各国媒体如何报道胡主席昨天的"乒乓外交"

choupiwen

(from 东方文化西方语 by 翟华)


胡锦涛主席昨天会见25家外国媒体，事后外国媒体是怎样报道胡主席的谈话的呢？我们从各国媒体报道的标题可见一斑。首先，胡主席接受外国记者采访本身就很不寻常，所以“胡锦涛会见记者”就是新闻，比如美国《洛杉矶时报》、英国BBC、《纽约时报》就是这样报道的：

Chinesepresident meets the press in Beijing
Los Angeles Times（中国主席在北京会见记者）

China's Hu speaks out onOlympics
BBC News（中国的胡对奥运表态）

China’s Leader Meets thePress
New York Times（中国领导人会见新闻界）

从具体内容来看，外国媒体广泛报道了胡锦涛主席反对奥运政治化的立场。比如《澳大利亚人》报、法新社、合众国际社、布隆伯格、半岛电视、日本《中日新闻》的标题都提到了这一点：

Stay out ofpolitics, Hu tells the media
The Australian, Australia （胡告诉媒体：远离政治）

China'spresident: politics and Olympics don't mix
The Associated Press （中国主席：政治和奥运不能混淆）

Hu SaysAttempts to Politicize Beijing Olympic Games Won'tWork
Bloomberg （胡说将北京奥运政治化的企图不会得逞）

Hu urgesrespect for Chinese law Aljazeera.net（胡要求遵守中国法律）

Hu Jintao veut des JO non politisés et unecouverture média ... AFP（胡锦涛要求奥运非政治化、媒体“客观”报道）

胡主席、東京五輪に理解 政治問題化は批判中日新聞（胡主席：理解东京申办奥运、批评奥运政治化）

胡锦涛的记者招待会不仅谈到了奥运，而且也涉及了中国的改革开放和经济发展问题，这也是各国媒体关注的焦点，比如《印度时报》、《国际先驱导报》、英国《卫报》、法国《快报》、《日本经济新闻》、《读卖新闻》的标题：

Hu vowsmajor post-Olympic reforms in China
Times ofIndia, India （胡许愿中国在奥运后重大改革）

China pledges economic reforms after theOlympics InternationalHerald Tribune（中国决心奥运后经济改革）

China's priority issteady, fast growth -Hu guardian.co.uk（中国的优先是稳定、快速发展）

Hu Jintaopromet des réformes après les Jeux
L'Express （胡锦涛保证奥运后实行改革）

胡錦濤国家主席「中国経済、困難に直面」 海外メディアと会見
日本経済新聞 （胡锦涛国家主席与海外媒体会见：中国经济面临困难）

中国?胡錦濤主席が会見、「バブル崩壊」に強い警戒感
読売新聞 （中国胡锦涛主席会见：警惕经济泡沫的破裂）

只有我们的老朋友巴基斯坦的新闻通讯社坚持了正面导向：

President Husays Olympics show country’s peace-loving image -
Associated Press ofPakistan, Pakistan （胡主席说奥林匹克展现了爱好和平的国家形象）

采访临近结束时，胡锦涛同意增加一个提问，法新社记者成了幸运儿：“假如你作为运动员参加北京奥运会比赛，你会参加哪个项目？” “我会选择乒乓球。不过，参加奥运会比赛的中国乒乓球队名单已经确定，我的这一选择看来不可能实现了”。这段对话在法国《星期日报》的网站上成了标题：

Hu Jintaoaurait rêvé de jouer au ping-pong
Le journal du dimanche enligne （胡锦涛梦想参加乒乓球赛）

路透社则借这段轻松的插曲把胡主席这场记者招待会比做了“乒乓外交”：

China's Hu showslighter side in ping-pong diplomacy （中国的胡展现乒乓外交的轻松一面）