人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 碰到两句德语，翻译有争议，请教^^ [打印本页]

作者: smss 时间: 2006-8-4 21:46 标题: 碰到两句德语，翻译有争议，请教^^

Irgendwie haben wir was miteinander. Ich weiβ nur nicht was.

翻译1：不管我们之间发生什么，我知道那都不算什么
翻译2：不管怎样，我们之间（的确）发生了些什么，但我不知道那是什么

看得头大！请教德语达人！谢谢！

作者: zhizhe 时间: 2006-8-31 08:06

翻译2是对的，个人意见！

作者: 宫女 时间: 2006-9-1 18:38

1肯定不对，但是irgendwie在2里面的翻译读起来也不是很通顺。。。。
我总感觉我们之间有什么事，但是就是不知道是什么

这样会不会好一些:o

作者: smss 时间: 2006-9-14 14:57

谢谢楼上的二位！
“我总感觉我们之间有什么事，但是就是不知道是什么
”
嗯，这样果然通顺了呢，非常感谢！

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)