标题: 老友记----典故集解 Season 1-8 [打印本页] 作者: 费雪儿 时间: 2006-4-29 20:24 标题: 老友记----典故集解 Season 1-8
第一季
第一集
Mr. Potato Head
瑞秋和众人谈到了她逃婚的原因，她说这是因为她突然发现她的未婚夫巴里医生长得活像
“薯头先生(Mr．Potato Head)”，这是在美国家喻户晓的卡通人物。如果大家看过《玩具
总动员(Toy Story)》，就会在里面发现他和他的夫人“薯头太太(Mrs．Potato Head)”叽
叽歪歪，经常批评这、批评那的形象。尽管“薯头先生”很可爱，但卡通毕竟是卡通，如
果你在乎未婚夫的容貌，而未婚夫又不幸长得和“薯头先生”一副嘴脸，你最好还是和瑞
秋一样赶紧逃婚。
Mento
Mento是曼妥思糖(Mentos)的简称。在钱德勒和乔伊安慰离婚的罗斯时，钱德勒说他和乔伊
与女孩的关系从来没有“长过嚼一颗曼妥思糖的时间(lasted longer than a Mento)”；
以劝慰罗斯放开一点。
Billy don't be a hero
这是一首著名的反战歌曲，歌中有一句词说：“比利，不要成为一个英雄(Billy，do
n't be a hero)。回来，让我成为你的妻子。’在剧中，乔伊劝告罗斯忘记前妻卡罗尔，
再找新的女友，罗斯非常不满，他反问乔伊：那“比利，不要成为一个英雄”这个故事对
你有何启发?这里罗斯把找新女友比喻成上战场。
Barn raising scene in Witness
哈里森，福特主演的《目击者(Witness)》一片中，被迫杀的警察布克为了逃脱敌人而被迫
躲在农村，宁静的乡村生活中大家合力盖谷仓的场景是电影中层现快乐生活的精彩片断。
在《老友记》剧中，刚和莫尼卡共度良宵的保罗为了形容他的快感，说和莫尼卡做爱要超
过“所有生日、两次毕业典礼再加上《目击者》电影里合力盖起谷仓那种快乐”。
Pinocchio，Geppetto
这就是大家耳熟能详的木偶皮诺曹和他的制造者、老木匠葛佩托。剧中，这是乔伊曾经
出演过的剧目。
Liza Minelli
该集最后一个场景，钱德勒再次提到他做的梦，他梦见自己是“丽莎·米内利(Liza M
inelli)”。丽莎是名演员、曾主演《绿野仙踪》的裘迪·迦伦的女儿，本人也于1 9 7 3
年因为在《小酒馆(Cabaret)》一片中的精彩演出而获得奥斯卡最佳女主角奖。
第二集
Pink Flovd
平克·弗洛伊德(Pink Floyd)是美国著名的歌手，他演唱的《白色圣诞》脍炙人口。中钱
德勒等人在讨论男女对接吻的不同看法。钱德勒说，对于男人来说，接吻就像平克·弗洛
伊德出场前进行垫场演出的喜剧演员似的(It's like the stand-up comedian you have
to sit through before Pink Floyd comes out．)。
The Enterprise
老友们在看罗斯儿子在卡罗尔肚子里的扫描图时，钱德勒说了一句：“我认为它将会
攻击企业号(Enterprise)。”这是钱德勒在形容还在肚里的胎儿长得像外星人，因为“企
业号”是美国第一架航天飞机的名字。
第三集
There was a crooked man
莫尼卡的男友阿兰受到了大家的好评，乔伊说他的笑容扭曲得很可爱。菲比就引用了一段
儿歌，说：“曾经有一个扭曲的人(There was a crooked man)，他有一个扭曲的笑容，他
生活在一只鞋子里……”事实上，这是西方流传已广的儿歌《鹅妈妈歌谣》，不过，菲比
将引文全部引错了，原文是“走在一条一英里(Mile)长的扭曲道路上”，而不是“扭曲的
笑容(Smile)”；歌中人生活在“扭曲的小屋子里”，而不是生活在鞋子里。所以大家听菲
比这么一说都有点困惑。但这可能不是菲比的错，或许是菲比的妈妈一开始就教错了，还
记得菲比曾经以为某部关于狗的片子真的是喜剧收场吗?
David Hasselhoff
钱德勒在夸奖莫尼卡的男友阿兰时说，就凭他“戴维·哈塞霍夫(David Hasselhoff)”般
的表情，连钱德勒自己都想嫁给他。说着，钱德勒还学了一个表情。戴维·哈塞霍夫是著
名的歌手兼偶像，曾主演过《霹雳游侠》和《杰克和海德》。
Bugs Bunny
罗斯等和阿兰出去打球，阿兰身手矫健，在所有关键的位置上出现。罗斯形容他就像著名
的动画片“兔巴哥(Bugs Bunny)”里面打垒球的“兔巴哥”，一会在一垒，一会在二垒，
一会又在三垒。
第四集
Mr．“The glass is half empty”
英语谚语中，悲观的人看到半杯酒会说“这杯酒一半已经空了(The glass is half empty
)”，而乐观的人则说还有半杯酒。剧中钱德勒和乔伊请罗斯去看球，但多疑的罗斯怀疑他
们是因为只有一张多余的票，不知道该请那个姑娘看球才请他的。钱德勒嘲讽他的悲观思
想说，我们难道是“看见半杯酒就说它一半已经空了”的那种人吗?
FICA
瑞秋拿到了第一张工资单，意外地发现金额很少，而且一个FICA的家伙拿走了她的很多钱
。其实，这是从来没有工作过的瑞秋不了解情况，FICA并非是哪个人，而是根据联邦保险
法案(Federal Insurance Contribution Act)规定员工必须交纳的社会保障金和医疗保险
金，它可以占到收入的百分之七左右，对低收入者影响较大。
Wild Kingdom
瑞秋的几个旧时姐妹来找她，她们都大声尖叫，莫尼卡对一边的菲比嘲讽地说：我在《野
生王国(Wild Kingdom)》里也没有看到鸟类这样过。《野生王国》是和《国家地理》齐名
的动物保护节目。
Jack and the Beanstalk
瑞秋后悔自己离家出走，菲比则用《杰克和魔豆(Jack and the Beanstalk)》的故事劝慰
她。这是著名的西方童话：杰克用一头牛换了三颗魔豆，妈妈生气地将魔豆扔出窗外，第
二天魔豆长得高入云霄，杰克爬上魔豆，从巨人那里偷走了金币和会下金蛋的母鸡。菲比
的用意是告诉瑞秋，虽然你放弃了牛，但你得到了自立生活的魔豆。
George Stephannopoulos
莫尼卡发现送比萨饼的把比萨送错了，送到了对面楼里的乔治·斯特凡诺普洛斯(Geo
rge Stephanopoulos)手里，莫尼卡为此感到兴奋，因为斯特凡诺普洛斯是一位很有名的人
。现实生活中，斯特凡诺普洛斯是克林顿总统时期白宫负责政策和政治运作的总统高级顾
问，后离职去哥伦比亚大学教书，其人长得英俊性感，因此莫尼卡和瑞秋等很激动。
Monica: Are you nuts? We've got George Stephanopoulos' pizza!
你们真的不知道？！我们有乔治.史蒂芬诺伯罗斯的比萨！
Rachel: Uh, Pheebs? Who's Georege Snuffalopagus?
嗯，菲比？谁是乔治.史蒂芬诺伯罗斯？
Phoebe: Big Bird's friend.
大鸟的朋友。
Friends 第一季在美国播出时，是一九九四年，当时是克林顿当总统，而George Stephanopoulos就是那个时期克林顿政策顾问的名字。他是希腊移民，长相俊俏，算是常上新闻的热门人物。所以在这段之前的对话，Monica 还一直追问送比萨的小弟，那人是否长得像地中海地区的人，当她确定那人的长相之后，就感到非常地兴奋。至于Phoebe为何会回答是《芝麻街》里“大鸟” Big Bird的朋友呢？这其实是一个非常有趣的笑点。因为这里Rachel是一时口误，竟然把政治人物George Stephanopoulos念成Georege Snuffalopagus。而在美国家喻户晓的儿童节目《芝麻街》内，大鸟一直幻想出来的好朋友，就叫做Snuffalopagus，但它不是人，而是一只可爱的大象。
第五集
One Mississippi，，two Mississippi,three Mississippi
乔伊在咖啡馆巧遇前女友安杰拉，安杰拉似乎对他不再有感觉。乔伊决定重新去认识
她，但为了不显得焦急，就数了三下：One Mississippi，two Mississippi，three Miss
issippi，然后再走上前去。这其实是橄榄球运动员开球前的数数方法，有时要数到Five
Mississippi，所以乔伊说这个办法很酷。
Brooklvn Heights Cleveland
乔伊为了骗莫尼卡参加他和前女友安杰拉以及安杰拉现任男友鲍勃的四人约会，告诉
莫尼卡安杰拉和鲍勃是兄妹。但当莫尼卡问他们在哪里长大时，鲍勃回答在俄亥俄州的克
利夫兰(Cleveland)，而安杰拉则说在纽约的布鲁克林高地(Brooklyn Heights)，两者相去
不近。所以莫尼卡问：怎么会这样?
第六集
Raggedy Ann
众人批评莫尼卡的洁癖。罗斯说，当他们还是小孩时，大家都有“破烂娃娃(Raggedy Ann
)”这款玩具，但你的是惟一一个不破烂的。“破烂娃娃”是由漫画家约翰尼·格鲁埃尔根
据女儿的一个破娃娃创造的艺术形象，诞生于1918年的圣诞。由于这个破娃娃是从奶奶的
箱子里翻出来的，所以是很破烂的形象，但迎合了人们寻求手工制作玩具的潮流，因此很
受欢迎。问题是莫尼卡要把这样一个“破烂娃娃”都修理打扮地完美，确实有一点强迫症
。
Grinch's heart
钱德勒碰上了以色列女兵奥罗拉，奥罗拉不仅有丈夫、情人，还有像钱德勒一样的露
水夫妻。钱德勒显然无法这么前卫，他告诉奥罗拉：每一次见到她，他都在两个自我之中
交战，一个说这样不错，你又不损失什么；另一个则像“圣诞怪杰(Grinch)”的心长大了
三倍一样，告诉他要结束这段关系。“圣诞怪杰”是1966年哥伦比亚广播公司(CBS)创造的
一个形象，他非常嫉恨人们过圣诞节，但最后他的心长大了三倍，高兴地力口入了庆祝圣
诞节的行列中。金·凯瑞近年曾经拍过以这个故事为题材的电影《鬼精灵》。
第七集
It's a Small World After All
这是迪斯尼乐园“奇幻王国”的一个旅游项目“小世界”，人们坐着船顺着水道漂行
，岸两边有机械控制的小人载歌载舞，服装和背景反映世界各国的风貌。剧中罗斯回忆自
己最古怪的做爱地点时选择了这里，1989年他和卡罗尔去迪斯尼，因为机械故障，“小世
界”停了下来，罗斯就和卡罗尔爬到一群荷兰小人后面去做爱，但就在这个过程中，机械
故障被修好了。结果是：罗斯和卡罗尔成为“奇幻王国”不受欢迎的人，被要求再也不许
去那里玩。
Bactine
罗斯被猫抓伤，莫尼卡给他喷拜尔公司出产的伤口急救喷雾剂，这就是Bactine。
第九集
Vail
剧中瑞秋攒钱想和家人一起去韦尔(Vail)度感恩节假。韦尔是美国最著名的两个滑雪
圣地之一，在丹佛市附近。它的特色是滑雪山坡离市区很近，从家中穿上滑雪鞋就可去滑
雪。此外，它夏天还有音乐会，因此成为美国富人云集的度假胜地。
Yertle the Turtle
剧中罗斯看的一本书——经典童话《乌龟大王亚特尔》，是美国著名童话作家聚斯的
作品。
第十集
Dick Clark
迪克·克拉克是每年主持纽约时代广场新年典礼的主持人，所以钱德勒说他是“迪克
·克拉克节日(也就是新年)的受害者”，因为他没有女伴可共同度过新年前夜。
Daryl Hannah
达里尔·汉娜，美国著名的金发美女影星，曾出演过《美人鱼》和《华尔街》等，剧
中是菲比的科学家朋友麦克斯所喜欢的影星，但麦克斯觉得菲比比她更漂亮。
An Officer and A Gentleman
《军官与绅土》，李察·基尔出演的名片。菲比认为她的科学家朋友很像剧中人物。但影
片中两名海军军官违规爱上了基地附近的女子，这与菲比的科学家马上就要去明斯克暗合
，暗示着这是一段无法长久的恋情。
第二十一集
Curious George
罗斯养的猴子马塞尔进入了发情期，它冲入瑞秋的房间，瑞秋赶去拯救已经不及，她
的“好奇乔治”玩偶已经被马塞尔“欺负”了。“好奇乔治”是一款猴子玩具，因此马塞
尔被吸引“干了坏事”。
Dead Poets' Societv
盗用莫尼卡信用卡的假莫尼卡告诉莫尼卡，她最喜欢的电影是《死亡诗社(Dead Poet
s'Society)》，这本电影改变了她的生活，这是罗宾·威廉姆斯主演的一本电影，描写一
个教师如何改变了一个学校的古板风气，但最后又自杀的故事。这个故事显然太深奥了，
所以莫尼卡就没好意思说自己最喜欢的是罗宾·威廉姆斯的另外一本搞笑片《窈窕奶爸(M
rs．Doubtfire)》。
Big Apple Circus
莫尼卡被假莫尼卡蛊惑，决定过自己想过的生活，上班都不去上，而是去看大苹果马
戏团(Big Apple Circus)和到冬园剧场(Wintergarden Theater)去看歌舞剧《记忆(Memor
ies)》。
