼法是结合了英文的拼音规则。如今，即使你费劲教老外读北京的正确读法，他还是学不会"京"的读法，因j的发音，他们永远念成英文just的j音。反倒是Peking没有人读错。
还好香港回归以后，没有被改成Xianggang，一直延续用HongKong，其实若用中文拼音读的话，应该是"红空"而不是"香港"了。人名地名仅仅是名字而已，以方便为其目的，什麽主义都是多余的。
　　改革开放使我们同外语的接触越来越多了，“申奥”期间北京人又掀起一个学英语的热潮。既然学英语，就有一个中文的地名、人名在英语里如何表达的问题。年纪大的人都还记得，70年代以前“北京”的英文写法是PEKING而不是BEIJING，“张进”的英文写法是CHANG TSIN而不是ZHANG JIN。这是怎么回事呢？
　　汉字是方块形的表意文字，基本上是纯表音意义的中文地名人名译成外国拼音文字时，不能把地名的“北京”意译成NORTH CAPITAL，人名的“高英”意译成HIGH HERO，而只能用音译的办法。这就有个用拉丁字母（或斯拉夫字母、阿拉伯字母等其他拼音字母）表示汉语语音的问题。自古以来，汉字的注音采取用汉字给汉字表音的办法，例如“鼓，读作古”，或“塔，土瓦切”，意思是用“土”的声母t和“瓦”的韵母和声调ǎ相拼，得出tǎ的读音。这既不精密，也不方便，而且必须在认识大量汉字的前提下才能学到新的汉字读音，当然就更不便把汉字音译成外国拼音文字了。因此，从明代起，西方来华的传教士为了学习汉语以便传教，就自行创制用拉丁字母拼写汉语人名、地名和各种词语的拼音方案。
　　在1958年《汉语拼音方案》诞生之前，我国的地名、人名、商标等译成英法德等使用拉丁字母的外文时，广泛使用英国人威妥玛（Thomas