人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 广电总局禁方言电视剧 [打印本页]

作者: 鸟鸟爱装嫩 时间: 2005-10-14 23:44 标题: 广电总局禁方言电视剧

报讯（记者徐迅）昨日，广电总局发出《关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》，要求电视剧的语言（地方戏曲片除外）应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话。而重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话。电视剧中出现的领袖人物的语言要使用普通话。
近年来，方言电视剧在全国各地呈火爆之势，特别是四川方言剧，从《傻儿师长》、《山城棒棒军》到《王保长后传》，不仅在四川地区有很大影响，也深受全国各地观众的喜爱。最近一两年，武汉方言剧也有异军突起的势头。据悉，目前武汉地区有四档方言电视节目正在上映，如《江城一家亲》、《经视故事会》等。武汉人艺（原武汉话剧院）的两部方言小品剧《搭白算数》、《你?我》都风靡江城，武汉人艺今年也有意将《搭白算数》以及《你?我》的故事、人物为蓝本搬上荧屏，拍摄一部反映武汉人生活的武汉方言电视剧。
此《通知》的出台，是否会给火爆中的方言电视剧泼一盆冷水，让筹备中的方言电视剧“停摆”？记者采访了本地和四川的方言剧艺术家。
李铁：为什么不做?
（武汉人艺著名演员、编剧，作品：方言小品剧《搭白算数》、《你?我》等）
广电总局出台这样的规定可能是为经济文化等全局考虑，要尊重。当然，做地方方言剧主要是为了地方市场，推广全国还是有局限性。其实做方言剧不是为了强化地域的语言，而是为了表现最真实的人物，因为最能体现人物的方式还是语言。比如在小品中，想表现东西南北各地人等和个性，语言是最好的手段。在武汉我们做方言剧，主要还是考虑到市场，武汉本地的老百姓太喜欢这个了，为什么不做？
李伯清：硬性禁止难以理解
（著名巴蜀笑星、川剧演员、作品：《麻将棒棒军》）
我认为这个规定的出台很令人遗憾，如果不允许“上星”“上卫”，还可以理解，但如果是硬性禁止就不能让人理解。俗话说，越是地方的就是越是民族的、世界的，各个地域都有它不同的地方文化，为什么要求全部统一？我们的民族文化应该有很大的包容性，就像“二人转”如果不上中央台，今天还会有谁认识赵本山呢？今年春晚还要不要地方小品？
地方方言剧有它自己的优势，四川台放川方言电视剧，每个当地人都可以听懂。而其实，方言剧赖以生存的地方是舞台，如果不允许用方言，也可能采用普通话配音的方式，我还是可以演电视。但从事方言艺术表演的中青年，无法在这条路上继续走下去，延续几千年的文化可能就会慢慢淡下去。
廖健：艺术不能搞垄断
（巴蜀笑星、川剧演员）
对于这个规定，我认为“不提倡”是可以接受的，但如果是禁止的话我搞不懂为什么这样。地方的文化方言艺术为什么要抹杀它？艺术并不能搞垄断。
刘复：汉味不光是用方言来表现
（武汉人艺院长）
《搭白算数》、《你?我》原来就准备采用两个版本：普通话和武汉方言，普通话是准备在外地播放的。武汉话里确实有很多幽默、俏皮的俗语，想翻译成普通话特别难，但是最终我们还是会推广普通话版本，因为我们最终还是想跳出武汉，达到一个更高的高度，让更多外地城市了解武汉。汉味不光是用地方方言来表现，关键是表现一个地方的风土人情。
刘德一：可以接受
（著名巴蜀笑星、川剧演员、作品：《傻儿师长》）
我可以接受新的规定，不说方言可以说普通话嘛。

作者: Moses 时间: 2005-10-15 00:27

想不通现在这帮"领导"的脑子都在想什么....fear.giffear.gif

作者: 正常人 时间: 2005-10-15 01:13

方言也是种文化可惜
应该和普通话公平竞争

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)