人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 请教德语翻译 [打印本页]

作者: 幽紫楼兰 时间: 2006-6-27 04:24 标题: 请教德语翻译

这两天在翻译商务德语，结果发现有一中文比较常见的句式不太会翻，恳请高手们帮忙：
某某企业是集。。。。。。为一体的综合性多元化的集团。其中，这个集。。。。为一体该如何翻啊?比如：“xx公司是集纺纱，织布，染色为一体的省级集团股份有限公司“该怎么翻比较好？还有像什么 “ XX公司具有国家房地产开发二级资质，并集房地产开发和物业管理于一体的专业性公司“怎么翻啊？
另外不知哪位高人能告诉我：“交流手持式电动工具，充电式电工工具，还有台式电工工具“ 这个三各专有名词都该是如何的德文？
在此等候答复，万分感谢！！！

作者: 葡萄 时间: 2006-6-27 14:30

建议楼主上google查关键词 Eisenwaren，上一些德国的五金公司主页，看看人家是怎么写的，很多翻译需要变通。

[ 本帖最后由葡萄于 2006-6-27 15:34 编辑 ]

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)