人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 我的外国朋友 [打印本页]

作者: 费雪儿 时间: 2004-2-27 00:57 标题: 我的外国朋友

因为大表哥在我们当地的大学对外交流中心工作，通过他我认识了许多来自不同国家外国学生，他(她)们是慕名到中国学习中文和功夫的，我也曾教过他(她)们其中的几个学习中文，而他们也教我学习一些他们自己国家的语言和读圣经。我无法忘记和他(她)们的相处的那些快乐美丽时光，有时我很感慨人性中的美丽不是以国籍，语言和肤色可区分的。我出国后一直还和他(她)们当中的一些人保持连续。人在他乡倍孤独，但每到生日，圣诞和新年收到他(她)们来自四面八方的贺卡时，我心也是暖暖的。
      因为通讯的发达，我变懒了，打电话是我唯一和朋友联系的方式，我从前年开始就很少给他(她)们写信，甚至EMAIL，但他(她)们还是坚持给我写信和EMAIL。
      国外的生活紧张而忙碌，几次都想坐下来写一些东西，都一拖再拖，直到在今年圣诞再次收到他(她)们的贺卡，我很惭愧不已。特别是格雷斯和艾伦的贺卡写得很让人感动，因为他们今年圣诞正在非洲渡假，贺卡上写到亲爱的THERESIA，这个问候来自温暖美丽的非洲，我们想还是给你写信好，你可以经常拿出来看它，嗅笔墨的芳香。我们很想你，你好吗？德国一定很冷吧？今天我们坐在住的HOTEL的阳台上喝着啤酒看着太阳缓缓西沉时，突然有想流泪的感觉，感谢我们亲爱的父亲，神造万物如此美丽，你认为是这样的吗？非洲让我们沉醉！我们祝你圣诞快乐！等我们回德国时你有时间和我们见面吗？LOVE你的格雷斯和艾伦！我觉得我应该坐下来写点什么了！因为时间关系我今天先写我的德国朋友，后面将是美国，加拿大，澳洲，西班牙，法国，卢森堡，波兰，冰岛和韩国的朋友。我的文笔不是很好，只想大家能和我分享我的快乐。


格雷斯和艾伦

格雷斯和艾伦是我出国之前认识的一对来自德国的情侣，格雷斯到中国是学习汉语和功夫的，他已有一定的汉语基础，到我们的大学来时，他就可以和别的学生进行基本的交谈了。在课堂上他学得很用功，但他说他还想在课后要个私人家教！大表哥就把我介绍给他了。我那时还不会说德文，我们就有时用英文，有时用汉语的交谈。他学得很认真，进步也很快，他就开始写一些短的中文东西，然后让我看了再修改，他然后再重写一遍。我也用因为用英文写一些东西让他帮我修改。有一次我有感而发写了一段话，其中有这么几句：“剪掉我的长发，也剪掉了我如水的温柔，淹没在人群中，无人再识我涂着七彩感伤的容颜。英文对于我来说还是一个多雨的世界，在这个世界里我没有撑伞。”格雷斯看后就把我写的淹没在人群中一句，改为在拥挤的人群中我只是一个点(I　ａｍ　ａ　ｓｐｏｔ　ｏｆ　ｓｗａｒｍ．）我就问他为什么要这样写呢？他看了我一眼说，是为了和我的后一句话更好的相应，一个点就更小，更让人不留意了，而且用SWARM是形容人群的杂乱拥挤，没有谁会为谁着想的。我吃了一惊，没想到一个外国人在FEELING方面和中国人没什么差别的。
      半年后格雷斯的女朋友艾伦也来到了中国，艾伦是个很活泼的女孩，她爱抽我们中国的烟，爱看电影，爱买中国的山水画，爱开玩笑．．．我们三人一起经常是一壶菊花茶就坐一个下午的看书和聊天，或者周末在公园里租条小船，边看书边晒太阳的，当然我们也去蹦迪，去卡拉OK．．．我在他们的帮助下也开始学习德文，更没想到的是，我后来去的不是美国，不是澳洲，不是纽西兰，而是德国！
   艾伦有语言天赋，她学得很快，每次到我们家吃饭时，她都要和我妈咪试着交谈，有一次她突然问，骚字怎么解释？我妈咪，DADDY，我的其他朋友和我还没有想出最好的答案时，她自己就反问我们说，你们看是不是这样的？边说她边扭动着她的双肩，半闭着眼睛，娇嗲嗲的说：“哼，你这个色狼！”我们一下笑得人仰马翻的！
   最难忘是我们三有一次结伴去西安，那里的人如果不明白什么东西就爱问：“啥意思？”但他们两只学过：“什么意思”这个词。有个当地的女生老爱问为什么，格雷斯和她谈天时，她三句不到就一个“啥意思？”后来我看到格雷斯脸色不好看，也不说话了，我去上卫生间时，艾伦和格雷斯都跟过来了，我就问他们是不是累了？没想到格雷斯不高兴的说：“那个西安的女生不正常！”我吓了一跳忙问：“你们怎么说她不正常啊？”艾伦说：“我们说什么，她都要说SCHEISSE！”我说：“没有啊？”格雷斯就说
：“怎么没有啊？她总是SCHEISSE，SCHEISSE的，还用不相信的眼神看着我们。”后来等我明白是那个女生说的是方言：“啥意思？”可能语调和SCHEISSE很相似时，大家眼泪都笑出来了。这成了后来我们每次见面的问候语了！
      还有一次在PARTY上有人叫艾伦“洋妞”，爱伦理解为“洋牛， DEUTSCHE KUH”！她很生气,我和她解释了半天说妞就是MM的意思。她反而问我：“什么样的MM呢？”我为了省事就说：“DEUTSCHE MM！”她倒是笑个花枝乱颤。
      去年九月份我去MANNHEIM看他们时，在他们那住一晚上，艾伦欢天喜地的，她说要给住在学生楼二十楼的一对朋友打电话，因为那对小情侣也去过中国。我们可以大家一起做晚饭吃。可能是很久没说汉语了,还是因为卷舌音，她把二十说成了ARSCH楼。她自己，格雷斯和我都情不自禁笑了。

作者: 费雪儿 时间: 2004-2-27 01:14

我一来是顶顶新斑竹!二呢是我会将续写,让大家和我分享每个美丽的瞬间和美好的日子!

作者: 流忆的窗棂 时间: 2004-2-27 10:10

多谢支持，不胜期待。
听你的口气是南方人无疑了?

作者: maedchen 时间: 2004-2-27 10:26

斑竹,何以见得是南方人啊?

作者: 流忆的窗棂 时间: 2004-2-27 10:29

"......有一次她突然问，骚字怎么解释？我妈咪，DADDY......"要不就是香港的朋友，我分析的对否?

作者: 老太 时间: 2004-2-27 21:00

估计版主分析的不对...

写得好.......继续啊.......

作者: 带鱼 时间: 2004-2-28 00:21

顶啊~~~~~~~~~~~~~~~

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)