人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 今天在外办看到Stadt Aachen的一份声明 [打印本页]

作者: 天天向上 时间: 2004-4-30 11:26 标题: 今天在外办看到Stadt Aachen的一份声明

今天在外办办事,等了好长时间,看到Stadt Aachen的一份声明,全面反应了现在延签的形势和外国人局的态度,现节译如下,以便大家斗争时候用.

--------------------------------------------------------------------------------------------
Stadt Aachen,

Nachweise ueber ausreichende Mittel zum Studienaufenthalt

在德国的语言班,预科或大学学习的学生要有足够的资金以保证生活和医疗保险.所谓足够的资金是指要符合BafoeG Regelfoerderungssatz(现在每个月是585欧),我们根据外国人法的管理规定承认如下证明:

###德国机构颁发的奖学金或者德国承认的外国人本国颁发的奖学金
###根据AuslG §84的承担义务声明(证明父母和其他承担义务者的收入和财产关系)
###在德国一个Sperrkonto上支付一年的担保抵押(以BafoeG Regelfoerderungssatz规定的金额为标准)
###每年被更新的一年的银行自保金(以BafoeG Regelfoerderungssatz规定的金额为标准)
###arbeitserlaubnisfreie Zuverdienste在延签时会一起考虑,但不能仅仅以此作为生活保障的证明,它只是一个补充.

Stadt Aachen的外国人局除此之外还承认定期对一个Girokonto的支付(请出示延签前3个月的Auszuege)(以BafoeG Regelfoerderungssatz规定的金额为标准)

Stadt Aachen根据Girokonto上的资金,参照BafoeG Regelfoerderungssatz,计算签证的延长时间.

我们不承认以下证明:
###现金和支票
###不能证明定期支付的Girokonto上的资金

2004年1月

作者: 慵懒的猫 时间: 2004-4-30 11:30

搞不懂，为什么对偶们留学生那么狠。。。

作者: 梵天 时间: 2004-4-30 11:50

结果钱是多了积分，考试就少了几分！

作者: ymxt 时间: 2004-4-30 11:56 标题: 是以前Aachen太松了,其实也没什么好抱怨的

要是去其他地方呆上一段时间，羡慕Aachen都来不及呢！许多事情就是这样，身在福中不知福！

作者: 慵懒的猫 时间: 2004-4-30 12:08

Hannover 延签要7000欧呢，aachen毕竟还是小地方。

作者: 天天向上 时间: 2004-5-1 10:45

Originally posted by 慵懒的猫 at 2004-4-30 01:08 PM:
Hannover 延签要7000欧呢，aachen毕竟还是小地方。

德国经济不行啦,撑不住了tired.gif

作者: 慵懒的猫 时间: 2004-5-1 11:40

Originally posted by 天天向上 at 2004-5-1 11:45 AM:
德国经济不行啦,撑不住了tired.gif

I don't think so!tongue.gif

作者: 天天向上 时间: 2004-5-1 11:57

Originally posted by 慵懒的猫 at 2004-5-1 12:40 PM:
I don't think so!tongue.gif

应该不是对所有外国人,而只是针对中国人,包括韩国人,我听说一些非洲啊,东欧的都是非常容易的延签,
你说为什么哩what.gif

作者: 慵懒的猫 时间: 2004-5-1 12:00

gehoert ist nur gehoert

作者: 天天向上 时间: 2004-5-1 12:01

Originally posted by 慵懒的猫 at 2004-5-1 01:00 PM:
gehoert ist nur gehoert

那倒也是

作者: 胖胖鸭 时间: 2004-5-1 16:39

谢谢搂主的翻译，顶！

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)