人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 刘京辉参赞谈FH学历认证 [打印本页]

作者: 班超 时间: 2006-4-1 13:02 标题: 刘京辉参赞谈FH学历认证

中国驻德大使馆教育处公使级参赞刘京辉女士

有关德国FH学历认证问题成为欧览论坛近日讨论之热点。就读FH的不少中国留学生对中国将FH毕业学位等同为学士学位表示不满，并有网友建议发起网络签名和向驻德大使馆教育处反映意见。为此，欧览在线周五中午电话采访中国驻德大使馆教育处公使级参赞刘京辉女士，作为中国教育部驻德最高级别的官员，刘京辉参赞对这一讨论的意见举足轻重。刘参赞告诉欧览在线，德国和欧洲大学学位体制目前正在改革之中，而中德双方学位互相承认高等教育等值的协定得到双方政府的正式签署，在这种背景之下变更对FH学位的认证，可能性不大。

对于敢於挑战目前德国FH学历认证标准的中国留学生来说，中德两国政府之间关于双方学位认证的条例，以及目前欧盟正在进行中的大学学制改革是两座难以逾越的大山。

2002年，在当时的中国国家主席江泽民访问德国期间，中德双方正式签署了互相承认高等教育等值的协定。

这个协定没有直接将德国FH的Diplom认可为中国学士学位，而是采取了一种更具外交性的表示方法，这个条例中文版的第四条第四款称：

“在德国高校获得高等专业学院毕业文凭、学士学位的学生，或者至少经过六个学期正规学习并通过阶段考试的德国大学或同等高校的在校生可以参加中国硕士研究生入学考试。”

比造条例的德文版便可以知道，这里所提到的“高等专业学院毕业文凭”指的便是德国FH颁发的Diplom学位(Inhaber eines an einer deutschen Hochschule erworbenen Diplom (FH)-, Bachelor-/ Bakkalaureusgrades oder Studierende an deutschen Universitäten oder gleichgestellten Hochschulen mit einem mindestens sechssemestrigen ordnungsgemaeßen Studium einschließlich der bestandenen Vor- oder Zwischenprüfung können an den Aufnahmeprüfungen für das chinesische Masterstudium teilnehmen.)。

这个条款称，获得德国FH的Diplom学位的学生，可以参加中国大学的硕士生入学考。由此间接的将FH的Diplom学位等同于中国大学的学士学位。刘京辉参赞也向欧览在线表示，FH颁发的Diplom就是等同于中国大学的学士学位。

刘京辉参赞介绍说，中德双方为“互相承认高等教育等值的协定”前后谈判历时十年。一般而言，双方在相关条例的讨论之中，互相提出本国学位应该被对方认可的程度，换言之，德方学位应该如何被中方认可，应该由德方首先提出意见。

德国FH的中国毕业生面临的另外一个难题是正在进行中的欧洲大学学制和学位改革。1999年，欧洲各国高校人士聚首意大利博鲁尼亚，共同签署了博鲁尼亚宣言，这个宣言的目的也就是改变欧洲各国高校界谜团般的学位和学制现状。

当年的博鲁尼亚宣言已经成为了欧洲高校改革的纲领性文件。该宣言的目标是，到2010年使欧洲大学的学制和学位进一步统一，其中最为重要的部分便是在各国引进英美制的学士和硕士学位。因此，在未来的四年内，除了个别专业之外，德国大学将大规模的改变学制，颁发学士(Bachelor)和硕士(Master)学位，而目前德国大学的Diplom和Magister等学位将逐渐退出舞台。

由於欧洲和德国大学学制改革的过程尚无完全终结，目前中德双方很难因此而就学位认证进行进一步的修改。

刘京辉参赞说，或许未来的学位认证谈判会在中方和欧洲加入博鲁尼亚宣言的国家之间进行，而不再是以前的两国之间的谈判。

刘京辉参赞向欧览在线表示，自己也曾经是留德学人，完全理解就读德国FH大学中国学生的寒窗之苦。她建议，目前FH的毕业生可以考虑再就读一年制的颁发Master学位的Aufbaustudium，这种学位在中国可以被认可为硕士学位，这样FH毕业生便可不必再担心学位认证问题。

对於正在欧览在线开展的相关讨论，刘参赞表示，欢迎大家向教育处反映各自的意见。

作者: Skytrain 时间: 2006-4-1 13:47

不会吧～这个东西的严重性已经提升上一个高度了～

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)