标题: 恶搞外文 [打印本页]

---

作者: 青城    时间: 2006-11-21 23:47     标题: 恶搞外文

1、疯狂单词

最近网上流行的陈兴国语录：“英语嘛，就是阴沟里去。蔬菜，就是饭吃得太饱。”（请用上海话念：）
英语的canteen，那还不好记——“餐厅”呗。
德语的过敏是Allergie，就是全部（Aller-)都要“忌”嘛。
英语odd既可以表示“奇怪”的奇，也可以表示“奇数”的奇。真奇了！
德语的Siebensache可不是我们的开门七件事，而是随身日用品，那堆洗发水沐浴露一类东西，倒和中国古代的“金三事儿”有点像。
德语里面，猫叫的动词就是miauen，昏倒。我还听人家说过DIYen。

2、商标

《疯狂的石头》——包世宏看着Nikon相机：“耐克~还做照相机啊？”
这种事情我也遇到过。有人看着我的Pentel（派通）自动笔说：“啊！奔腾！”
前两天看见一本PONS的字典，心道：旁氏（Ponds）字典？幸亏没有说出来。
有次晕晕沉沉走在街上，看见Body Shop的店招，心里冒出来三个大字：佰草集。。。
有家服装店叫做wo/men，抬头一看：“我们？？？！！！”
宝马（BMW）就是Bayerische Motoren Werke AG，直译巴伐利亚发动机厂，这个翻译真是富贵的。而且“宝马”当配“游侠儿”，和BMW车较年轻的风格合拍。
还是《疯狂的石头》：“没看到我的车上写着别摸（BMW）我么？”
提了车名翻译，就要老调重弹说奔驰——本来Benz不过是人名的。不过我觉得奔驰在中文里显得有点毛躁，其实车本身偏沉稳。
巴黎的老佛爷百货，其实可以叫做拉法叶（La Fayette）的。老佛爷虽然富贵，却一点也不时尚啊。真是不明白翻译者的心思。
Dove做巧克力的时候叫德芙，做沐浴露的时候叫多芬。其实本来是鸽子的意思。
Johnson做婴儿用品的时候叫强生，做卫生巾的时候叫娇爽，绝啊。
听说国内有个什么商标叫“军神”，外文叫Johnson!
上海美丽园宾馆，英文叫"Merry Hotel"，还不错。

3、混搭

Essen的Berliner Platz，每每被我理解为五个字：柏林那地儿。谁让Platz除了广场，还有地方的意思涅~
又：Essen有柏林广场，慕尼黑街，以及类似等等。看来这里的命名规则，和上海南京路也相去不远。
上海石门一路站曾经的英文站名："Shimen Road Number One!"然后改成"the First Shimen road"，后来终于变成了"Shimen Yi Road"。凑合。
好久不见在英语里面就是"Long time no see"哦！听说是早期华工的半拉子英语，难得变成了标准用法。
“People mountain people see(人山人海) ”属于纯正的恶搞，而且再搞下去，也要变成标准了~
听说有人把人名“大老李”翻成"big old plum"，吸星大法翻成“suck star over china”。。。又听说美国某报纸把“蒙牛酸酸乳超级女生”翻成了"Mongolian Cow Sour Sour Yogurt Super Girls"。。。
粤语的“布林”(plum)就是李子了，“士多啤梨”(strawberry)是草莓。粤语的“茶煲”居然是形容词，"trouble"（《手机》：费老：“麻——烦。”）
C姐姐的三语种名句：“没事，那是诺顿杀毒软件automatisch的update！”

---

作者: 青城    时间: 2006-11-22 00:16

哦对啊，我还说过I am sicher.

hot drink我倒觉得不离谱，德国人自己也混着说。他们还老说什么东西sieht cool aus.

---

作者: ari    时间: 2006-11-22 09:10

打星际的时候，同学总是用虫族出快狗，于是有人骂到，你咋immer fast 狗呢？。。。

---

作者: 别，千万别    时间: 2006-11-27 23:11

快狗战术已经不行了，拿农民+兵就能顶住

---

作者: ari    时间: 2006-11-28 00:20

o,是么，那如果是2家快狗呢？哈哈！

---

欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2