人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 学医的同学帮忙 [打印本页]

作者: amicicoffee 时间: 2006-7-12 02:50 标题: 学医的同学帮忙

学医的同学帮忙看看下面这几个次怎么翻译成中文
Lichtenstein technique
transabdominal
Pelvic Floor Surgery
onlay and sublay technique

thanks!

作者: 做个新人 时间: 2006-7-12 03:05

列支敦士登技术
2
骨盆XX手术
4

我不学医的,查字典查的

作者: amicicoffee 时间: 2006-7-12 03:55

呵呵，那也非常感谢了

作者: 做个新人 时间: 2006-7-12 04:15

伐要客气，我也在复习

作者: 店小二 时间: 2006-7-12 09:49

那我也问两个词吧！
偶是要去看医生，不知道该怎么说！
“全身检查”，“搭桥手术”，还有什么忘了！该问写什么？
不过，医生会不会说的太专业我听不懂呀？

作者: amicicoffee 时间: 2006-7-13 04:40

没有知道意思的？

作者: sailorman 时间: 2006-7-13 05:17

专业词典有么？没有去图书馆或者书店查一下就好了

作者: Junker 时间: 2006-7-13 10:05

Lichtenstein technique： Lichtenstein是人名，Lichtenstein于1984年提出的术式，是目前流行的腹股沟疝修补方法
transabdominal：经腹的
Pelvic Floor Surgery：骨盆底手术
onlay and sublay technique：腹腔置网腹股沟疝修补术，onlay mesh 是用于手术的高分子材料

作者: sailorman 时间: 2006-7-14 22:29

原帖由 Junker 于 2006-7-13 11:05 发表
Lichtenstein technique： Lichtenstein是人名，Lichtenstein于1984年提出的术式，是目前流行的腹股沟疝修补方法
transabdominal：经腹的
Pelvic Floor Surgery：骨盆底手术
onlay and sublay technique：腹腔 ...

老强啊

普外麽？

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)