人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 存档文件指环王 FAQ 翻译版 [打印本页]

作者: qquchn 时间: 2006-12-2 13:17 标题: 存档文件指环王 FAQ 翻译版

指环王 FAQ 翻译版

没看过原著，即使看了两遍电影，还是有些东东没搞清楚。怀着疑问找一些关于LOTR的文章，看到这个帖子，可能对初接触LORT的朋友有所帮助。
FROM BBS 水木清华站

Jennifer 翻译前的废话：因为是翻译，我对我认为有疑问的地方会用【】加入说明。另外因为这不是原著类的东西，我翻译的时候就不字斟句酌了；如果我觉得它结构混乱，我会调整一下叙述顺序，一般这种情况不加说明。再就是，版权不版权咱们也不在乎，我就不包括那些声明致谢之类的废话了……

问题：Frodo最后去了哪里？为什么要去？（很明显这是电影中最让人困惑的部分）

解答：Frodo去了Valinor，大海彼岸的土地，也是精灵们正迁去的地方。那里又称为"不死之地"，某种程度上就像天堂。它通常在地图上是画成另一个部分，但当地球从扁平变成球形时它被从"真实"世界中"移走"了（有人读过《阿瓦隆的迷雾》吗？）。
Frodo 因携带魔戒所受的伤害，以及在Weathertop处Nazgul之剑给他的刺伤和Shelob的蛰伤无法在Middle-earth被完全治愈。他去 Valinor是为了得到内心的安宁平静。本来正常情况下只有精灵和巫师，也就是那些不朽的生灵才被允许去那里。【其实我觉得这说法不确切， wizards本质上和精灵、人类是完全不同的存在，把他们和精灵一起称作immortal不太对劲。】但Frodo得到了特别的许可，因为他是一位持戒者（Bilbo也是一样，--不是说伤痛方面，而是"持戒者通行证"方面）。他自己并没有变得不朽，虽然有暗示说时间在那里逝去的速度不一样，因而他可能比正常人要长寿。【Frodo西去最主要的原因其实就是身体和心灵的双重创伤，他本人的任务实际上是失败了，他在最后一刻败给了自己的欲望。每到 Weathertop他被Witch-king刺伤和魔戒销毁的时候，他的旧伤都会疼；而心灵上的痛苦更是无法言喻。这些伤害，只有在一切伤痛都可以被医治的Aman才有平复的希望。】

问题：为什么大鹰不直接把魔戒送到末日火山去？

解答：这有几个理由。
(1)Sauron肯定会注意到一只巨鹰飞进Mordor。它们不是无敌的。
(2)这说法来自FOTR DVD中的导演评论音轨：大鹰对所做的一切都有非常特殊的理由。它们不只是Middle-earth的信鸽角色。
(3)最优美的解释：【事实上这根本不是优美不优美的问题，这是"正解"……】大鹰是Valar之王Manwe的仆从。它们的介入应该是因他的仁慈。第三纪Valar对Middle-earth似乎是在采取"最少干预"的方式，虽然他们希望击败Sauron，但他们不愿直接去放倒他然后一切完事。因此，大鹰偶尔会帮好人们做点事来让状况恢复平衡，但它们不是给那些自由民族呼来唤去解决问题用的。【关于Valar的动机，在Unfinished Tales里有很明确的解释--因为邪恶不可能被彻底消灭，因此Valar不该替Iluvatar的子女们与邪恶斗争，而应当引导他们、教育他们，使他们学会为自己而战，自己去对抗邪恶。】
（根据记载，Valar是住在Valinor的更高级的生灵，他们本质上不是神，Tolkien世界中只有一个神Iluvatar；但他们极其强大，在 Middle-earth经常被像信奉多神的社会里那样被对待。他们和Middle-earth上发生的事也有很大关系，比如，Aule就是创造了矮人这个种族的Vala。）

问题：战役全过程中，精灵和矮人在哪里？他们干吗不来帮忙？

解答：精灵和矮人也在打他们的战役。当Gondor正被围困时Sauron也向Lorien和Erebor（Lonely Mountain，孤山，矮人的地方）发动了进攻。Sauron被击败后，这些军队基本上都对他们主人的毁灭惊惶失措了，进攻也随之动摇犹疑起来。这些土地上的居住者们为Sauron失败的消息所激励，重新集结起来赶走了进攻他们的人。在原著中，Legolas在Helm's Deep强调过这个（原著中除了Legolas没有其他精灵在Helm's Deep，这和电影很不相同）。他很遗憾他自己的族人无法来援助，但接着就指出，他们有自己的战斗要打。矮人和精灵并非只是就在家里闲坐--他们在他们自己的前线上也有战斗。【再一次详见ROTK附录，那会儿打得还是挺热闹的。而且，Elrond的两个儿子一直都在北方和Dunedain游侠一起作战啊。】

问题：为什么没有半兽人看守末日火山的入口？

解答：我们英雄们的一个优势在于，Sauron从来没想过会有人试图去毁灭魔戒。他知道人类的心有多脆弱，因而料想他们会使用它，而不是毁掉它。所以他觉得没有必要看守一座已经在他那保护得很好的边境线之内的山了。

问题：Gandalf有一枚力量之戒吗？

解答：是的。Gandalf是火之戒Narya的保管者。这是精灵三戒中的一枚（见第一部电影的序章）。你可以在最后一幕中看到他手指上戴着它。如果你想问为什么它从前不见在那里，那是因为戒指在仍有力量时戴上是看不见的【但是戴过至尊魔戒的人可以看见，FOTR原著中Frodo和 Galadriel在Lothlorien的对话里就有这部分，Sam看不见，但是Frodo可以】，但当至尊魔戒销毁后，它们就变成了普通的古老戒指，因而也就可以看见了。

问题：为什么Gandalf不能更像个魔法师一点？他了不起的力量都哪里去了？

解答：Gandalf是一个Maia，属于Istari这个等级。Istari就是一群被送到Middle-earth来帮助引导它的居民的 Maiar（包括Saruman）。但他们来此并不是没有任何限制。他们是被送来"训练，建议，指导，唤起那些被Sauron威胁的心灵和头脑，让他们靠自己的力量去抵抗"的。他们不被允许展示他们全部的力量。Peter Jackson也说过，他对焰火类型的魔法没什么狂热（和第一部电影中真正的焰火无关）。他倾向于认为它该比较精细微妙。

问题：为什么Gandalf不是个精灵，还能持有一枚精灵之戒？

解答：他不是那戒指的最初拥有者。【火之戒Narya一开始是给了Cirdan the Shipwright，造船者Cirdan，他是个精灵。Cirdan在Gandalf来到Middle-earth时把Narya给了他。】
Gil-galad是气之戒Vilya的最初拥有者，他后来把它给了Elrond。Galadriel是水之戒Nenya的保管者。只要看过FOTR加长版，就该见到她把它显示给Frodo看（按照推测，虽然它对绝大多数人是不可见的，但他能看到它是因为他曾戴过至尊魔戒，见过Sauron的魔眼；或者因为他首先就是个魔戒携带者）。因此实际上那艘载走那三个人的船是无比重要的，因为它是带着所有三枚精灵之戒飘洋过海。

问题：为什么Sauron无法控制精灵之戒？

解答：Sauron能够控制这些戒指，当他戴着至尊魔戒的时候。然而，一旦至尊魔戒与他分开（而且他还那会儿"被杀"了），精灵就可以戴上、使用他们的戒指了。【精灵三戒未受污染，因为Sauron没有参与它们的打造；但它们一样受至尊魔戒牵制。"未受污染"是指它们的力量是纯洁的。】

问题：Arwen为什么要选择凡人的生命？

解答：Arwen放弃她的不朽生命是为和Aragorn在一起。Tolkien这一点说得很清楚（详见ROTK附录）。有些人认为这是因为她属于" 半精灵"（这是个很长的故事，她的父母都是精灵；这只和她的血缘有关），因而她有大多数精灵没有的选择机会。还有人认为精灵一旦选择与凡人结合就会放弃他们的不朽生命。【呃呃呃，这真是误导--俺再来唠叨一遍：Arwen有选择的机会，这是因为她父亲Elrond的父母Earendil和Elwing在第一纪末期的功绩；当时Earendil、Elwing和他们的儿子Elrond、Elrod都因Valar的仁慈而拥有选择精灵命运还是人类命运的机会，而Earendil、Elwing和Elrond都选择了精灵命运，Elros则选择了人类命运，他就是Numenor的开国皇帝，Aragorn的老祖宗。ROTK附录中提到，对Elrond的孩子，这样的选择权也存在；他们或者选择与他们的父亲一起西去，从此永远留在世界限制之内，或者选择成为凡人。 Arwen选择的就是成为凡人。"精灵只要和人类结合就会放弃不朽生命"的说法完全没有根据，千万不要相信。注定的命运哪有那么容易就能改变的。更何况 Tolkien还写过一个例子，一个爱上人类女子的精灵，因无法跨越双方命运之间的鸿沟而痛苦终生。（详见《芬罗德与安德蕾丝的辩论》，:D）】不管怎么说，如果她保持不朽生命，她就无法和Aragorn在死后相聚：人类死去之后就去了另一个世界（比如天堂），但精灵就算死在了Middle-earth，还是会被约束在Arda【此处该作者写成了Aman，俺觉得不确切，而且Aman不是世界，Arda才是世界】世界中，直到时间的终结（精灵死了之后是去 Mandos，那地方在Aman，而不是在另一个世界里）。这就是她父亲Elrond对此反对的原因之一--因为他将名副其实地无法再看到他的女儿，哪怕死后。而那就是（我们认为）为什么没有船能带她去Valinor了。她不再不朽了。她为能与Aragorn死后仍在一起做出了这个牺牲。【其实Arwen 是可以嫁了Aragorn但仍然选择精灵命运的，但她没有--这一点也是可以从ROTK附录中看出来，因为Aragorn死前还对Arwen说，她仍然有机会。但实际上她早在此时之前就已经作过了决定。她确实是为了和他一起踏上超越世界限制的道路放弃了永生。】

问题：Arwen和Aragorn有亲戚关系吗？

解答：有。他们是远亲。Aragorn是Elrond弟弟Elros的后裔（当然，很多代之后的）。

问题：Shelob的蛰刺是怎么穿透Frodo的秘银甲的？！

解答：好问题。原著中Shelob刺的是Frodo的脖子，因此这不是什么问题。但是很多人都指出电影里看起来她像是刺中了他的胸（这点我记不起来了……可能那时候我闭上了眼睛）。因此要么这点模棱两可，她实际上刺的是胸以下的部分（请自由发挥想象……）；要么这就是个大错。

问题：在对抗Shelob之前，Sam是怎么拿到Sting和精灵之光的？

解答：我记不太清是在哪里了，但是在某处Frodo掉落了精灵之光。当他被蜘蛛网粘住、竭力挣扎时，就在他通过之前，Sting粘在了网上，他不得不扔下它（他跑出来之后它就挂在那里）。推测起来Sam在沿着Frodo的路前进时把它们都捡了起来。【精灵之光……就是Phial of Galadriel，里边有Earendil之星的光芒（Earendil之星就是金星了，精灵们最爱的星辰；来历又是个巨长的故事，请去看The Silmarillion）。】

问题：Eowyn怎能杀掉Witch-king的？

解答：这是个大家意见很不一致的大问题。首先，她能做到这一点是因为她是一个女人，而非男人；因为Witch-king很明显相信没有男人能杀掉他（这使她的反应"我不是个男人"格外令人糊涂）。根据我从这个版上搜集的信息，Witch-king那条信息的来源是一个叫Glorfindel的精灵的预言，这精灵说他不会被一个man杀死（但Glorfindel自己也肯定不是呀）。所以她能杀掉他不是因为她用了一种男人做不到的方式，而仅仅是她达成了一个预言。
也有关于Merry在这整件事里的角色的争论。Merry（我们认为，虽然我也听说过其他不同的意见）用西方皇族的剑刺中了Witch-king的腿（FOTR电影中Aragorn在Weathertop给他的那把）。那柄剑专门是为和Witch-king对抗打造的（我相信是在他真正成为Witch -king之前）。Tolkien没有说明，但理论上讲这是一把特殊的剑，某种程度上撕裂了Witch-king的本体或是结构（不是衣服，而更像是使他保持凝聚的力量），使得Eowyn最终能用她普通的Rohan的剑杀掉他。
要注意的是这一点尚存在争议，特别是因为一些人认为电影中Merry不是用他的西方皇族的剑刺中Witch-king的（甚至对电影中他究竟有没有得到一把西方皇族之剑都有争议），而是用的Eowyn给他的普通Rohan的剑。还有人认为他可能用的是Galadriel给他的精灵武器。不过这和 Tolkien所说就不一致了，精灵武器没什么特殊理由就一定会成功。或许导演就是试图模棱两可地简化一些事，指明精灵剑有种特殊的魔力？谁知道呢。我们不得不等着DVD来慢速播放那个镜头，这样我们才能看清那把剑。

问题：pipeweed和pot是一回事吗？

解答：很明显Tolkien提到pipeweed时指的是烟草。【这个也能有疑问？我倒……我略去了所谓的证据，估计这个大家不太关心。】

问题：为什么Aragorn在Black Gate前不用亡灵大军？

解答：我们最好的解释是：他要么是想信守诺言；要么是因为亡灵原本是因没有去援助Gondor而被诅咒的，因此他们也只能被用于防守Gondor，而不是由Gondor发动的攻击。还有一点要注意的，Aragorn那时并不知道他会进军Black Gate（据我们所知如此）。【俺的废话：因为很多人问这个问题，我就在这里解释一下了。亡灵大军的来历是这样的：那些人本来是Men of Mountains，山中的人类；在Erech有一块黑色的巨石，那是Isildur（砍掉Sauron手指的那位，Aragorn的祖宗）从 Numenor带来的。King of Mountains，山中之王在那里向Isildur发誓效忠，但是当Sauron回来、又拥有了巨大力量之后，Isildur召唤那些山中的人类达成他们的誓言，他们却拒绝了，因为他们在黑暗年代里崇拜Sauron。因此Isildur诅咒了他们，对他们的王说，你将是最后一个王；如果西方皇族胜过了黑暗一方，我的诅咒就将降临到你和你的子民身上--你们永远不得安息，直到履行承诺。这场战争将旷日持久，在终局来临之前你们会再次被召唤。结果那些人在 Isildur的愤怒前逃跑了，不敢为Sauron作战；然后他们就藏在山里，直到最后变成无法安息的亡灵。Aragorn是Isildur的直系传人，他拥有召唤这些曾经的背叛者的权利。】

作者: qquchn 时间: 2006-12-2 13:19 标题: 《指环王》护戒远征队成员的年龄排序

水木上的一个帖子，电影中没有提及年龄，这些可能从原著中找到答案。

* gandalf.gif
   甘道夫(Gandalf)(众神中低阶的maiar)是永远不死的,在中土建立前就存在,没有年龄之说，排第一!

* legolas.gif
   幽暗密林的精灵国王之子勒苟拉斯(Legolas)(精灵)：中土最早的种族,长生不老之躯,不会生病,但仍可以被武器杀死,或伤心欲绝而死,是唯一天生具有魔法的族群,这家伙至少有个几千岁,排第二

* gimli.gif
   孤山山脉的葛罗音之子金雳(Gimli):矮人的寿命约为300年,善于造铁,亦善于石雕,喜住石洞，护戒队出发时139岁，排第三

* aragorn.gif
   阿拉贡(Aragorn):钢铎带有精灵血统的高大人类，寿命约200多年，阿拉贡死的时候210岁，时年87岁，打败魔王sauron成为钢铎国王，随后娶了爱汶（精灵，当时2777岁），排第四

* frodo.gif
   弗罗多(Frodo)出发时刚刚过完50岁生日，排第五，哈比人的寿命比人类要长一些

* boromir.gif
   第一集就死去的钢铎宰相的儿子波罗米(Boromir)，只是普通人类，战死的时候40岁

* sam.gif
   Sam比主人弗罗多(Frodo)略小，35岁

* pippin.gifmerry.gif
   皮聘(Pippin)和梅里(Merry)最小，都是18岁左右，排最后

作者: 咽呜的韦小宝 时间: 2006-12-2 17:48

看了N遍电影没解开的疑问,在这找到了.谢谢.

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)