人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 求帮助，银行帐单的问题，谢谢帮忙 [打印本页]

作者: bingpengfei 时间: 2005-11-22 19:42 标题: 求帮助，银行帐单的问题，谢谢帮忙

昨天银行从我的帐户从扣了14欧，前面的大概明白了，但是最后的缩写看不大懂，有没有人能帮我看看，或者整个具体翻译一下，谢谢了
KOSTEN FUER ADRESSNACHFORSCH UNG WEGEN NICHT ZUSTELLBARE R POST. BITTE TEILEN SIE UN S IHRE NEUE ANSCHRIFT MIT DEUTSCHE BANK PGK

作者: bingpengfei 时间: 2005-11-22 19:44

PGK是什么意思，有人能解释一下吗？

作者: 雨凌 时间: 2005-11-22 19:46

因为你的地址有问题，他们没有寄到，然后因为这个查你的地址来着，对他们来说，这个是要花时间和人力的，在德国，必然要钱，所以不客气地从你账户上划你钱；最后让你给他们你的新地址。

不过不明白为什么这么多钱？哎，抢钱啊！！

作者: 雨凌 时间: 2005-11-22 19:51

PGK是什么意思，我也不明白。。。

作者: bingpengfei 时间: 2005-11-22 19:52

谢谢楼上的，可是让我带着东西去，我总得带什么去啊

作者: 雨凌 时间: 2005-11-22 19:55

BITTE TEILEN SIE UNS IHRE NEUE ANSCHRIFT MIT 到这里断句，
DEUTSCHE BANK PGK 可能是个DB支行，比如Deutsche Banke Bonn.
PGK是不是你开户行的缩写？

作者: Lucky_Strike 时间: 2005-11-22 19:59

http://www.bundesbank.de/zahlung ... art=30&count=10
楼主柏林转来的？

作者: bingpengfei 时间: 2005-11-22 19:59

晕，明白了，没注意就看后半句了，谢谢了

作者: bingpengfei 时间: 2005-11-22 20:04

不是柏林转来的啊，Deutsche Bank Privat und Geschäftskunden 后面的Privat und Geschäftskunden 应该就是pgk吧，所有的可能都是一样的吧？

作者: 古墓孤魂 时间: 2005-11-22 22:54 标题: 我碰到过一次！

我想是必须带上你在AUSLAENDERAMT 的ANMELDUNG，就是那个黄纸。
因为我当时是直接去找他们的，然后他们要求这个纸，最好把护照也带上。
至于14大欧估计是没办法要回来了。
咳，世道不好啊，连我们学生的钱都是拼命的扣！

作者: perle 时间: 2005-11-22 23:09

这种事情我也遇到过一次。看到账单之后就到银行去了，跟他们说我这地址早在一年前我搬家的时候就告诉过他们了，没有改成新的地址是他们自己的错误，不应该扣我的钱。柜台的人说他们没有权力退钱，但是他帮我写了一个申请，说说明事情的经过，后来过了一个星期左右这钱又转回到我的账户里了。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)