人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 请各位ggjj翻译一下这句话 [打印本页]

作者: jinbeibei 时间: 2006-10-29 12:43 标题: 请各位ggjj翻译一下这句话

请各位ggjj翻译一下这句话：
你认为我为你付钱是理所当然的吗？

谢谢啦~~:thankhardship:

作者: Ampelmann 时间: 2006-10-29 13:19

有点难度, 呵呵! ^_^ !

作者: juliazhu82 时间: 2006-11-1 21:17

Hier mein Versuch:

Haeltest du es fuer selbstverstaendlich dass ich deine Kosten uebernehme?

作者: Ampelmann 时间: 2006-11-3 09:26

原帖由 juliazhu82 于 2006-11-1 21:17 发表
Hier mein Versuch:

Haeltest du es fuer selbstverstaendlich dass ich deine Kosten uebernehme?

作者: zhizhe 时间: 2006-11-3 15:19

我认为应该是dafuer,而不是fuer.个人见解，多多指教！

作者: juliazhu82 时间: 2006-11-3 23:19 标题: 回复 #5 zhizhe 的帖子

halten etw. fuer+adj.是固定用法，意为“认为。。。怎么样”

[ 本帖最后由 juliazhu82 于 2006-11-3 23:21 编辑 ]

作者: jinbeibei 时间: 2006-11-4 10:33

原帖由 juliazhu82 于 2006-11-1 21:17 发表
Hier mein Versuch:

Haeltest du es fuer selbstverstaendlich dass ich deine Kosten uebernehme?

这样说不知道行吗？
Hältest du es für selbstverstaendlich dass ich für dich bezahle？

请多指教

作者: juliazhu82 时间: 2006-11-4 12:16 标题: 回复 #7 jinbeibei 的帖子

ja, ausreichend

作者: zhizhe 时间: 2006-11-5 04:35

我认为后面是dass从句，所以要用dafuer,而不是fuer.多谢指教！

作者: juliazhu82 时间: 2006-11-5 14:11 标题: 回复 #9 zhizhe 的帖子

Nein. Hier hat sich "es" auf den nachfolgenden Nebensatz bezogen. Ein "dafuer" kingt doppelt gemoppelt und ist auch nicht noetig . Weiteren Kommentar begruesst.

作者: Sanji 时间: 2006-12-6 15:12

楼上翻译地好.高手

作者: eaglewdy2008 时间: 2006-12-6 22:44

原帖由 juliazhu82 于 2006-11-5 14:11 发表
Nein. Hier hat sich "es" auf den nachfolgenden Nebensatz bezogen. Ein "dafuer" kingt doppelt gemoppelt und ist auch nicht noetig . Weiteren Kommentar begruesst.

Ich reagiere auf Ihre Meinung mit Unterstuetzung.

作者: 落尘 时间: 2006-12-8 10:58

原帖由 jinbeibei 于 2006-10-29 12:43 发表
请各位ggjj翻译一下这句话：
你认为我为你付钱是理所当然的吗？

谢谢啦~~:thankhardship:

嘿嘿, 我这里有个更口语化的尝试,

Glaubst du, dass ich alles für dich bezahlen muss?

作者: julius_DK 时间: 2006-12-13 20:41

都很强啊 ....

作者: jennyfish007 时间: 2007-2-22 08:23

Meinst du, es ist selbstverständlich dass ich für dich bezahle?

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)