返回列表 发帖
sunbird10

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23272 
威望
3134  
金钱
11  
阅读权限
100 
来自
辽B 
在线时间
3013 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-4-10 10:37 | 只看该作者

这是几个意思？！

报纸Tagesspiegel IMG_7677.jpg
收藏 分享
Cogito ergo sum
Share |
Share

聆听潮声

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4116 
威望
170  
金钱
0  
阅读权限
80 
性别
女 
在线时间
735 小时 
2#
发表于 2008-4-10 15:47 | 只看该作者
这个翻译真是讽刺啊！

TOP

seoyeon

Rank: 8Rank: 8

积分
7099 
威望
707  
金钱
1  
阅读权限
90 
性别
女 
在线时间
1007 小时 
3#
发表于 2008-4-10 16:11 | 只看该作者
不能在沉默下去啦~！必须杀到柏林~！给他们点color see see
투야

TOP

STROM

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99779 
威望
29426  
金钱
1  
阅读权限
120 
在线时间
5100 小时 
4#
发表于 2008-4-10 16:14 | 只看该作者
这标题取的。。。
11+6+1+1

TOP

麦香奶茶

Rank: 8Rank: 8

积分
162525 
威望
54417  
金钱
349  
阅读权限
200 
性别
女 
来自
地球上的一个美丽角落 
在线时间
4706 小时 

Csuchen美食大师奖章
5#
发表于 2008-4-10 16:46 | 只看该作者
是不是一个在里面工作的中国人故意给这样翻译的？
臭美精, 自恋狂!

TOP

聆听潮声

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4116 
威望
170  
金钱
0  
阅读权限
80 
性别
女 
在线时间
735 小时 
6#
发表于 2008-4-10 16:51 | 只看该作者
原帖由 麦香奶茶 于 2008-4-10 17:46 发表
是不是一个在里面工作的中国人故意给这样翻译的？


同意！
这样的反讽不是外国人能写出来的。

TOP

zhouhenry

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
49890 
威望
2784  
金钱
19  
阅读权限
110 
来自
天子渡口 
在线时间
8326 小时 
7#
发表于 2008-4-10 17:40 | 只看该作者
老外也有中国通，不是吗？
落红不是无情物,später werden alle Schwul.
此情可待成追忆,die verlorene Liebe finde ich nie.

TOP

返回列表