中国主妇看洋人故事 笑自己人生

白蛇

zt

“女士们先生们，我就是一个绝望的主妇……”

　　有什么广告语能比美国第一夫人的现身说法更有力？借劳拉·布什的这句名言，艾美奖新宠《疯狂主妇》（又译《绝望的主妇》）迅速风靡全球，被认为是2005年最热门电视剧之一。12月19日，备受关注的《疯狂主妇》登陆央视8套。

　　35岁的杂志编辑廖舒娅早前就一直听到办公室的几个小同事在讨论《疯狂主妇》的精彩。起初她不在意，“以为也就是《欲望都市》那种时尚前卫的片子”。但同事们太热衷了，以至于廖舒娅觉得自己都快老土得加入不了话题了，所以央视一开播，她便好奇地瞄了几眼。这几眼就让廖舒娅陷入了《疯狂主妇》迷局。第二集一播完，她便在深夜给同事发短信：我就是一绝望的主妇！

　　单身主妇苏珊、完美主妇布睿、强人主妇勒奈特、漂亮主妇嘉布芮，《疯狂主妇》讲述的是美国中产阶级社区紫藤街上的四名主妇的故事。漂亮的洋房、精致的花园、体面而幸福的生活，然而随着她们的朋友、主妇玛丽的莫名自杀，貌似完美的生活从此被打破了。一个又一个秘密被揭开，一件又一件伪装被撕下。作为旁白者的玛丽有一句经典台词“每个人都有一个肮脏的小秘密”，这让观众颇有共鸣。这世上哪有王子公主的童话生活，倒是张爱玲说的有道理———“生命只是一袭华丽的衣袍，上面布满了虱子”。

　　写实，被认为是《疯狂主妇》大热的重要因素。

　　廖舒娅说全世界婚姻大同，身边就随处可见中国版的布睿、勒奈特和嘉布芮。

　　“你不打扫，家里就说你邋遢失职，你打扫了，他们又觉得你有洁癖太一丝不苟；你没做好饭，他们就嫌难吃不吃，你精心准备了，他们又嚷嚷随便吃吃就好。”廖舒娅笑言，她就是一个现实版的布睿，一天到晚为侍候一家老小操碎了心，却往往还要被发牢骚。

　　又比如勒奈特。中国的家庭主妇少，女性不仅要顾家庭还要忙工作，因此，热爱工作却为一群孩子纠缠的美国女子勒菲特，一笑一颦，都能让这些中国女子生发共鸣。

　　“至于嘉布芮，占着年轻漂亮就贪慕奢侈生活，婚后又寂寞的女性，在现在的中国也实在不少见。”33岁的已婚女教师张涵说，“中国女性在婚姻中面临问题时会跟她们一样绝望，只是不会像她们那么率性疯狂。”

　　“这就是一傻瓜。”25岁的龚小雨指着为邻居迈克痴迷的单身主妇苏珊说。但她喜欢苏珊的坚强和追求爱情的率真。“反射现实生活呀，婆婆妈妈的吵架、父母和子女的沟通问题、抚养幼儿的麻烦事儿，都是很现实的。”虽然未婚，但龚小雨非常追捧《疯狂主妇》，“谁家没有这些鸡飞狗跳的事情，看看片子，有时候就可以得到参考答案”。

　　记者随机采访发现，喜欢《疯狂主妇》的观众，大多在20～40岁左右，以女性为主，她们对剧情最有共鸣。而《疯狂主妇》除了写实外，还具备了婚外恋、丑闻、不伦、不忠等大量热门剧的刺激元素，符合年轻女性观众的欣赏口味。比如悬疑，从剧集一开始的玛丽自杀开始，到玛丽儿子的回忆、到迈克的神秘，悬疑一环扣一环，吊足胃口。比如黑色幽默，嘉布芮与婆婆的斗智斗勇，苏珊和邻居伊蒂的争风吃醋，幽默的对话和巧妙的情节设计常常让观众忍俊不禁。“房子车子孩子，这会是美好生活的终点么？”、“每个男人都在平静的绝望中度过一生”……这些颇具哲理的台词，更被观众捧为经典。此外，时尚也是该剧吸引女性观众的一大卖点。

　　来自央视的信息称，《疯狂主妇》是历年播出和引进海外剧速度最快的一部。为播出该剧，央视8套特地打通22时的《佳艺剧场》和23时的《海外剧场》，每晚3集加上插播广告，要播到次日凌晨近1点才落幕。

　　然而这部热门剧的收视率并未得到一致的看好。开播未多久，就有观众投诉配音效果不好，没有味道，还有观众反映翻译不地道，削弱原剧趣味。廖舒娅也认为，《疯狂主妇》的受众主力是年轻女性，这其中，不少人早已通过网络等方式追捧到了第二季了；不少人更习惯看带字幕的原版；而电视剧播出时间过晚，也让不少上班族引以为憾。“中国电视剧的主力是中老年妇女，对这个群体来说，可能婆婆妈妈的韩剧会更符合她们的胃口。”有评论认为。事实上，在《疯狂主妇》之前，在美国大热的《兄弟连》、《24小时》登陆央视后都没有得到高收视率。