人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 谁德语好啊，帮忙翻译一下哈。 [打印本页]

作者: 莫洛托夫 时间: 2005-10-5 23:17 标题: 谁德语好啊，帮忙翻译一下哈。

木工

小工

壮工

谢谢！！(这两个字不用翻译)

作者: 沙洲 时间: 2005-10-5 23:34

木工: Tischler, Schreiner, Zimmerer
小工: Handlanger
壮工: kraeftiger Arbeiter

作者: 莫洛托夫 时间: 2005-10-6 19:01

Handlanger 是什么玩意儿crazy.gifcrazy.gifcrazy.gif

作者: 胖胖鸭 时间: 2005-10-6 19:03

木工: holz-arbeiter
小工: kleiner arbeiter
壮工: kraeftiger Arbeiter

作者: 莫洛托夫 时间: 2005-10-6 19:06

像Arbeiter啊，Bauer这类词，现代德国社会都不怎么用了哈，都婉转了。

不能用的。

作者: ￠偶然花色 时间: 2005-10-6 21:53

什么意思啊？

我知道钳工，焊工，装配工等等叫 Schlosser 。

作者: wawa 时间: 2005-10-6 21:59

Originally posted by 莫洛托夫 at 2005-10-6 08:01 PM:
Handlanger 是什么玩意儿crazy.gifcrazy.gifcrazy.gif

Handlanger = Allrounder, Handwerker, Heimwerker
受雇做杂事的人; 做零活的人

作者: ￠偶然花色 时间: 2005-10-6 22:20

我那个schlosser怎么没人来表扬一句啊，，很地道的啊！！

作者: 老虎的师傅 时间: 2005-10-6 23:19

Originally posted by ￠偶然花色 at 2005-10-6 22:53:
什么意思啊？

我知道钳工，焊工，装配工等等叫 Schlosser 。

钳工Schlosser 焊工Schweisser装配工Monteurpig.gif

作者: 沙洲 时间: 2005-10-6 23:32

Originally posted by 莫洛托夫 at 2005-10-6 20:01:
Handlanger 是什么玩意儿crazy.gifcrazy.gifcrazy.gif

顾名思义, 帮手啦. 笨死...tired.gif

作者: 沙洲 时间: 2005-10-6 23:34

壮工, 中文都没明白什么意思. 原来也是帮手的意思...embarassed

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)