推荐一本书——Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod

作者:Bastian Sick
ISBN 3-462-03448-0
很有意思的一本书，讲了很多口语和标准德语的区别，近年来外来语在德语种的使用，还有一些大部分德国人自己也说不清道不明的语言现象。作者持一种比较保守的态度看待这些问题，提倡使用规范的德语。
这本书的语句组织的非常漂亮，描写生动幽默，同时句子的结构很清晰，我觉得也非常适合一个不以德语为母语的人阅读。
这本书分两册，每个章节一个话题，可以跳跃的阅读，我就是在每天上下班的路上看完了第一册，是打发旅途无聊同时增加一点德语知识的一个不错的方法。
我这里有这本书的pdf版，由于体积过大无法上传，有兴趣的朋友可以和我联系。
免责声明：从我这里获得的本书电子版只可用于预览和评价此书是否值得购买（作用等同于书店内开架的书籍陈列），认为此书值得购买的朋友请去书店购买正版或去图书馆借阅。
Über das Buch:
Die oder das Nutella – diese Frage hat schon viele Gemüter am Frühstückstisch bewegt. Der, die, das – wieso, weshalb, warum? Ob Nutella nun weiblich oder sächlich ist, ist sicherlich keine Frage auf Leben und Tod, aber eine Antwort hätten wir schon gern. Wir? Ja, wir hilflos Verlorenen im Labyrinth der deutschen Sprache. Wir, die wir unsere liebe Not mit der deutschen Sprache haben. Und leichter, verständ-licher oder zumindest nachvollziehbarer ist es nach der Rechtschreibreform auch nicht geworden.
In seinen hinreißend komischen und immer klugen Kolumnen bringt Bastian Sick Licht ins Dunkel der deutschen Sprachregelungen und sortiert den Sprachmüll. Ist der inflationären Verwendung von Bindestrichen noch Einhalt zu gebieten, angesichts von Spar-Plänen und Quoten-Druck? Versinken wir sprachlich gesehen nicht längst im Hagel der Apostrophe, wenn Känguru's plötzlich in den Weiten Austra-lien's leben? Derlei Unsinn scheint nicht mehr aufhaltbar, wenn es nicht dieses Buch gäbe. Darauf zwei Espressis!
Der Autor:
Bastian Sick, Jahrgang 1965, Studium der Geschichtswissenschaft und Romanistik, Tätigkeit als Lektor und Übersetzer; von 1995–1998 Dokumentationsjournalist beim SPIEGEL-Verlag, ab Januar 1999 Mitarbeiter der Redaktion von SPIEGEL ONLINE. Seit Mai 2003 dort Autor der Kolumne »Zwiebelfisch«.

以下节选自此书中与书名同名的章节
Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod

Nicht nur die SPD hat es in Bayern schwer. Auch der Genitiv wird nicht ernst genommen. Freilich ist es das gute Recht eines jeden Volksstammes, sich außer seiner Regierung auch seine eigene Grammatik zu wählen. Bedenklich wird es erst, wenn »wegen dem« Dialekt die Hochsprache verflacht. Ein Traktat zugunsten des zweiten Falles.
»Wegen dir«, sang die bayerische Sängerin Nicki 1986. Das Lied war damals ein großer Erfolg und erlangte Bekanntheit weit über die Grenzen Bayerns hinaus. Ein deutscher Schlager, der nicht auf Hochdeutsch getextet war. Die Bayern, das weiß man, haben's net so mit dem Wes-Fall (Woos is des?), sie lieben den Dativ wie das Weißbier und die Blasmusik. Daher verzieh man der Sängerin auch gerne den dritten Kasus im Zusammenhang mit dem Wörtchen »wegen«.
Als müsse er diesem genitivfeindlichen Tiefschlag etwas entgegenhalten, brachte im selben Jahr der Österreicher Udo Jürgens eine Platte mit ähnlich klingendem Titel heraus: »Deinetwegen« hieß das Album, und es wurde ein großer Erfolg weit über die Grenzen Österreichs hinaus. Zum Glück: So wurden die Radiohörer im deutschsprachigen Raum daran erinnert, dass man in Bayern »wegen dir« sagen kann, dass die richtige Form aber »deinetwegen« lautet. Denn was Udo Jürgens singt, ist immer bestes Hoch-deutsch. Ein Jahr lang ging er mit »Deinetwegen« auf Tournee, ein beispielloser Kreuzzug für die Rettung des Genitivs.
Die Wirkung indes blieb begrenzt; in den neunziger Jahren erschienen immer mehr Lieder und CDs, die »Wegen dir« im Titel führten. Und hier war der dritte
Fall nicht mehr mit Dialekt zu entschuldigen; denn die Sänger artikulierten sich in Hochdeutsch, beziehungsweise in etwas, das sie dafür hielten. Im Sängerkrieg der Schlagerbarden ist der Genitiv unterlegen. Muss man ihn unter Artenschutz stellen? Einen Verein zu seiner Rettung ins Leben rufen?
In deutschen Grammatikwerken ist nachzulesen, dass hinter »wegen« in besonderen Fällen der Dativ stehen kann. Ein solcher besonderer Fall ist gegeben, wenn die Präposition vor einem »unbekleideten« Nomen steht, also einem Hauptwort, das weder Artikel noch Attribut mit sich führt: »Wegen Umbau geschlossen« – das ist erlaubt, es muss nicht »wegen Umbaus« heißen. Ist das Hauptwort jedoch »bekleidet«, bleibt der Genitiv die bessere Wahl: »wegen des Umbaus«, »wegen kompletten Umbaus«. Dennoch hört man immer häufiger »wegen dem« statt »wegen des«. Auch hinter »laut« scheint sich der Dativ durchgesetzt zu haben. Immer seltener hört man »laut eines Berichts« und immer häufiger dafür »laut einem Bericht«.
Führt der Genitiv nur noch verzweifelte Rückzugsgefechte? Ganz so gefährdet, wie es auf den ersten Blick aussieht, ist der zweite Fall in Wahrheit nicht. Er versteht es durchaus, sich zu wehren, und macht sogar Anstalten, fremdes Terrain zu erobern. Immer wieder tauchen Fälle auf, in denen hinter Präpositionen, die den Dativ erfordern, plötzlich ein Genitiv zu finden ist: »gemäß des Protokolls«, »entsprechend Ihrer Anweisungen«, »entgegen des guten Vorsatzes«, »nahe des Industriegebietes«. Dies geht so weit, --dass sich die Grammatikwerke bemüßigt fühlen, diese Präpositionen mit dem ausdrücklichen Hinweis zu versehen, dass ihnen NICHT der Genitiv folge, sondern der Dativ.
Im Falle der Präposition »trotz« ist dem Genitiv die feindliche Übernahme gelungen: Standardsprachlich wird heute hinter »trotz« der Wes-Fall verwendet. Dass dies nicht immer so war, beweisen Wörter wie »trotzdem« und »trotz allem«. In Süddeutschland, Österreich und der Schweiz wird »trotz« weiterhin mit dem Dativ verbunden. Nicki würde auf Bayerisch singen: »Trotz dem damischen Zwiebelfisch« und Udo Jürgens auf Hochdeutsch kontern: »Trotz des nervigen Zwiebelfisch(e)s«.
Der Dativ ist des Genitivs Freund und Gehilfe. Er springt zum Beispiel dann ein, wenn es gilt, einen doppelten Genitiv zu vermeiden (»laut dem Bericht des Ministers« statt »laut des Berichts des Ministers«), und wenn im Plural der Genitiv nicht erkennbar ist (»wegen Geschäften« statt »wegen Geschäfte«).
angesichts
mit Genitiv
angesichts des dichten Verkehrs; angesichts vieler neuer Probleme
aufgrund / auf Grund
mit Genitiv
aufgrund schlechten Wetters; aufgrund falscher Vorhersagen; aufgrund seines Geständnisses
aufgrund von / auf Grund von
mit Dativ
aufgrund von schlechtem Wetter; aufgrund von Zeugenaussagen
dank
mit Genitiv
dank seines guten Rufs
einschließlich
(vor bekleidetem Hauptwort)
mit Genitiv
einschließlich seines Vermögens;
einschließlich des Portos
einschließlich (vor unbekleidetem Hauptwort)
mit Genitiv /
mit Dativ
einschließlich Portos / einschließlich Porto
entgegen
mit Dativ
entgegen anders lautenden Behaup-tungen; entgegen seinem Wunsch
entsprechend
mit Dativ
entsprechend seinen Angaben; entsprechend dem Gesetz
gemäß
mit Dativ
gemäß dem Gesetz; dem Alter gemäß
infolge
mit Genitiv
infolge des letzten Krieges; infolge (des) schlechten Wetters
infolge von
mit Dativ
infolge von Krieg und Hungersnot
innerhalb / außerhalb
mit Genitiv
innerhalb des Geländes; außerhalb der Öffnungszeiten
kraft
mit Genitiv
kraft seines Amtes; kraft des ihm verliehenen Titels
laut (vor bekleidetem Hauptwort)
mit Genitiv
laut eines Zeitungsberichtes; laut seines Befehls
laut (vor unbekleidetem Hauptwort)
mit Dativ
laut Zeitungsbericht; laut Befehl
mittels
mit Genitiv
mittels eines Zauberspruchs; mittels vieler kleiner Schritte
nahe
mit Dativ
nahe dem Dorf; nahe dem Fluss; ein Grundstück nahe dem Flugplatz
namens
mit Genitiv
namens ihres Vaters; namens des Vereins
seitens
mit Genitiv
seitens seiner Eltern; seitens des Publikums
statt
mit Genitiv
statt des Vaters kam der Sohn; statt der Frau öffnete ihm das Kind
trotz (vor bekleidetem Hauptwort)
mit Genitiv
trotz des schlechten Wetters; trotz deiner gut gemeinten Worte
trotz (vor unbekleidetem Hauptwort)
mit Genitiv / mit Dativ
trotz Regen(s); trotz Stau(s)
unweit
mit Genitiv
unweit des Dorfes; unweit des Flusses; ein Platz unweit des Eingangs
während
mit Genitiv
während des Krieges; während seines zweiten Besuchs
wegen (vor bekleidetem Hauptwort)
mit Genitiv
wegen des schlechten Wetters verschoben; wegen ausbleibender Gäste geschlossen
wegen (vor unbekleidetem Hauptwort)
mit Genitiv / mit Dativ
wegen Mord(es) angeklagt; wegen Umbau(s) geschlossen
zufolge (vorangestellt) (selten)
mit Genitiv
zufolge des Berichtes; zufolge seiner Freunde
zufolge (nachgestellt
mit Dativ
dem Bericht zufolge; seinen Freunden zufolge