人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 请帮忙翻译一个句子 [打印本页]

作者: yessw12345 时间: 2003-12-21 06:35 标题: 请帮忙翻译一个句子

请帮忙翻译一下这个句子：
3 von 4 Teilen lassen sich gut montieren.

上面的这个句子是来至下面的这一段中的：
Verarbeitung/Montage:
Lange teils nicht parallel abgesagt.
3 von 4 Teilen lassen sich gut montieren.

我没学过德文，查了字典后大概是：

加工/安装:
长度（长度方向）部分地不平行。
3到4的分离偏差是允许的好的安装。－－这一句不大确定，请帮忙看看

作者: 千寻 时间: 2003-12-21 11:21

是我太不专业还是楼主翻译得太专业？

3 von 4 Teilen lassen sich gut montieren不就是“4只中取3只也可安装”嘛？

作者: Frodo 时间: 2003-12-21 13:19

Originally posted by yessw12345 at 2003-12-21 06:35:
3 von 4 Teilen lassen sich gut montieren.

Verarbeitung/Montage: 加工/装配
Lange teils nicht parallel abgesagt. 长度方向上的部分不平行（导致）失效？
3 von 4 Teilen lassen sich gut montieren.四个部件中的三个容易装配

只是尝试着翻一下～～
不过，上下文还是太少～～

作者: yessw12345 时间: 2003-12-22 02:18

:) 谢谢谢－－多谢

作者: christy_zr 时间: 2003-12-24 01:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yessw12345 时间: 2003-12-25 07:33

抱歉，我已重新编辑了，上次的全文中有好多字符显示不正确，
我还以为没上传成功，这几天忙，就没有来看。

Musterabnahme

Schienenverbinder Modell Toronto Material: alu
Lieferant: Pacific

Maβe Verbinder:
Lānge=40.5-42mm
Dicke=5.9-6mm
Laufbreite=5.5-6.2mm
Breite (fūr Laufkanal)=10.5-10.7mm
Gewinde 3× fūr Klemschraube＝M4

Gewicht: 5.4 gr.

Verarbeitung/Montage:
Lānge teils nicht parallel abgesāgt.
3 von 4 Teilen lassen sich gut montieren.

Beurteilung:
Sollmaβe:
Lānge=41mm
Gesamthōhe=5.7-5.8mm/Kanal-Hōhe=4.2mm
Gesamtbreite(Laufkanal)=10.7+/-0.1mm
Kl.Breite(Lauf)=5.9-6mm

Bitte nochmals 2-3 Muster entsprechend den oben genannten Sollmaβen
fertigen und alsbald zur Endabnahme zuschicken.
Langenmaβ parallel fertigen.

Muster verbleibt als Rūckstellmuster in der QS

Mit freundlichen Grūβen
J.Koch

Verteiler: M. Kirches-Ernst

要是有时间，请帮忙翻译一下“ Langenmaβ parallel fertigen.”这一句。

[ Last edited by yessw12345 on 2003-12-30 at 01:35 ]

作者: yessw12345 时间: 2003-12-30 01:39

画有一个图作为参考：

作者: christy_zr 时间: 2004-1-3 09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yessw12345 时间: 2004-1-4 04:04

德语这么难啊

不过根据大家的帮助我已经明白很大一部份意思了

新年愉快！

作者: 会员18888 时间: 2005-3-24 00:04

是个评语。不该一起锯。4件中有3件还不错，可以装，另一件不合格

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)