返回列表 发帖
goo

Rank: 8Rank: 8

积分
5084 
威望
2087  
金钱
1  
阅读权限
90 
在线时间
29 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-3-8 13:49 | 只看该作者

请教这句话怎么翻译？

Der höchste Lohn für unsere Bemühungen ist nicht das, was wir dafür

bekommen, sondern das, was wir dadurch werden.

收藏 分享

hettyw

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
74875 
威望
14048  
金钱
13  
阅读权限
120 
在线时间
6965 小时 
2#
发表于 2009-3-8 19:11 | 只看该作者
我们的努力的最高奖赏不是我们为此付出而得到的，而是我们通过付出而改变成为的。
Wrong cannot afford defeat but Right can.
别跟我学。姐是个传说，姐用自己的行动写着自己的传说……

TOP

飞翔的蜡笔

Rank: 5Rank: 5

积分
576 
威望
210  
金钱
0  
阅读权限
60 
性别
女 
在线时间
11 小时 
3#
发表于 2009-3-9 01:20 | 只看该作者

TOP

ddwart

Rank: 2

积分
34 
威望
16  
金钱
0  
阅读权限
30 
在线时间
0 小时 
4#
发表于 2009-4-10 21:22 | 只看该作者
斗胆说一下，班主大人翻译的有点晦涩，我清楚一把：

对我们的努力最高的奖赏不是我们由此获得了什么，而是我们在此过程中自身的改变。

或者说：
努力的结果不重要，重要的是自身的成长。

TOP

hettyw

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
74875 
威望
14048  
金钱
13  
阅读权限
120 
在线时间
6965 小时 
5#
发表于 2009-4-11 00:46 | 只看该作者
呵呵，没错。
Wrong cannot afford defeat but Right can.
别跟我学。姐是个传说，姐用自己的行动写着自己的传说……

TOP

legend0

Rank: 6Rank: 6

积分
1715 
威望
628  
金钱
0  
阅读权限
70 
在线时间
18 小时 
6#
发表于 2009-4-27 13:27 | 只看该作者

TOP

返回列表