Board logo

标题: 德语无间道 [打印本页]
作者: 西伦敦的迷雾    时间: 2005-8-20 00:21     标题: 德语无间道

大家今天看了德语的无间道没有，呵呵！感觉怎么样？我觉得德国人还是下了工夫的．配音都还不错，配曾志伟的好象让人感觉老曾会说德语．哈哈！
作者: littleflyfish    时间: 2005-8-20 00:24

真的挺不错的，我还又看到了以前忽略的细节
作者: 西伦敦的迷雾    时间: 2005-8-20 00:30

结尾有点不一样，好象靠到无间道３上了．估计德国人看懂这片子累．有一堆问号．呵呵
作者: littleflyfish    时间: 2005-8-20 00:34

我也想，让德国人明白这么复杂的身份和关系，太难
作者: 西伦敦的迷雾    时间: 2005-8-20 00:42

德国人看了无间一搞不懂，要是看了三的话，估计都会郁闷的砸电视机吧．德语版无间道的刘德华最后什么事都没有，和中文版的有点不一样．坏人最后就是警察了，还向梁朝伟敬礼．估计德国人会打问号，怎么最后会是这种结尾呢！
作者: littleflyfish    时间: 2005-8-20 01:16

Originally posted by 西伦敦的迷雾 at 2005-8-20 00:42:
德国人看了无间一搞不懂，要是看了三的话，估计都会郁闷的砸电视机吧．德语版无间道的刘德华最后什么事都没有，和中文版的有点不一样．坏人最后就是警察了，还向梁朝伟敬礼．估计德国人会打问号，怎么最后会是这种 ...

老外也有这样的，干了坏事逍遥法外的
作者: beyond    时间: 2005-8-20 10:21

Originally posted by 西伦敦的迷雾 at 2005-8-20 07:42:
德国人看了无间一搞不懂，要是看了三的话，估计都会郁闷的砸电视机吧．德语版无间道的刘德华最后什么事都没有，和中文版的有点不一样．坏人最后就是警察了，还向梁朝伟敬礼．估计德国人会打问号，怎么最后会是这种 ...


这个德语版的结局就是粤语版的结局，你说得国语版结局是配合国内审查发行妥协作得一个结局。这个才是导演的原意。
我在dc上共享的无间道1的两个版本都有，有兴趣可以看看。
作者: 揭起反日的旗    时间: 2005-8-20 10:54

Originally posted by littleflyfish at 2005-8-20 01:16:

老外也有这样的，干了坏事逍遥法外的

没错14.gif
作者: caoler    时间: 2005-8-20 15:03

今天晚上还放II， 那两个男主角长得实在是太像，让我们中国人都有点晕，德国人肯定要看晕。
作者: 半人马    时间: 2005-8-20 15:16

Originally posted by caoler at 2005-8-20 03:03 PM:
今天晚上还放II， 那两个男主角长得实在是太像，让我们中国人都有点晕，德国人肯定要看晕。


不是吧，很好分的啊，最坏就记得一个有胡子一个没胡子就成了……
作者: caoler    时间: 2005-8-20 15:50

Originally posted by pinguo at 2005-8-20 15:28:

哪个频道呀？

ZDF 00.05
作者: caoler    时间: 2005-8-20 15:52

Originally posted by 半人马 at 2005-8-20 15:16:


不是吧，很好分的啊，最坏就记得一个有胡子一个没胡子就成了……


我是指 II 里头分别演刘德华梁朝伟角色的两个人。
作者: 西伦敦的迷雾    时间: 2005-8-20 15:56

不知道德国人对无间道什么感觉?
作者: littleflyfish    时间: 2005-8-20 17:37

Originally posted by 半人马 at 2005-8-20 15:16:


不是吧，很好分的啊，最坏就记得一个有胡子一个没胡子就成了……

作者: 不想游泳的鱼    时间: 2005-8-20 21:15

Originally posted by 缘 at 2005-8-20 17:23:
刚开始拜佛的时候，增志伟说的那句“算命的说我是一将功成万骨枯”，特好奇德国人会怎么翻译，结果人家把这句给忽略不计了。还有在天台上，黄送陈手表，说这个25号是他生日，紧接着“臭小子”也给忽略了，感觉不好 ...



那句翻译了，就是直接说的，"  一个人成功会死很多人的“   ;);)
作者: 新年大家一起疯    时间: 2005-8-20 21:19

Originally posted by caoler at 2005-8-20 15:50:

ZDF 00.05


man.gif谢!



欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2