Board logo

标题: 有没有学汽车的做书面翻译的 [打印本页]
作者: quelle    时间: 2005-11-24 11:28     标题: 有没有学汽车的做书面翻译的

这边国内朋友找2个书面的翻译，汽车行业的，可能会有大量的资料需要翻译。

谁有翻译经验，可以给我email，并说明希望的报酬（好象按照德文千字算的吧）


xuejun.w@gmail.com
作者: eatdrink    时间: 2005-11-24 11:32     标题: 俺报名

闲的无聊啊
50欧1000个字母
不讲价

需要的，狂M我:
作者: 沙洲    时间: 2005-11-24 13:48

Originally posted by eatdrink at 2005-11-24 11:32:
闲的无聊啊
50欧1000个字母
不讲价

需要的，狂M我:

靠！我出49.99欧:Dman.gif
1000个德文字母
作者: quelle    时间: 2005-11-24 13:54

Originally posted by eatdrink at 2005-11-24 11:32:
闲的无聊啊
50欧1000个字母
不讲价

需要的，狂M我:


晕，这么贵，本身帮朋友找人，是国内一个项目。

刚刚一个同济朋友说，同济研究生将德文翻译成中文，每1000个中文字50RMB。

这好象相差太大了。:
作者: 炖锅肉，吃巴顿    时间: 2005-11-24 13:57

没办法啊，谁让咱在德国花一欧元跟国内花一块钱的感觉一样呢。
作者: 沙洲    时间: 2005-11-24 14:05

Originally posted by quelle at 2005-11-24 13:54:


晕，这么贵，本身帮朋友找人，是国内一个项目。

刚刚一个同济朋友说，同济研究生将德文翻译成中文，每1000个中文字50RMB。

这好象相差太大了。:

国内的劳动力价格要是跟德国的一样，那资本家就不用把工厂往第三世界国家迁了。。。
作者: 刀刀    时间: 2005-11-24 14:17

50RMB是万万使不得的，50
作者: eatdrink    时间: 2005-11-24 14:29

Originally posted by 沙洲 at 2005-11-24 03:05 PM:

国内的劳动力价格要是跟德国的一样，那资本家就不用把工厂往第三世界国家迁了。。。

靠，俺们现在是和世界接轨的
工资首先要看齐:D11.gif
作者: eatdrink    时间: 2005-11-24 14:32

Originally posted by quelle at 2005-11-24 02:54 PM:


晕，这么贵，本身帮朋友找人，是国内一个项目。

刚刚一个同济朋友说，同济研究生将德文翻译成中文，每1000个中文字50RMB。

这好象相差太大了。:

以前AACHEN好像有人做过这样的专业翻译
你可以了解下行情
作者: 沙洲    时间: 2005-11-24 14:35

Originally posted by eatdrink at 2005-11-24 14:32:

以前AACHEN好像有人做过这样的专业翻译
你可以了解下行情

咋样个行情？what.gif
作者: quelle    时间: 2005-11-24 14:39

Originally posted by 炖锅肉，吃巴顿 at 2005-11-24 13:57:
没办法啊，谁让咱在德国花一欧元跟国内花一块钱的感觉一样呢。


倒是没有问到底国内支付多少，但是可以肯定的是，如果人家50rmb的和你50欧做的效果一样，或者还要好，说谁管你在这里花什么，雇主才不管你那么多。事实上那样在德国的人不如去做HIWI划算。

还听说德国毕业回去，到长春3000rmb，晕死。

花钱感觉是不错，但是也要想想怎么挣钱。
作者: girl    时间: 2005-11-24 14:43

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: quelle    时间: 2005-11-24 14:44

Originally posted by girl at 2005-11-24 14:43:
^_^...刚发现老大的存款是负的...哈哈


怕别人要钱。
作者: quelle    时间: 2005-11-24 14:51

上次一个朋友A拿给我2篇东西，英文翻译中文，我给了2个朋友B和C去做，我自己没有时间，当然我也没有拿一分钱。

结果一行1.1欧，很不错的，结果朋友B和C翻译了一个晚上翻译完了，给了我，我转给A，结果他又花了一天重新校正，说，真的翻译的太不理想了。

最好B和C其实也知道自己翻译水平不高，还是收到钱了。

朋友A从此资料全部拿到国内去翻译了，因为国内其实很多人翻译的很好，很便宜。

我刚刚给国内朋友找翻译的看了这个帖子，他说在国内找人做，呵呵。

所以别给我报价了，谢谢，我也是帮忙
作者: STROM    时间: 2005-11-24 15:02

其实就找国内同济的好了,价廉物美



欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2