人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 请教一体育术语的翻译 [打印本页]

作者: mcccz 时间: 2005-9-20 22:08 标题: 请教一体育术语的翻译

Befreiungsschlag翻成中文叫什么? 查遍字典都查不到....
急问各位大虾!!!!

先谢过了!rose.gif

作者: lion1234 时间: 2005-9-20 22:13

体育的？
怎么看着像贴邮票什么的？

作者: Gogh 时间: 2005-9-20 22:21

要看上下文。放松的一击（拳）。有没有相对应的内容

作者: Fatimah 时间: 2005-9-20 22:35

Originally posted by xmdeng at 2005-9-20 22:34:
摆脱劣境的一击

可以用于不止体育的很多种情况，不过我猜楼主玩的是柔道？呵呵

我觉得是足球...

作者: lion1234 时间: 2005-9-20 22:36

致命一击？

作者: schschu 时间: 2005-9-20 23:08

就是接力赛时的你把棒交给他，你就没事了。

作者: Eric 时间: 2005-9-20 23:20

一拳送你上天堂

作者: 沙洲 时间: 2005-9-20 23:48

反击.

作者: 橙色坦克 时间: 2005-9-21 00:07

Befreiungsschlag == 大脚解围

作者: mcccz 时间: 2005-9-21 00:34 标题: 谢谢楼上各位!

嗯,解释的都不错呀. 我这里的上下文确实不是体育方面的,我特别指明是体育术语,只是以为中文里有现成的对应词呢!
现在明白意思了,就好办了.
再次表示隆重的感谢啊!!!

作者: cindyfan 时间: 2005-9-21 21:00

自由搏击吧

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)