人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: ein Satz [打印本页]

作者: minjun 时间: 2006-11-7 10:45 标题: ein Satz

便以技术为立身之本，以技术服务为经营之本。便以技术为立身之本，以技术服务为经营之本。wie kann man übersetzen? Kann man mir helfen?

dank

作者: laoyuan 时间: 2006-11-7 11:44

我pass

作者: minjun 时间: 2006-11-7 12:36

hilf

作者: toothy 时间: 2006-11-7 12:44

立身是什么意思?

作者: minjun 时间: 2006-11-7 18:51

刚才看了你写的德文,不错.
能否帮忙翻译这句,谢谢

公司从成立之日起，便以技术为立身之本，以技术服务为经营之本。

作者: laoyuan 时间: 2006-11-7 19:02

要我翻译，我只能这么写：

Ab dem Gruendungstag unseres Unternehmens, haben wir unseren Schwerpunkt auf die Technik gesetzt, indem wir gleichzeitig einen guten Service anbieten.

作者: minjun 时间: 2006-11-8 17:27

vielen Dank

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)