人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 哪位好心人帮我翻译一下下面这段话，小女子万分谢谢！在线等~~ [打印本页]

作者: liumj0607 时间: 2005-12-1 17:06 标题: 哪位好心人帮我翻译一下下面这段话，小女子万分谢谢！在线等~~

哪位好心人帮我翻译一下下面这段话，小女子万分谢谢！在线等，是关于公司注册吧，很重要，请高手一定帮忙啊！！

Handeisregister B des Amtsgerichts Mönchengladbach
Amtlicher Ausdruck
Nummer der Firma: HRB47540
Abruf von 21.9.1986 12:25

a). Firma: Worwag Pharma Gmbh
b). Sitz:Mönchengladbach
c). Gegensland des unternehmens：der Vertrieb von pharmazeugschen Präparaten. Lebensamitteln, diatelischen.Lebensmitteln.Naturheilmitteln.Nahrungsergänzungs.präparaten, gesundheitspflegemitteln, Mittel fur Körper und Schönheispfiege. ätherschen Olen. Parfumproduklenm orthopädischen Arkein, Plasier und Verbands materialen. medizinischen Apparaten und Instrumneten. Sowie Zeitungen, Broschuren und Buchrn und die Erwurkungen von Arzneimittelzulassungen un in –und Ausland und deren wirtschaltlichen venwerlung, ferner die Vermimlung von zulassungen und Zulassungsdossiers

d).Allgemeine Vertretungstrglung：ist nur ein Gestchäftsführer bestellt , so vertritt er die Gestchäftsführer allein. Sind mehrere Gestchäftsführer bestellt. So wird die Gesellschaft durch zwei Gestchäftsführer  oder durch einen Gestchäftsführer gemeinsam mit einem prökuristen vertreten. Einem oder mehreren Gestchäftsführern kann die Befugnis erteilt werden, die Gestchäfts stets einzein zu vertretem, Jeder Gestchäftsführer kann von den Beschränkungen das $181 BGB befreit werden.

e). Vertrelungsberechtigte und besondete Vertretungsbefugnis：
Gestchäftsführer: Peter siempner, Neuss,  Deutschaland,m 15.07.1955, Einzeivertrelungsberechligt, mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreler eines Drillen Rechtsgeschäfte abzuschließen

Prokura

f). Gosellschaltsvortrag /Satzung: Gesellschaft mit beschrenkler Haflung Geselischaftsvertrag vom 19 Januar 1986
g). Sonstige Rechtsverhallisse

h). Tag der Eintragung und Bestätigung: 20.09.1986 Haueiss
i). Bemerkungen: Beschluss Blalt 24 Sonderband
                     GeseillschaftsvertBlatt 27M Sonderband

作者: Redrosefox 时间: 2005-12-2 17:58

这东西口诉还行，全文翻译会累死人的

作者: yulaishi 时间: 2005-12-3 17:52

太多了啊 .......han.gifhan.gif

作者: Simon_2005 时间: 2005-12-6 10:00

不是说一段话么？怎么这么一篇？我受不了，真是太费时间了，恕不能帮忙了。

作者: Redrosefox 时间: 2005-12-6 17:02

呵，好像是没人愿意做啊

作者: kiss 时间: 2006-2-8 02:01

sorry, is not english

作者: Redrosefox 时间: 2006-2-14 18:24

oh, ist von letzten Jahr, damals kann ich noch chinesisch tippen

作者: 揭起反日的旗 时间: 2006-2-16 09:48

原帖由 liumj0607 于 2005-12-1 17:06 发表
哪位好心人帮我翻译一下下面这段话，小女子万分谢谢！在线等，是关于公司注册吧，很重要，请高手一定帮忙啊！！

Handeisregister B des Amtsgerichts Mönchengladbach
Amtlicher Ausdruck
Nummer de ...

:fear.gif:han.gif

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)