人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 阿根庭,别为我哭泣 [打印本页]

作者: 费雪儿 时间: 2006-4-18 22:51 标题: 阿根庭,别为我哭泣

It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done

You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun

So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

Don't cry for me Argentina

Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you.
But all you have to do is look at me to know
That every word is true

[player]http://www.czis.com.cn/channel/english/englishsong/englishsong2/13-24/song1/song5.mp3[/player]

行者走到什么地方都是家,游客走到什么地方都要回家.

记得在八十年代就熟息了的一首百老汇音乐剧名曲, 在缓缓的探戈节奏下, 唱出了"阿根廷不要为我哭泣". 三年前, 阿根廷经济蒙受严重冲击, 而此引发失业倒闭, 暴乱抢劫. 银行里存款提不出, 许多人的多年积蓄隔夜被贬值, 连豪华酒店降到四十美元也无人津. 那三年后, 以"南美的巴黎", "探戈舞发源地"著称, 今天的阿根廷首都布宜诺思爱丽思是个什么样子呢? 我们的美元还能不能沾上她经济萧条的光呢? 让我去看看吧. 尽管我的朋友们认为我是疯了, 想去南美那种不安全的地方, 我仍跃跃欲试.

「布宜諾斯」在西班牙语中，是「很好」、「新鲜」的意思；而「艾利斯」則是代表著「空气」之意。所以，布宜諾斯艾利斯代表著︰一个可以呼吸新鲜空气的地方......

那里有BAR SUR里的探戈音乐;有彻夜舞蹈的市民;有LGUASU瀑布;有世界的尽头;最重要的是在那里没有人知道你是谁,你可以真正的做你自己......

坐了20个小时的班机，绕了半个地球，越过了印度洋和大西洋，终于到达阿根廷的首都——布宜诺斯艾利斯。本来一望无际的汪洋，缓缓地转变成一片大陆。宽阔的大地冒出了一间间密密麻麻的小屋子和一座座的摩天高楼，显然是个人口密集和非常繁华的大都市。这也难怪，整个首都连同周边地区的人口就几乎1000多万，占了阿根廷全国人口的三分之一，是南美洲的第一大城市。布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires)在西班牙语中的含义，就是指良好的空气。果然名符其实，一下机就吸了一口清新凉爽的空气，顿时消除了漫长旅程的疲劳。整个城市实在好大。从国际机场乘搭公共巴士到市中心的两个小时，大半路程都是直接穿梭人群热闹的市区。一路上街道整齐清洁，交通顺畅，规规矩矩的，很有秩序。美轮美奂的欧陆式建筑到处可见。每隔几条街，就有一个所谓的广场，是个让人休闲的大公园。从不例外的，广场中总是耸立着至少一尊大雕像，散发出浓浓的艺术气氛。闲情优雅的露天茶座也不少，处处可以感受到欧陆风情，与一般的南美城市截然不同。虽然许多建筑都显得陈旧黯淡了一点，但是“南半球的巴黎”的美誉，它倒是受之无愧。
南美洲最古老地铁
　　想要体验布宜诺斯艾利斯当地人的生活节奏，莫过于步行漫游街头或乘搭公共交通工具了。市内公共交通方便，有着四通八达的巴士和地铁网络，经济又实惠。布宜诺斯艾利斯的地下铁虽然是全南美洲最古老的，但是非常舒适轻便，而且还古色古香呢。
五月广场城市的心脏
　　游览布宜诺斯艾利斯，不免会到五月广场(Plaza de Mayo)走一趟。广场周围，都是具有历史性的建筑，重要的政府机关，以及商业金融区。五条地铁线中的四条的终站都集中在这里，热闹程度可想而知，可说得上是整个城市的脉搏。

五彩缤纷的拉勃卡，充满艺术气氛。
　　附近的弗罗里达街是个购物天堂，好比我们的乌节路，而且还是行人专用的呢！商店外的亮丽玻璃窗，不只是用来陈列琳琅满目的货品，同时也让行人对自己的影子自我打量，自我欣赏陶醉。街头卖艺的也不少，通常都聚集在这一带。侥幸的话，还可一睹具有阿根廷特色，煽情性感的探戈舞呢。
拉勃卡马拉多纳出生在此地
　　坐落在市中南部不远处，有个充满艺术气氛的小社区——拉勃卡(La Boca)。这里的一排屋子全都刷上了夺目耀眼、五彩缤纷的油漆。小巷旁摆满了小摊位，展售艺术家们的各种作品。街头还绵绵不断地传来幽幽悦耳的探戈舞曲，耳目双双赏尽这里浓浓的拉丁风味。隔条街，经常有些小孩结群结队踢着足球。
　　可别小看这些小伙子哦，当年风靡球坛的奇将马拉多纳，原来就是出生在此地！

布宜诺斯艾利斯作为西班牙殖民地中心近300年之久，1816年阿根廷独立时被定为首都。现已跻身于世界特大城市之列。它是一座十分欧化的城市，不仅城市居民几乎都是欧洲移民的后裔，而且城市布局、街景以及居民的生活方式、风俗习惯、文化情趣，处处显露出欧洲风情。

市内绝大多数广场、街道、公园、博物馆、纪念碑和塑像，都用重大历史事件和著名历史人物命名。市中心的街道纵横交错。南部的圣特尔莫和蒙特塞拉区街道狭窄，还保留着几个世纪以前的西班牙和意大利风格的古老建筑。市区东部街道宽阔，高楼林立，周围点缀着草坪、花坛。布宜诺斯艾利斯以街心公园、广场和纪念碑众多而著名。现在，穿过这里的大街小巷，就能看见一对对舞蹈着的街头探戈，让观看者如痴如醉。探戈的老家在布宜诺斯艾利斯，可却没有人说得清它的确切来源。只知道出现在19世纪末的大移民年代，混合了西班牙佛拉明戈舞的热烈、非洲风的节奏起伏、哀伤的旋律。

[ 本帖最后由费雪儿于 2006-4-18 23:09 编辑 ]

图片附件: 4D9F82B4.jpg (2006-4-18 22:51, 102 KB) / 下载次数 88
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192753&k=41b51ff47ccdebd8dbb18699cddd2674&t=1732453458&sid=F7UbEs

图片附件: 5CFDB2B3.jpg (2006-4-18 22:51, 126 KB) / 下载次数 81
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192754&k=4efa2ddccab8f1c78c83994581fb9452&t=1732453458&sid=F7UbEs

图片附件: 6F7F8C8E.jpg (2006-4-18 22:54, 81.27 KB) / 下载次数 82
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192756&k=10768dcb565984330df5fec8420fc877&t=1732453458&sid=F7UbEs

图片附件: 2ABB5574.jpg (2006-4-18 22:54, 77.86 KB) / 下载次数 80
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192757&k=6b805a0574d5e6cb251a6c9a01c35c14&t=1732453458&sid=F7UbEs

图片附件: 07A2FD6A.jpg (2006-4-18 22:56, 78.54 KB) / 下载次数 81
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192758&k=28111e806a83dcc63b8fb180eb62ab53&t=1732453458&sid=F7UbEs

图片附件: 7B8BD76D.jpg (2006-4-18 22:56, 46.32 KB) / 下载次数 87
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192759&k=16274d668f6efb4ddb4529145b1b1b19&t=1732453458&sid=F7UbEs

图片附件: 8A4CBE6E.jpg (2006-4-18 22:58, 54.17 KB) / 下载次数 89
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192760&k=f75f65d8bf4d41ad491adc068779c373&t=1732453458&sid=F7UbEs

图片附件: 8DA85E49.jpg (2006-4-18 22:58, 69.96 KB) / 下载次数 88
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192761&k=e3c0f2fc175fc89e2d9b2dea24ba6bc6&t=1732453458&sid=F7UbEs

图片附件: C6C014D0.jpg (2006-4-18 22:59, 80.28 KB) / 下载次数 82
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192762&k=e348ff63d3961461340b057299361797&t=1732453458&sid=F7UbEs

图片附件: 9FCBCEB5.jpg (2006-4-18 22:59, 133.49 KB) / 下载次数 85
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192763&k=bbc6fda405678728b73df3f3c6016831&t=1732453458&sid=F7UbEs

图片附件: 48CC65A5.jpg (2006-4-18 23:09, 79.79 KB) / 下载次数 80
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192764&k=f36087db27addfac33693bc8caa19464&t=1732453458&sid=F7UbEs

图片附件: 9432FEF0.jpg (2006-4-18 23:09, 66.18 KB) / 下载次数 86
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=192765&k=edffc6fe9baa446a8652dbed6ca9377e&t=1732453458&sid=F7UbEs

作者: 野林歌声 时间: 2006-4-18 23:25

喜欢通过你的眼睛去重新认识世界

现在听这首歌的时候,感觉再不一样了

作者: 戒了爱情戒了NI 时间: 2006-4-25 23:17

非常喜欢这首歌

作者: 野林歌声 时间: 2006-4-25 23:26

不是很能看得懂歌词。不知道楼上能不能辛苦一下？

作者: 费雪儿 时间: 2006-4-26 00:38

OK

作者: 费雪儿 时间: 2006-4-26 01:02

阿根廷，别为我哭泣

这并不容易，你们也会诧异

我努力说出我的感受

因为即使今天，我仍然需要你们的爱

你们不会相信

今天你们看到的，不过是曾经认识的小女孩

虽然穿着大人的衣服

举止思想依然幼稚

我别无选择，我只能抗争

无法忍受草根生活

呆望窗外，不见天日

所以我选择了自由

四处游历，不断尝新

但我并未遇到惊喜

我本来也没有奢望

阿根廷，别为我哭泣

我对你不离不弃

无论潦倒

无论疯狂

我已信守诺言

请不要舍我而去

至于荣华，至于名利

我从未苛求

虽然世人眼中，这是我唯一目标

它们不过浮光幻影

并非灵丹妙药

我的答案一向都是：

爱人，并希望人亦爱我

阿根廷，别为我哭泣

我对你将不离不弃

无论潦倒

无论疯狂

我已信守诺言

请不要舍我而去

我是否说得太多？

其他的，暂时也想不起来

你们看着我，就会明白

发自肺腑，字字真言

[ 本帖最后由费雪儿于 2006-4-26 01:05 编辑 ]

作者: 费雪儿 时间: 2006-4-26 01:14

那并不容易.
你会感到陌生.
当我努力说明自己的感受.
我仍然需要你的爱.
在我所做的一切面前.
你仍不愿相信我的话.
你总是认定我还是那个你从前认识的女孩.
虽然她的打扮无可挑剔.
却与你格格不入.

我无法避免其发生.
我不得不去改变.
不能听凭自己随波逐流.
(满足于)张望窗外.
远离阳光.
于是我选择了自由.
四处漫游,尝试一切新事物.
但没有给我留下一丝印象.
这本非我所望.

阿根廷,别为我哭泣!
事实上我从未离开过你.
在那段狂野岁月里.
疯狂历程中.
我信守诺言.
别将我拒之门外.
至于金钱,以及名利.
我曾未奢望.
它们不过是幻象.
绝非解决的途径.
如它们所承诺的那样.
答案一直在这.
我爱你,希望你也爱我.

阿根廷,别为我哭泣!
事实上我从未离开过你.
在那段狂野岁月里.
疯狂历程中.
我信守诺言.
别将我拒之门外.

我是否说得太多?
我想不出还能向你表白什么.
但你所要做的只是看着我,你就会知道
每字每句都是真情

这是第二种翻译

作者: cereus 时间: 2006-4-26 07:34

:man.gif。嗯

作者: 野林歌声 时间: 2006-4-27 01:25

谢谢你,雪儿, 终于懂了这首一直莫明其妙喜欢的歌.:love.gif:love.gifrose.gif

作者: aliceisme 时间: 2007-7-18 20:50

曾经非常喜欢这首歌。。。。。。。。

作者: 费雪儿 时间: 2007-7-18 20:57

原帖由 aliceisme 于 2007-7-18 20:50 发表
曾经非常喜欢这首歌。。。。。。。。

跟我走吧,到南美洲去,那里完全是另外的天地

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)