返回列表 发帖
Jogurt

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11042 
威望
1000  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
1674 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-4-22 22:05 | 只看该作者

[其他] 理科的同学帮忙看一下吧，谢谢

环境控制系统
自动化系统
风机系统
没有专业常识，请问德文这几个词怎么翻译比较标准。
收藏 分享
Share |
Share

herrrabbit

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17272 
威望
2024  
金钱
5  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
sichuan 
在线时间
2432 小时 
2#
发表于 2008-4-22 22:42 | 只看该作者
环境控制系统: Umgebungssteuersystem
自动化系统: Automatisierungssystem
风机系统: keine Ahnung!
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man bekommt!

TOP

Autohaus

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
16419 
威望
1463  
金钱
-1  
阅读权限
100 
在线时间
2468 小时 
3#
发表于 2008-4-22 22:43 | 只看该作者
风机 Ventilator
德国华人汽车信息网 www.vauto.de

TOP

herrrabbit

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17272 
威望
2024  
金钱
5  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
sichuan 
在线时间
2432 小时 
4#
发表于 2008-4-22 22:54 | 只看该作者
不知道这里的“风机”是什么的简称，至少我在Konstruktions- und Automatisierungstechnik专业里面没有听说过，风力发电机Windkraftgenerator？风速测试机Windgeschwindigkeitsmesser？风扇涡轮机Windturbine？……
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man bekommt!

TOP

返回列表