Board logo

标题: 西行欧洲（1） 入乡随俗 [打印本页]
作者: datouhun    时间: 2006-10-10 09:00     标题: 西行欧洲（1） 入乡随俗

银鹰在加速滑行，离开地面的那一刻，我的思绪也随之腾空而起，飞回到几年前，与我的同学们踏出国门经历的 欧洲之行。
       一、

到达法国巴黎是早晨7点左右，一夜的飞行使我们感到疲惫，呼出的又是团团白气，在列车候车厅，大家迫不及待地打开行李搜寻御寒衣物。
转高速列车到里昂市已是下午2点多，饥饿寒冷一阵阵袭来，安排好住宿，同学三三两两地外出找商店，很快又陆续回来了：因为是休息天，商店歇业，没有东西可以买。得到这个消息后，大家乖乖地呆在房间里，还是有的同学海外经验丰富，出国带上了电水壶及适用于法国的转换电插座。这里自来水龙头里的冷水是可以喝的，而热水是用作洗漱的。
当方便面的香气飘满整个房间的时候，心都醉了。
民间有一笑话：有一次朱元璋落难，饥寒交迫时遇到乞丐相助，得到乞丐讨来的食物，他填饱肚皮后一下子神清气爽。以至于后来当了明朝的开国皇帝，吃着山珍海味时，仍念念不忘当年乞丐们送的“珍珠翡翠白玉汤”。
第二天清晨，到餐厅用早餐，面包、牛奶、果酱、饮料、奶酪等等，看着丰富的品种，胃口大开，正吃得欢，G同学挑了些食物，端着托盘，坐到我对面，打了声招呼就静静地埋头用餐。我吃完了，要与他道个别，他抬起头微微一笑：“嘿，西餐的刀是不能放在嘴里的；面包要用手掰成一小块一小块，不能拿着整个咬...... ”
一下子我感觉到自己的脸热辣辣的。
“刚才见你在吃我没说，如果刚才说这话，估计这顿餐你是吃不好了，所以等你吃完再说。”见我一脸的尴尬，他连忙补充道“哦，没关系，没关系，我第一次到欧洲也与你一样的，以后就知道了，要学会入乡随俗嘛。”
我的心里涌起一阵感激。
在以后的欧洲行程中，我也开始有意识的注意自己形象。在欧洲，遇到中国人是非常平常的事，尤其这几年人们生活水平提高了，出国游的人剧增。
我们居住的一家旅馆，有天晚上警铃大作，冲出房间下楼到服务台询问，告知有人在房间抽烟，烟雾报警器才自动启动。我心里不放心，在底楼的大堂里闲逛，正巧有一个旅行团办入住手续，大堂里热闹非凡，烟雾缭绕，熟悉的语言一浪高似一浪，就象身处菜市场。
还有一次，在巴黎的大街上行走，听到身旁不远处一声咳嗽，一转身，一口痰从一位同胞嘴里弹到了地上，见到这一幕，当时我恨不得找个地洞自己能钻进去。

在意大利去希腊的邮轮上，几个女士相约到船上的咖啡厅喝咖啡，没多久却慌慌张张地回来了，后来得知：她们在那里遇到个外出度假的高鼻子蓝眼睛的老头，知道她们来自中国，就凑过来要请她们喝咖啡，没想到那几个女士惊恐地四散开，其中一人还用英语骂那老头“十三点”（沪语：脑子不正常）。
“啊，有这种事？人家请客是友善地表示，要是我，高兴都来不及。又不是十七、八岁的小姑娘，人家能怎样？”一男生调侃道。
“没有教养，坍我们的台。”一女生愤愤不平。
我在一旁默默无语：如果是来自穷乡僻壤，未见过世面，别人请客，胆怯尚在情理中；而那几位，是商场上应付自如、事业有成的女性。同时，我也为那位热情邀请却被中国女士无礼拒绝的老外担忧：假如他弄懂了她们对他的态度，明白了说话的含义，想必他以后对中国的女士们要退避三舍了。
英语里有一句：Do in Roman, as Romans do 中文最贴切的解释莫过于“入乡随俗”了。
转自《知青老虎窗》www.zqlh.cn
作者: datouhun    时间: 2006-10-10 09:02     标题: 西行欧洲（7） -------邂逅欧文

七、

得知我要独自旅行，不少同学为我担心：在巴黎的地铁站，被上下几层的站头搞晕过。
有多次访问欧洲经历的G同学却鼓励我：去尝试一下，会有很独特的经历的，你可以体会到真正的欧洲。他教我转换地铁的原理“先确定自己目前的位子，然后确定自己的目的地”。分别时，同学们意味深长说“保重！”
我乘上了去奥地利维也纳的列车,路程十几个小时,我买的是卧铺。卧铺车厢与国内的相似，不同的是铺位可以翻起来靠在墙上，等要睡觉时才放下来，平时坐在下铺就不用弯腰曲背。列车上非常干净，我后来乘的两趟列车也如此，厕所间干干净净，冷热水龙头里都能放出水，吃饭要去专门的车厢，全无国内列车上的景象：定员一百多，却装二、三百号，春运、节假日的车厢、过道塞满了人，还有推着车来回叫卖食品的服务员，最可怕的是列车上的厕所，不用眼睛找，只要用鼻子就能知道在哪里，得憋着气进出。
也许是这趟国际列车上少有黑头发、黄皮肤的中国人，一些乘客表现出很大的热情，关切的询问中国的情况。我的铺位在中间，下铺是个瘦高个头大约六十来岁的老头，叫“欧文”，是维也纳人，经常出差，讲流利的英语。他问我为什么来欧洲，又怎么要去维也纳？我借机对维也纳赞扬了一番：音乐之都，还有斯特劳斯的《蓝色的多瑙河》、《维也纳森林的故事》等等。他问我行程安排，呆几天，住哪里？得到的回答是还没定旅馆，也没买回程车票，一切视参观的情况而定……这听起来实在是“冒险之旅”。
“如果提早些时间买欧洲的火车票是便宜的，而且国际列车车票有效期一个月”他认真地告诉我，“如果你还没有定好旅馆，对住宿没有特别要求的话，我可以给你些建议。”
第二天早晨八点多，维也纳到了。下了车，我象个孩子似的紧紧跟着欧文，惟恐与他走散。他带我来到了一个售票处，拿着我的护照与工作人员讲了足足半小时，讲什么我听不懂，反正不是英语和法语。递给我车票时，他指指我们后面排起的长队，笑笑“让他们时间等久了。”
他得去银行处理点急事，问我是否愿意先陪他去银行办事，然后再去旅馆，我欣然答应。
住了一段时间的旅馆，我对欧洲的旅馆有了大致的认识：小小的只能容纳2、3人的电梯，伸手够得到桌子和房门的房间，没有牙刷、梳子、拖鞋等一次性用品，比起国内的旅馆，欧洲的简单多了。办妥入住手续，欧文陪我去维也纳街头，一路走一路讲解周围的建筑，走一段歇一会，问我“饿不饿？有什么打算直接告诉我？”
过马路时，看到红灯，我自觉地站住，可欧文却催我快过，他自己带头穿了过去。我看到横马路的汽车停在我旁边，车上的人也示意我过马路。后来，我发现马路上的车辆在穿越路口时，不管交通信号是绿灯，见有路人过街总能主动停下来。
坐上有轨电车绕城一圈后，他说还有其他的事要做，不陪我了，“明天再见吧！”，与我握了一下手就下车了。我饶有兴趣地坐这趟车绕城几周。
逛完市中心的商业街，时间还早，我就按图所骥，转乘地铁，顺利地来到多瑙河边。
下午四点多，天色开始渐渐暗下来，多瑙河不是我想象的蓝色，而是有点绿、有点褐……
第二天早晨欧文如约而至。我挑了个带有“福”的中国结送他，告诉他“福”字的含义，他的脸上洋溢着笑容。
要出发了，看看我穿的鞋子，他说“今天去登山，你的鞋行吗？”
“哦，没问题。”于是，我们乘了很长一段时间的公交车，步行了半个多小时，穿过一片枯黄色的树林时，欧文告诉我“这就是维也纳森林，每年夏天来这里度假的人很多。”到达山顶，那里可俯瞰多瑙河。
回到市区的时候已是下午2点多，欧文陪我来到伊丽莎白歌剧院，当晚有场风靡当地的音乐会，是有名的演唱组表演的歌剧。因为演出要在晚上7点半开始，10点多才结束，第二天一早又要转乘火车去另外的城市，我犹豫了。
“很好的，你应该看！”他自作主张地买了张票塞到我手里，“晚上结束后你就在这个地方等我，别走开，我会送你回旅馆。”他指着剧院旁边的一根电线杆对我说。
过了条马路，是维也纳音乐厅，欧文指着过街的道口“你从这里下去，可以到马路对面，我在这里看你过马路，再见！”
顺着欧文的指点，我站到了马路对面，隔着马路与他挥手而别。然后向维也纳音乐厅走去，那里是每年举行“维也纳新年音乐会”的法定场所，通过电视卫星向全球转播。
再回到伊丽莎白歌剧院门口是晚上5点，维也纳街头夜色笼罩。离开场还有2个多小时，如何打发？对面有一排餐厅，门口都有价目表，挑了家最便宜的汉堡只卖3.5欧元的餐厅，在里面慢慢享用汉堡消磨时光。口渴了，来杯水吧，与服务员一再强调热水（hot water）,可端上来的还是冷水，他们听不懂英语，也没有喝热水的习惯吧。
演出开始了，台上没有麦克风，我的座位在底楼的倒数第三排，仍听得真真切切的，应该是德语吧，我听不懂。但茜茜公主与国王相识、当上王后、成为太后，最后被刺杀的历史我略有所闻，跨越时空理解剧情不难，台上歌手磁一般的声音吸引着我，随着剧情发展，周围那些金黄头发的妙龄少女激动地与台上呼应……
走出剧院，寒气逼了上来，那根电线杆旁，路灯照着欧文的身影.“这场演出值得看的”我兴奋地对他说。
“进去喝点茶吧！”见我冻得瑟瑟发抖，走过一家咖啡馆时，他说。
他为我点了份茶，给自己要了杯咖啡。茶无非是袋泡茶，加上糖，慢慢地喝。
“明天我去因斯布鲁克，那儿呆一天就回巴黎了。”
“我已告诉旅馆的总台，他们明天早晨会打电话叫你起床。旅馆离火车站不远，公交车去很方便的，我们在火车站碰头，我送你上车。”
“谢谢你，这两天陪我，我的中文名字：丽美.孟”我重复着自己的姓名。
对于西方人，中文发音难，就如同我们说外语，我叫他欧文，却至今无法读完整他的姓氏。“叫我丽美吧，我的英文名字是海伦。”英文名字更便于他记住。
“哦，海伦”他笑了，一张孩子般的笑脸：“我有个同事的女儿也叫海伦，现在我找到了来自中国的海伦。”
“还有一件事”我郑重其事地说，“我得将今天你给我买音乐会门票的45欧元给你，这是应该我自己付的。”
“你别跟我谈这个了，我请你的……”见我还在坚持，他正色道“如果你还坚持，以后来维也纳就不要见我了。”稍停片刻，他放缓了语气“以后我去上海，你也会请我的，是吧？！”
第二天清晨，我与欧文在火车站见面，登上列车，欧文指着车厢上的字“这儿是吸烟人的车厢，喏，这里是非吸烟的。”走了几节车厢“这里是女士车厢，专门提供给女士坐的，你还可以将椅子放下，躺着休息。”他给我比划着。
我将背包放到行李架上堆放好，他则在一旁默默地看着我。
“欧文，再见！”
“再见，丽美！”，他与我道了别，转身走了。
目送他渐渐远去的背影，我的眼睛一下子湿润了。列车缓缓启动，驶离了车站，泪水还在不断地往下滴……

转自《知青老虎窗》www.zqlh.cn
作者: datouhun    时间: 2006-10-10 09:04     标题: 西行欧洲(9) -------结识卡尔

九、

列车准点出发，因为到达德国的慕尼黑要晚上5点多，8点多还得再转火车，我在车上的餐厅点了份牛排套餐细嚼慢咽。
到了慕尼黑站，收拾好行李，随着人群向外走，站台上有个男人迎上来：“Hello, are you Miss Li from China?”
我连忙摆手“No, no, no.”转身紧随人群：噢，中国来的李小姐，多幸福啊，有人在车站迎接……一边胡思乱想，一边目光搜寻站台上的问讯处。
“嗨，我有个维也纳的朋友，下午打电话告诉我，”又是刚才那个操浓重德国口音说英语的男人赶上来“有个中国上海来的女士坐这趟车，她穿黄色的大衣，拎个红色的包，我看就是你！”
见我疑惑地望着他，“他叫欧文……”他补充说，他要接我手中的包，我却缩了回去。
别搞错了！我心里嘀咕，对了，我有欧文的名片。我开始在护照本里翻找名片，或许是太紧张了吧，居然没找到。
“你扔啦？”
“不，我保存着！”
为了表明自己，我固执的将存放重要物品的袋子翻了遍，终于找到了。
“对，就是他”他指着名片“下午打我手机，我正在开车，信号不是很清楚……”
哦，不会是真的吧？一个年轻女子，在异国他乡的车站，会有素昧平生的人迎接？刹时间，只感到自己是世界上最幸福的人，后面的话我什么也听不清了。手抚着额头，反反复复呢喃“can’t imagine（无法想象）”就象在故事里，而故事的主人公就是自己。
他手伸过来，我将包递给了他，他叫卡尔，坐上他的“奔驰”车，在车上，他问了我很多中国的情况：民族、人口……
我已在车上吃过了饭，卡尔还是带我去了家当地特色餐馆。我还没有完全缓过神，喜悦始终洋溢在脸上，卡尔注视着我“你很快乐？”我却不知如何用英语表达此时的心境。
也许是我的快乐感染了卡尔，晚餐的气氛相当轻松，我告诉他“I’m full.（我饱了）”他立刻用手比划着脖子和鼻子处“Here or here?（饱到脖子还是鼻子）”我笑着手划到自己的脖子。
他看看我，说他自己有个28岁的女儿，然后很婉转地说“我看你比我的女儿年轻。”在西方，询问别人年龄是不妥当的，卡尔也是有所顾忌吧。
我爽快地告诉了他。
“哦？”他很惊讶“你有张可爱的脸和好听的声音。”
卡尔问我在这里呆多久，我告诉他当晚就回巴黎。
“你在这儿多呆几天，这里有城堡、湖泊……”
“我的签证期限快到了，得回去。”
两人都无语，停顿了片刻，他说“如果今晚这里的火车都停开，你怎么办？”
“ 你不要吓我，我的同学们在巴黎，本来我告诉他们2、3天后回去，现在已经是第五天了，如果再告诉他们不能马上回去，他们会着急的。”
“这里的景色很美的。”卡尔不无遗憾地说。
他跟我聊起他的故事：有一次遇到中国派驻的技术人员，见他们每人胸前佩着毛泽东徽章，想要一个，就跟中方工作人员说，结果，中国的工程师严肃地回答不行。我向卡尔解释，如果当时，那个工程师将徽章送给你，他自己没有了，就会遇到大麻烦的。卡尔点头“我明白。”
还有一次，在西德的他，遇到东德来的一对母子，他拿出糖果给那个小男孩，小孩的母亲看见了，立刻拉走小孩“我们不要！”
“我喜欢那个小孩才给他吃糖，他母亲拒绝了。”
“我认为主要是政治原因吧，因为当时的德国有东德和西德两个不同性质的国家。”我劝他。
“是的，就是政治原因。”
卡尔告诉我，他非常向往能亲自去中国，但一直没有机会。
“你可以来中国旅游，也可以到中国投资，中国有巨大的市场，商业机会。”
我找出最后一个有“鱼”的中国结送他：中文的“鱼”与“余”同音，年年有余，富裕的意思嘛。我用英语费力地向他解释。
时间不早了，站起身时，卡尔帮我披上了那件黄色的大衣。西方的男人在女士面前举止是温文尔雅，有绅士风度的，奉行“女士优先”；在国内，这类举动定会被人感觉怪怪的。
走在站台上，卡尔打趣道“以后你乘飞机、火车，再遇到有人问你 “Are you Miss Li from China?” 你还回答“No, no, no.”我咯咯地笑起来。
送我上了车，找到我的卧铺车厢，他依次指着空荡荡的其他5个床铺“这里男人，男人，男人，男人，男人。”还调皮地打了个呼鲁。
“不！”我叫道，但还是忍不住被逗得哈哈大笑。
“还剩几分钟，改变你的计划还来得及。”他乘机劝我。
“再见了，欢迎你来上海……”
卡尔下了车，站在站台上，隔着车窗，我微笑着向他挥手。他举起了那个中国结，吻了一下，另一手指指我，又指指眼睛，做了流泪的手势。
我的笑容在那一刻凝固了……

转自《知青老虎窗》www.zqlh.cn



欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2