人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 【我晕】请教各位资深旅行家…… [打印本页]

作者: 骊歌 时间: 2006-4-1 15:03 标题: 【我晕】请教各位资深旅行家……

“Alltag”是地名嘛？
“Rund 1.600 Meter über dem Alltag”是什么意思啊？
第一反应是“浮生之上1600米”

，可这又不是写歌词。。。还“远离地面快接近3万英尺的距离”呢。。。

一篇新闻稿而已，也不至于这么poetisch的呀。:fear.gif

作者: brat 时间: 2006-4-1 15:07

迪克牛仔

作者: 骊歌 时间: 2006-4-1 15:09

原帖由 brat 于 2006-4-1 15:07 发表
迪克牛仔

资深旅行家tongue.gif

作者: 加勒比海老色爹 时间: 2006-4-1 15:24

原帖由骊歌于 2006-4-1 16:03 发表
“Alltag”是地名嘛？
“Rund 1.600 Meter über dem Alltag”是什么意思啊？
第一反应是“浮生之上1600米”，可这又不是写歌词。。。还“远离地面快接近3万英尺的距离”呢。。。
一篇新闻稿而已，也不至于 ...

你不懂，劳动人民也有破译铁诗的需要lol.gif

作者: Street2 时间: 2006-4-1 15:30

一念之间,心灵也会高于尘世之上.

这一念,很多人终其一生也无法领悟.

作者: 加勒比海老色爹 时间: 2006-4-1 15:41

原帖由 Street2 于 2006-4-1 16:30 发表
一念之间,心灵也会高于尘世之上.

这一念,很多人终其一生也无法领悟.

不怕，最后反正还可以天葬lol.gif

作者: 会员18888 时间: 2006-4-1 15:50

嗯!
劳动人民也可以小资两把~~lol.gif

作者: 骊歌 时间: 2006-4-2 16:12

原帖由骊歌于 2006-4-1 16:03 发表
“Alltag”是地名嘛？
“Rund 1.600 Meter über dem Alltag”是什么意思啊？
第一反应是“浮生之上1600米”，可这又不是写歌词。。。还“远离地面快接近3万英尺的距离”呢。。。
一篇新闻稿而已，也不至于 ...

今天想到了个比较平民化的译法——
“远离尘嚣约1600米的高处”，嚯嚯……lol.gif
发帖纪念一下，顺便感谢楼上各位高人的点拨。rose.gif:girl.gif

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)