标题:
男+女+男=嬲
[打印本页]
作者:
嬲
时间:
2006-3-1 00:17
标题:
男+女+男=嬲
美國有個著名的詩人，曾經在瘋人院裏獲得過國家文學獎，叫做Erza Pound 。這位老兄癡迷中國文化，曾經把《論語》譯成英文，據說他迷戀中文字到了變態的地步，認為每個中文字都是巧奪天工，一個日、一個月放在一起，就是亮，真正不可思議。
其實，一個「明」字有啥大不了的，中文字本來就是象形文字，日月放在一起，不亮才怪呢。中文字裏，更有許多匪夷所思的字，「嬲」就是一個。
嬲，這個字，兩個男人圍著一個女人，算是什麼意思呢？是feminism 還是threesome ？都不是。記得有本著名的書，書中有這麼一段：「數個人拿著彈弓、吹筒、粘竿，都立在欄干邊，胡梯上一個年少的後生獨自背立著，把林沖的娘子攔著」。
大家可能也看出來了，幾個男人圍著一個女人，動手動腳、雜七纏八，就是「調戲」，這個字夠形象吧。嬲，普通話讀作「鳥」，而上海話與「叉」字同音，讀作平聲的「錯」。其實，上海話裏雖有這個音，卻無這個字，這個字，還是在廣東用得比較多，衹是「嬲」字正好表達了這樣的一個意思， 就取來借用了。
嬲，在上海話裏，有兩種意思。一種是專指男人調戲女人，以前有句話，是八十年代末的男青年很喜歡說的，叫做「嬲小姑娘」。當時有許多不良青年，三五成群，站在大街上抽煙吹牛，看到漂亮女生路過，就上去搭高，便是「嬲小姑娘」。有些男生死要面子，明明是好好地追求一個女生，偏偏要裝酷，硬要對朋友們說「我嬲嬲伊咯呀」，「伊」指的是「她」，「咯呀」是滬語中的一種句尾語音，「咯」還有「的」的意思。
「嬲小姑娘」，在九十年代後逐漸式微，說的人越來越少，主要原因可以是上海男生越來越沒用，而女生越來越厲害，頗有被「倒嬲」的可能。
嬲，也有不發生在男女之間的，則帶有「調侃、嘲弄、戲諷」之意，大多數情況是明知對方無力做到某件事，說成對方力所能及甚至不廢吹灰之力。比如下班時，甲說「喔喲，要快點回去燒飯了，菜也沒買」，乙明知甲家境不佳、為人節儉，卻說「儂還要燒啥飯啦，上館子一人點魚翅吃吃麼好來」，乙聽了就會說「儂勿是嬲我麼？」
這種嬲，往往發生在關係不錯的朋友或是經常鬥嘴玩的同事之間，要去玩去「嬲」泛泛之交的人，恐怕是要「扳面孔」甚至「喫生活」（挨揍）的了。
作者:
嬲
时间:
2006-3-1 00:19
《宋本廣韻•上聲•蓧部》：“嬲，戲相擾。奴鳥切。”這個字的用例更古老。可以肯定隋唐之前這個字就廣為流傳。
《文選•嵇康〈與山巨源絕交書〉》：“足下若嬲之不置，不過欲爲官得人，以益時用耳。” 李善注：“嬲，擿嬈也。音義與嬈同。”
《隋書•經籍志四》：“ 釋迦之苦行也，是諸邪道，並來嬲惱，以亂其心，而不能得。”
唐無名氏《補江總＜白猿傳＞》：“夜就諸牀嬲戲，一夕皆周，未嘗寐。”
作者:
jie28
时间:
2006-3-1 01:19
这个字在粤语中是生气的意思,两个男的围住个女的唔嬲 先奇啊,哈哈lol.gif
作者:
周杰伦的歌
时间:
2006-3-1 01:24
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
嬲
时间:
2006-3-1 20:21
原帖由
周杰伦的歌
于 2006-3-1 01:24 发表
普通话怎么注音啊？
nao，然后是第几声呢，第5还是第7声，抑或是第一声，搞不清楚
作者:
水中的月月
时间:
2006-3-1 21:05
这个怪字,都没见过=_=
欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
