[国际新闻] 一只德国黑天鹅不可能的真爱

日月光

2006-11-07
; }$ }. y, A7 u1 P- f5 k: a: urs238848.rs.hosteurope.de# m' k8 Q2 B- g+ M
黑天鹅皮特坚守苦恋“白天鹅”已经半年了，烂漫而凄美的爱情牵动着越来越多人的心，德国大大小小的媒体跟踪报道，美国、英国、澳大利亚、日本等国的电视摄制组也鱼贯而至。黑天鹅已经渐渐习惯闪光灯的照射，并且在习惯中成为了具有国际声誉的天鹅之星。每天都有大量的游客前来亚湖探望这位传奇的情圣，希望有机会轻抚他黑亮的羽毛。
: i" t6 x$ H0 G5 ~# \. B5 @! z& c, k& m2 [
    黑天鹅对爱情的痴迷，不仅吸引了成年人，也吸引了少年儿童。一位奥地利维也纳的祖母在偶然的机会听一位明斯特市民讲了皮特的故事，祖母回家看报纸，果然有这么回事，于是讲给孙女听。孙女非常惊奇，觉得简直像个童话，吵着一定要亲眼见见这个可爱皮特。于是在周末的日子，祖母带着孙女大老远的赶到明斯特，圆了孙女给皮特喂食和抚摸皮特的美梦。
3 b2 C' P+ J& Q  p$ b  o8 {, w( m, v' v! {
    九月的一天，细心的游客发现黑天鹅的脚受伤了，马上叫来了救火车，救火队员细心观察他周围的环境，确定是否需要救护他。一位兽医仔细检查了他受伤的脚，并包扎好，确认没有大的危险，才放心离去。8 U. y& v* Z4 N

: ?/ q7 S2 N4 V1 f    刚开始，黑天鹅不适应与人交往，时间长了，发现人们对他很友好，不仅喂食，还会给他挠痒痒，也就不再戒备了。当人们再划白天鹅船时，他也不再驱赶，而是紧跟其后，白天鹅船到哪里，他就在后面跟到哪里。你快他就快，你慢他也慢，那股执著认真的憨劲逗得大家又笑又敬。
. c- H& ~; e6 I6 d) R5 p5 m) _2 \3 {/ ?- b4 L
    如何保证黑天鹅安全过冬，成了明斯特城一个重要的话题，当地的报纸纷纷开辟了专栏和专题，让市民参与讨论，集思广益，探讨最佳的过冬保护措施。一位叫托马斯的少年说：“我们应该给他盖个小房子，大家轮流给他喂食。”还有一位小朋友出主意说：“我家有花园，可以让皮特到我家来。不过，没有了白天鹅，他会不高兴的。”后来经过大家集中讨论，认为既不能分开黑“白”天鹅，又不能让寒冬冻坏黑天鹅，唯一的办法就是把黑“白”天鹅搬、迁移到动物园去。那里有别的动物，可以作伴。后来又出现一个问题，怎么迁移？简单的用大货车将白天鹅船移过去，不行，因为黑天鹅突然离开生活了半年之久的亚湖，一定会很不适应。只有水上迁移。在这三里长的路上，每天迁移多久，才能让他适应？最后人们科学的计算出每天迁移两百米是最佳距离。人在德国 社区1 Y1 n) o& f4 W" Y
人在德国 社区0 P# x; t) k' |5 |" C. V1 w
    迁移第一天惊动了全城。来自各国的新闻媒体记者跟踪拍摄，电视台记者更是摄下了迁移的过程。动物园的院长亲自指挥，专门派一个动物护理员保护黑天鹅。院长说，我们动物园已准备就绪了，按每天的移动计划，11月9号就可以迁移到新家。新家是一个非常适合他过冬的地方。同时，他也可以随时回到亚湖，因为毕竟他已在亚湖生活了那么长时间。饲养员用谷物和新鲜的沙拉引诱黑天鹅紧跟着白天鹅船。迁移过程中，他并不是一直那么听话，偶尔会调皮的游向相反的方向，人们只好将白天鹅船再划回去，将他吸引回来。( X9 `5 {, k, m5 p3 o+ j. C' c, X
( q5 n; U+ T$ D" V
    随着日子一天天过去，人们都在担心，黑天鹅是否会适应动物园的生活？是否会在某一天，黑天鹅会离开白天鹅船，从而结束这一场轰轰烈烈的神奇爱情？巨大的疑问和忧虑笼罩在人们的心头.....* x7 N' v; l4 j; _- L: w- ~) K

' ?# f' C/ E" N8 ?" ^/ trs238848.rs.hosteurope.de
4 E& [+ `" A6 H' ~) Z  l人在德国 社区
) J4 O' I$ }5 m, z人在德国 社区Verkupplungs-Plan   a' f! O! v5 k( p/ s0 N
Schwan soll Tretboot verlassen
9 c# Y* I3 h+ }1 w0 ~, n' \+ F  Y6 W
0 @3 ~  p4 Q( O' e/ m, a% U  i| 09.03.2007 |+ q  R' _! T+ p& w
Vogel-Experten versuchen derzeit, auf einem See in Münster einen in ein Tretboot vernarrten Schwan mit Artgenossen zu verkuppeln.- o" X  b% @2 \* ]6 z$ N0 K+ }# f
人在德国 社区# d5 w+ y1 z# d% v8 q$ q+ Q! O$ U
In seinem Zoo-Winterquartier wurden das Tier und das Gefährt auf einem Teich mit sechs Trauerschwänen zu Wasser gelassen. Dort soll die „Schwarze Petra“ mit einem der Junggesellen in der Gruppe anbandeln. Die ungewöhnliche Liaison hatte im vergangenen Frühjahr auf dem Aasee in Münster begonnen und seither über Deutschland hinaus für Schlagzeilen gesorgt.
6 I9 i; a4 L" A/ b$ {人在德国 社区
  d) ^6 g3 s; E8 A) {. p, z% drs238848.rs.hosteurope.deKeine großen Hoffnungenrs238848.rs.hosteurope.de% t$ [. A2 f- f

; {0 r- x! E- i! I6 S( S9 Z+ Xrs238848.rs.hosteurope.deExperten sehen allerdings die Chancen für eine neue und artgleiche Bindung als gering an. „Ich glaube nicht, dass sich ´Petra´ auf einen unserer Trauerschwäne einlässt, auch wenn man noch nicht 100-prozentig sicher sein kann“, sagte der Verhaltensbiologe des Allwetterzoos, Dirk Wewers. Erst in den kommenden Tagen werde sich zeigen, ob die Schwanendame auf Tuchfühlung zu den Artgenossen gehe. Sollte das Treffen erfolgreich sein, ist geplant, die „Schwarze Petra“ dauerhaft im Zoo zu behalten. Scheitert der Versuch, wird sie am 28. März auf den nahen Aasee zurückkehren, wo die tragische Liebe begann und sich der Heimathafen des Schwanentretboots befindet.8 l  @' I6 v8 c

4 B! W; q' U8 Y0 P& z„Es handelt sich wohl um eine Prägung“
& I) K) @7 i, c4 p2 i$ j
8 ?/ _2 {. [0 q' A' H/ X人在德国 社区Biologe Wewers räumte ein, dass er über mehrere Monate lediglich an eine leichte Bindung des Trauerschwans zu dem überdimensionalen Tretboot geglaubt hatte. „Mittlerweile ist deutlich geworden, dass es sich wohl um eine Prägung handelt.“ Diese sei bei streng monogam lebenden Tieren wie den Trauerschwänen deutlich stärker einzustufen.人在德国 社区% g2 `' f9 D8 z# F" ~

, Q( b, M: s. B9 P" ars238848.rs.hosteurope.deDer mittlerweile vierte Umzug des Paares vom Pelikan-Haus hinaus auf den Enten- und Schwanenteich sorgte am Freitag erneut für einen großen Medienauflauf und zugleich für Aufregung unter den übrigen Zootieren. Während einige in ihren Gehegen unruhig umherliefen, zeigte sich die Trauerschwan-Gruppe wenig beeindruckt von den neuen Mitbewohnern und zog sich zunächst in eine versteckte Ecke des Teichs zurück.
  ]+ Y. h3 j: X# F4 srs238848.rs.hosteurope.de" C, v2 Y* V: v% t7 c  s+ R" @: r
[ 本帖最后由 日月光 于 2007-3-9 18:11 编辑 ]

日月光

黑天鹅动人爱情感动德国  2006-11-03  {4 W; Y, ~$ }: y

8 B# b0 }" U' X4 R: _  a  2006年11月2日，在德国西北部城市明斯特尔的阿湖，一只黑天鹅守候在白色天鹅脚踏船旁。自从2006年春天这只黑天鹅来到这个小湖后，就与这条白色天鹅脚踏船“相爱”了。从此它们成为游客眼中一道美丽的风景。 新华社/路透7 ~/ h0 x; ^! m* @5 f
人在德国 社区! ]4 H  G( i- U
    正当德国上上下下关注着一部反映2006世界杯德国足球队的纪录片《德国，一个夏天的童话》时，在明斯特，这个前不久在德国市民评选的德国最受欢迎的五十个城市中排名第四的城市却上演着另一场感人的童话故事。故事的主人翁是两只天鹅，一个叫皮特的黑天鹅和他的恋人，一只“白天鹅”。
( t! h4 X, ^& j! a, I1 w1 d
& x$ Z& k: n: V2 N( N2 y    今年5月，在一个阳光灿烂的日子里，一只不知来自何方的美丽的黑天鹅在明斯特美丽的人工湖Aasee湖边寻觅到了他的恋人，一只“白天鹅“，一只静守着Aasee湖的沉默的“白天鹅“。
" }4 ^& n1 @% W: v7 G. _人在德国 社区rs238848.rs.hosteurope.de" p3 W5 C% C( w# ^9 x! k) S/ E0 K
    从此以后，黑天鹅就在“白天鹅“身边定居下来，成了忠实的护花使者。他每天围绕着白天鹅起舞，为她唱着情歌，当有别的游人划着游船离近时，他会不顾一切的冲过去，极力驱赶，直到游人远去。他一直期待着白天鹅有一天能和他共舞，同吟。他期待着自己的真诚能打动白天鹅，哪怕对自己眨眨眼睛，点点头。  ~! X& M7 L( S" x% I2 q
9 Z9 p) d7 u: l+ @5 D
    半年来，他不曾离开过白天鹅，只是有几天他生病时，有好心的市民将他移往别处看护了两天，病一好，他又急急忙忙飞回来，深怕有谁动了他的新娘。只是至今他也不知道，他的美丽的新娘其实是一只塑料制的小天鹅船。rs238848.rs.hosteurope.de+ n! P# _. a+ A' R0 F" Y* K

4 Z( I; I" ]- Q# p" x& Y3 K    善良的人们为他的爱情故事所打动，谁也不曾想打破他的爱情梦，人们在努力帮他，帮他延续着他的爱情梦。
% q& N& n; U% Z& i人在德国 社区人在德国 社区$ W& c( G+ g, }* i3 \5 i
    冬天快到了，天气渐渐转冷，人们担心冬天Aasee湖结冰会冻坏了黑天鹅，决心将他们迁移到离湖1.5公里的动物园去。人们以每天200米的距离沿湖迁移白天鹅，直至把他们转移到动物园。
9 w' V$ W- u! s2 {
( H6 H) q  M& i1 drs238848.rs.hosteurope.de    黑天鹅的爱情故事不仅吸引着众多的游客，也吸引了来自世界各地的记者们。人们被他们的故事感动着，纷纷传播着他们的故事，用不同的语言。一家旅游品专卖店正在以他们的故事为背景制作一系列工艺品和编写一部儿童童话书。
' v) t) c: v; y: `
4 j2 r0 w8 g$ \, C( [    黑天鹅皮特和他挚爱的“白天鹅“正在成为明斯特市一个新的标志。
' {: g6 n3 @. a0 I! U1 R" W0 L人在德国 社区/ X( w2 z* }* q# @4 b
rs238848.rs.hosteurope.de, X% i/ K$ T9 ^$ Y% }3 C
Freitag, 9. März 2007* N( f& r# Z& V
Aus Liebe zum Tretboot. k0 F' K& Q3 f- i/ ^9 U+ m
"Schwarze Petra" bändelt an
4 S' ^# _* n! G# A# x7 Y
$ }, Z) p" N+ {Es könnten die ersten Schritte in ein neues Liebesnest sein: Eine für ihre Zuneigung zu einem Tretboot in Schwanengestalt berühmt gewordene Trauerschwänin aus Münster ist am Freitag echten Artgenossen ein Stück näher gekommen. In seinem Zoo-Winterquartier wurde das ungleiche Paar auf einem Teich mit sechs Trauerschwänen zu Wasser gelassen. Dort soll die "Schwarze Petra" mit einem der Junggesellen in der Gruppe anbandeln. Die ungewöhnliche Liaison hatte im vergangenen Frühjahr auf dem Aasee in Münster begonnen und seither über Deutschland hinaus für Schlagzeilen gesorgt.
, l9 Y: g- }  C1 f5 v" O
# Y$ T! ~# a; W2 ~& l$ F- QExperten sehen allerdings die Chancen für eine neue und artgleiche Bindung als gering an. "Ich glaube nicht, dass sich "Petra" auf einen unserer Trauerschwäne einlässt, auch wenn man noch nicht 100-prozentig sicher sein kann", sagte der Verhaltensbiologe des Allwetterzoos, Dirk Wewers, am Rande der neuerlichen Umsiedlungsaktion. Erst in den kommenden Tagen werde sich zeigen, ob die Schwanendame auf Tuchfühlung zu den Artgenossen gehe. Sollte das Treffen erfolgreich sein, ist geplant, die "Schwarze Petra" dauerhaft im Zoo zu behalten. Scheitert der Versuch, wird sie am 28. März auf den nahen Aasee zurückkehren, wo die tragische Liebe begann und sich der Heimathafen des Schwanentretboots befindet. 人在德国 社区6 s; x9 i7 \! ]+ j$ r* V

! ~9 L& `1 a9 nBiologe Wewers räumte ein, dass er über mehrere Monate lediglich an eine leichte Bindung des Trauerschwans zu dem überdimensionalen Tretboot geglaubt hatte. "Mittlerweile ist deutlich geworden, dass es sich wohl um eine Prägung handelt." Diese sei bei streng monogam lebenden Tieren wie den Trauerschwänen deutlich stärker einzustufen. rs238848.rs.hosteurope.de- z9 Q* J* `0 o1 |
人在德国 社区$ `- o. W* l: _  E  r3 l! o3 X
Der mittlerweile vierte Umzug des Paares vom Pelikan-Haus hinaus auf den Enten- und Schwanenteich sorgte am Freitag erneut für einen großen Medienauflauf und zugleich für Aufregung unter den übrigen Zootieren. Während einige in ihren Gehegen unruhig umherliefen, zeigte sich die Trauerschwan-Gruppe wenig beeindruckt von den neuen Mitbewohnern und zog sich zunächst in eine versteckte Ecke des Teichs zurück.
- J3 R, S# A/ n9 D- z/ [/ x人在德国 社区7 Y1 X# W8 O! I: T; t
[ 本帖最后由 日月光 于 2007-3-9 18:10 编辑 ]