人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 有谁知道的啊？ [打印本页]

作者: Reinhardt 时间: 2006-7-25 08:39 标题: 有谁知道的啊？

”instruktor chan shaolin si ju su kung fu“是什么意思？怎么翻译，广东话吗？

作者: 小怪兽小 时间: 2006-7-25 08:52

索的介四嘛外国话！

作者: 天空1030 时间: 2006-7-25 12:06

嫩么还发这么多遍呢？

作者: chyd 时间: 2006-7-25 15:52

可能是想做教练，tongue.gif传授什么少林武功吧

作者: 天空1030 时间: 2006-7-25 16:14

靠谱。。。。

作者: Reinhardt 时间: 2006-7-25 23:21

就是不知道那个"chan"是不是"陈"的音，还是粤语或者香港人中有其他的发音。还有那个su ju 是什么功夫?

作者: ldwbtfe 时间: 2006-7-25 23:34

instruktor chan可能是禅师, 但是由于不理解禅的意思误以为那是个中国的姓了
基本上是个骗人的名头!

[ 本帖最后由 ldwbtfe 于 2006-7-26 00:55 编辑 ]

作者: 天空1030 时间: 2006-7-26 00:14

原帖由 Reinhardt 于 2006-7-26 00:21 发表
就是不知道那个"chan"是不是"陈"的音，还是粤语或者香港人中有其他的发音。还有那个su ju 是什么功夫?

会不会是绝学的意思。。。。

作者: ldwbtfe 时间: 2006-7-26 09:52

原帖由 天空1030 于 2006-7-26 01:14 发表

会不会是绝学的意思。。。。

su ju 可能是俗家的意思, 不知道哪个地方的方言? 所以整体意思应该是某某禅师,少林寺俗家工夫!
估计就是那份想学工夫又受不住寂寞想讨老婆的禅师,哈哈

作者: 天空1030 时间: 2006-7-26 10:23

哈哈，楼上的解释精辟！！！

作者: Reinhardt 时间: 2006-7-27 15:15

再更正一下，句子是这样的：“Instruktor chan shaolin si dju su kung fu。Marcin Marszalek。”

有知道是什么意思的吗？请教一下。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)