Board logo

标题: 我不明白韩国的首都为什么就不能被称为 首 尔 [打印本页]
作者: 真精不怕火恋    时间: 2006-3-10 18:45     标题: 我不明白韩国的首都为什么就不能被称为 首 尔

自从韩国首都的官方中文名称从 "汉城" 改为 "首尔" 之后,每当在互联网上某处出现 "首尔" 一词,就会有一群中国人跟帖子对这个名称表示反对.

我不明白这是为什么?

我记得以前英语国家都称呼中国的首都为 PEKING 的, 后来经过多轮谈判, 英国政府在1979年 率先使用BEIJING一词,后来中国政府跟其它英语国家也签署了类似的协定.迄今为止只有两个词属于官方规定的例外-- "北京大学" 和 "北京烤鸭".

我不知道PEKING的用法可以上溯到什么时候.也许因为Peking是从前北平的音译。后来北平改称北京. 但是由于西方在很长一段时间不承认新中国，再加上使用旧词汇的惯性，所以在新中国建立后，西方国家使用peking达很长一段时间。后来改用beijing是因为北平的名字已经没有了。所以应该改。但我认为这并非最重要的问题.

最重要的是, Peking 一词让中国人觉得不爽,.于是通过谈判改掉, 那为什么汉城就不能通过同样的方法改名字呢?

是的,每个人使用一些词汇都有自己的惯性,就如同很多老人一定要把"火柴"称为"洋火";而至今很多以英文为母语的人也仍然习惯性地会说出PEKING一词.我还记得中国在申请2000年夏季奥运会主办权失败的时候,NEWSWEEK的一篇文章中曾经写到,"至少北京的这次申办让很多人知道了,这个城市的正确英文拼写是BEIJING,而不是PEKING......".

叫不惯"首尔"叫"汉城"也无所谓,但也不至于发动什么"抵制运动"吧?

[ 本帖最后由 真精不怕火恋 于 2006-3-10 18:48 编辑 ]
作者: 尸体的哀伤    时间: 2006-3-10 19:34

Peking和Beijing在大致的发音上并没有太大的区别，从语言学上来说，只是从一个单词衍生出来的两种发音变异。但是汉城和首尔就差得多了，韩国人这么改，恐怕也不光是语言学上的原因吧。
作者: zhao    时间: 2006-3-10 19:55

原帖由 真精不怕火恋 于 2006-3-10 18:45 发表
自从韩国首都的官方中文名称从 "汉城" 改为 "首尔" 之后,每当在互联网上某处出现 "首尔" 一词,就会有一群中国人跟帖子对这个名称表示反对.

我不明白这是为什么?

我记得以前英 ...


我不明白，你为什么要明白！？pig.giflol.gif
作者: 真精不怕火恋    时间: 2006-3-10 21:04

你是古龙的徒弟?
作者: 沙场点兵    时间: 2006-3-10 21:12

中国印刷的世界地图，中国的历史文献和教科书等等，里面凡是涉及到汉城的都得重新出版，这个费用谁出啊？

今天韩国要改汉城，明天泰国要改曼谷，后天朝鲜要改平壤，你该怎么办？
作者: 布哈林    时间: 2006-3-10 21:16

中国青年有权愤怒
作者: carter00544    时间: 2006-3-10 21:19

抗美援朝中我们曾经胜利反击并且占领过韩国首都汉城^_^，事实上国人提起打下汉城来时，大都有点暗爽。现在改为首尔，若干年后儿孙对于抗美援朝这段历史中汉城被打下来就没什么感觉，甚至会认为韩国首都首尔从来没被打下过，于是乎高丽棒子的尊严被保留下来了。比如南京大屠杀这个举国耻辱，如果解放后南京改回金陵，建邺之类称呼，国人可能就会对此感觉有点淡化，于是岂不让该死的小日本小松口气咯
作者: 海天蓝    时间: 2006-3-10 21:21

原帖由 尸体的哀伤 于 2006-3-10 19:34 发表
Peking和Beijing在大致的发音上并没有太大的区别，从语言学上来说，只是从一个单词衍生出来的两种发音变异。但是汉城和首尔就差得多了，韩国人这么改，恐怕也不光是语言学上的原因吧。


没错，韩国改这个名称，不单单是从发音上考虑，而有一层深意！仔细想想吧！
作者: 真精不怕火恋    时间: 2006-3-10 22:09     标题: 其实我的逻辑很简单

原帖由 沙场点兵 于 2006-3-10 21:12 发表
中国印刷的世界地图，中国的历史文献和教科书等等，里面凡是涉及到汉城的都得重新出版，这个费用谁出啊？
今天韩国要改汉城，明天泰国要改曼谷，后天朝鲜要改平壤，你该怎么办？


中国可以要求别人改，别人为什么就不能要求中国改。中国难道真的是"天朝上国"吗？

而且你说的问题也好回答。

历史文献作为一种纪录是不可能修改的。教科书和地图等问题我想中韩两国会答成一个谅解备忘录的。

另外，中国版的地图已经改了数不清次了，涉及到汉城的改动跟其它大变动来说可以忽略不计了(以经济学的观点来看，我可以说它的边际成本为0)。你好好看看我贴的这一份地图吧。

[ 本帖最后由 真精不怕火恋 于 2006-3-10 22:11 编辑 ]

图片附件: xinjiang.jpg (2006-3-10 22:09, 90.07 KB) / 下载次数 0
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=186097&k=2224bec11946008f4218636f7f314e25&t=1726735712&sid=0QfUq6

作者: zitrone100    时间: 2006-3-10 22:32

呵呵，无所谓。
就像一个人本来叫狗剩，你也认识了这个人好多年，一直叫他狗剩。突然有一天他过来，一本正经的告诉你，不要继续叫他狗剩了，要叫他大名王二狗。那就叫他王二狗呗，反正知道是原来那个狗剩就行了。不过就是以后要小心，看看他干吗老是这么装模作样的一本正经。
作者: freecat    时间: 2006-3-10 23:09

我觉得中国也要改名，叫Zhongguo，而不是China.
作者: deepbluesea    时间: 2006-3-10 23:21

没有原因, 恨屋及乌!
作者: Moses    时间: 2006-3-10 23:45

试想想,对于字母语言的国家来说,管你什么汉城,首尔...老外都叫它Seoul...
所以我想韩国这一改,主要就是争对中国...肯定有更大的文化区分的考虑...想渐渐淡化其本国文化同汉文化的关联....
本人观点,其实从来没觉得老翻译本身有什么...反到是韩国这一改,才更让我注意到这个国家文化的发展...所谓欲盖弥彰嘛...
作者: the_one    时间: 2006-3-11 00:08

原帖由 Moses 于 2006-3-10 23:45 发表
试想想,对于字母语言的国家来说,管你什么汉城,首尔...老外都叫它Seoul...
所以我想韩国这一改,主要就是争对中国...肯定有更大的文化区分的考虑...想渐渐淡化其本国文化同汉文化的关联....
本人观点,其实从来没觉 ...



为什么要淡化他们与汉文化的关联呢？
这几天在看大长今， 那个时代的韩国，处处体现出对中国的崇拜，使用的文字完全是汉字，使用的物品，只要是中国来的，就是珍贵的东西。他们模仿中国的文化习俗，凡是中国传过来的，都是时髦的东西。这是为什么呢？不就是因为当时的 中国比他们强大么？
而现在是西方强大了，我们都在学习他们的语言，穿他们的服装（西服），过他们的圣诞节情人节，花高价买他们的商品。。。和当时的韩国是多么的相似啊。
作者: Moses    时间: 2006-3-11 00:19

原帖由 the_one 于 2006-3-11 00:08 发表



为什么要淡化他们与汉文化的关联呢？
这几天在看大长今， 那个时代的韩国，处处体现出对中国的崇拜，使用的文字完全是汉字，使用的物品，只要是中国来的，就是珍贵的东西。他们模仿中国的文化习俗，凡是中 ...


你是问我么?还是你这根本就是个设问句?
作者: the_one    时间: 2006-3-11 00:26

原帖由 Moses 于 2006-3-11 00:19 发表


你是问我么?还是你这根本就是个设问句?



不是问你啦~
我自己问自己。。lol.gif
作者: 阿涵    时间: 2006-3-11 00:39

要改自己城市的名字，没什么不可以啊，韩国自己内政
我们觉得不爽，也正常啊，人家不把你当老大了，当然不爽了

[ 本帖最后由 阿涵 于 2006-3-11 00:41 编辑 ]
作者: Moses    时间: 2006-3-11 00:46

原帖由 the_one 于 2006-3-11 00:26 发表



不是问你啦~
我自己问自己。。lol.gif


不过不介意我多说几句吧?:P
我觉得改名完全是政府行为..单单以一部片子为例似乎说服力不够强...
如果不想淡化,又为何要改名呢?单纯因为要同英文发音接近么?而且我想这里除了想淡化当年中国对高丽民族文化上绝对的压倒,还有就是淡化我强彼弱,当年他们处于下风的考虑...
就象当年日本叫我们"支那人"一样.其实我想一开始也纯粹是从发音的缘故,可是因为有历史的背景,所以我们今天肯定不允许日本再叫我们支那...
这就跟我们把Seoul叫为"汉城"一样...也许我们觉得没什么,不过是个称呼,可是人家也许不这么想呢?
作者: Moses    时间: 2006-3-11 00:53

这改名又称不上"国际性"的,还要统一规定...说白了根本就中韩之间的事情...
你叫我改,我为什么非得改...称不上谁有更多话语权...
所以有中国老百姓不愿意改也是正常的....
所谓民主...至少我们老百姓私底下可以发表自己的观点...



欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2