人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助，关于电动扳手的德语翻译 [打印本页]

作者: alex_wangzhen 时间: 2005-9-9 07:34 标题: 求助，关于电动扳手的德语翻译

朋友托我翻译，可是太多机械方面词汇，请大家看看，帮我翻译或是给点建议

电动扳手中文说明书

A:本机主要的用途是更换汽车轮胎时拆装螺母。采用旋转储能的原理：电机带动飞锤旋转到一定转速后，机构瞬时动作，输出冲击扭矩。机器运转时每隔两秒钟左右自动连续的冲击；在机器产生冲击扭矩的同时，机器本身无反扭矩。

B：控制开关
采用主、副控制开关。主开关用于控制电流的通断或机器的运行；副开关用于控制机器的旋转方向。往左压时，机器逆时针旋转；往右压时；机器顺时针运转。
操作前，首先根据需要选择好副开关的方向，然后就可启动主开关，控制机器的运行。

C：附件套筒
根据需要，正确选择套筒。
将套筒四方一端套入本机的输出轴上，插到底为止；套筒六方的一端插入轮胎螺母。
旋紧螺母：先吧螺母用手旋到螺栓上，然后将已套在机器上的套筒对准套在螺母上；选择螺母旋紧的旋转方向，即可启动主开关。螺母旋到底后，一般再连续冲击2~3次即可达到所需扭矩。
旋松螺母：将已套在机器上的套筒对准套在螺母上；选择螺母旋松的旋转方向，即可启动主开关。一般连续冲击2~3次左右，即可把螺母松开并带出。

注意：当套筒带动螺母连续旋转后可能会出现机构（弹簧）被卡住而不能再旋转冲击的现象。此时只要将机器往相反方向启动一下，即可解除这一现象。

作者: biangbiang 时间: 2005-9-15 09:33

有报酬的么?

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)