人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: >>Zeit<<--Artikel "China hebt ab ! " [打印本页]

作者: njiainde 时间: 2003-12-25 23:08 标题: >>Zeit<<--Artikel "China hebt ab ! "

看到莱茵河前两天的关于中国经济的帖子，真的是震动很大。
前天刚好看到<<Zeit>> 12月22日的一篇关于中国经济的文章，就此贴出来，大家也好中德”对照“阅读，因为毕竟一家之言未必可信，如果都如此说，那就是。。。
文章很长，但是耐心读下去还是很吸引人，也很打动人的。

坛子里面德语，经济方面高手如云，我这个Ersti讲不出什么太多道道来。 HEHE!Kein Konmentar!tongue.gif
还希望大家，诸多高手，浏览之后能留下一点笔墨，相信，如果读了感想不会没有。。。
毕竟是自己的国家，耐心看看一些对比，一些数字，看看“经济高速发展”巨大标题后的下文，心里有个数也好。。。

翻译----我还揽不起这个“瓷器活”，blush.gif
删掉了几段不十分重要的段落，划了些道道，希望能够方便大家阅读。

[ Last edited by njiainde on 2003-12-26 at 15:21 ]

作者: njiainde 时间: 2003-12-25 23:28

China hebt ab

Die Wirtschaft waechst um acht Prozent, 250 Millionen Menschen suchen Arbeit: Im Zeitraffer wird die Volksrepublik zur Industrienation - und muss soziale Probleme loesen, wie es noch nie gab
Von Georg Blume und Uwe Jean Heuser

Vor einem Vierteljahrhundert schickte Deng Xiaoping als faktischer Landesherr das groesste Volk der Erde auf den langen Marsch in den Kapitalismus. Reich werden sei erstrebenswert, gab er spaeter als Motto aus, aber nicht alle koennten auf einmal reich werden – nicht alle Regionen und nicht alle Menschen. In diesem Plaedoyer für Ungleichheit, das auch heute noch jeder Chinese kennt und fast jeder akzeptiert, steckt das Versprechen, dass irgendwann alle zu Wohlstand kommen.

Davon ist gegenwaeltig wenig zu sehen. In den Staedten waechst der Wohlstand dank eines Dauerbooms schnell, waehrend mehr als 700 Millionen Chinesen auf dem Land mit sinkenden Durchschnittseinkommen leben müssen. Dass China bald zu einer führenden Wirtschaftsnation aufsteigen wird, ist fast sicher. Derzeit entscheidet sich, welche Spielart des Kapitalismus sich durchsetzt.

[ Last edited by njiainde on 2003-12-26 at 16:01 ]

作者: njiainde 时间: 2003-12-25 23:41

25 Jahre Boom und kein Ende

Im Zeitraffer, so wie Blumen in Naturfilmen erblühen, holt das Land die Entwicklung zur Industrienation nach. Die Kennzahl dafür ist acht. Nicht acht Bilder pro Sekunde, sondern acht Prozent Wachstum im Jahr. Seit 25 Jahren waechst die Wirtschaft durchschnittlich in diesem Tempo, und im laufenden Jahr legt sie noch schneller zu, obwohl im Frühling die Sars-Seuche herrschte. Für 2004 rechnen zwar viele Oekonomen mit einer Abkühlung, was in China immer noch sechs bis sieben Prozent Zuwachs bedeutet, aber die Experten der Investmentbank Goldman Sachs haben ihre Meinung schon revidiert: Sie erwarten für dieses Jahr 8,7 Prozent, fürs naechste 9,5 Prozent.

Wenn eine Wirtschaft mit acht Prozent waechst, verdoppelt sich ihre Leistung alle neun Jahre. Und das Volkseinkommen. Und der Konsum. Derzeit gibt es wenig Gründe, warum das Wachstum nicht ein weiteres Jahrzehnt und laenger anhalten sollte, ohne dass es von der Inflation aufgefressen wird. „Alles ist noch unterausgelastet“, sagt der Oekonom Hu Biliang von der Akademie der Sozialwissenschaften in Peking. Jetzt, da die Regierung die innerchinesischen Umzugsbeschraenkungen gelockert hat, streben junge Menschen zu Millionen in die Staedte, um ihr Glück zu machen. Dieses Ersatzheer wird noch lange dafür sorgen, dass die Loehne nicht in die Hoehe schiessen. Auch an Kapital besteht kein Mangel. Gegenwaertig sparen die Chinesen über 30 Prozent ihres Volkseinkommens, waehrend die Zentralbank mit ihren Devisenreserven von etwa 350 Milliarden Dollar einer Kapitalmarktkrise begegnen kann.despair.gi Zwar ist der Immobilienmarkt in Peking und in Shanghai samt Umgebung überhitzt. Aber der Boom bewegt sich weiter – in all die Provinzstaedte, die nun schnell zu „mittelgrossen“ Zentren von drei bis fünf Millionen Einwohnern wachsen und die berühmten Metropolen entlasten sollen.

Das alles sind gute Gründe für Optimismus. Es gibt einen besseren: Die nach wie vor allmaechtige Kommunistische Partei hat sich dem Wachstum verschrieben. Sollte es abbrechen, versinkt China im Chaos.
despair.gi

[ Last edited by njiainde on 2003-12-26 at 14:40 ]

作者: njiainde 时间: 2003-12-25 23:48

Hey,ihr Lieben!ich wuerde vorschlagen!Wenn ihr keine Gedult habt,den ganzen Text zu lesen. Lest mal vielleicht forgende 2,3 Absaetze. Und die blauen vergroessten Woerte,sie sind genau die Schlagwoerte zu den aktuellen Problemen in China,die im Text genannt sind. Und passt mal auf die Zahlen unten auf!

Cao Yushu, stellvertretender Chef der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission, leugnet das gar nicht. Die Mathematik der Reform, die er in aller Ruhe erlaeutert, ist atemberaubend. Ueber 100 Millionen Wanderarbeiter kommen derzeit vom Land in die Staedte, um sich etwa als Tageloehner auf dem Bau zu verdingen. Nur für die Erntezeit kehren die meisten nach Hause zurück. Zusaetzlich gibt es auf dem Land noch rund 150 Millionen unterbeschaeftigte Chinesen. Es werden immer mehr, weil die Landwirtschaft effizienter werden muss, damit einerseits die Loehne steigen koennen und andererseits billige Agrarimporte die heimischen Waren nicht verdraengen. Ausserdem haben rund 14 Millionen Entlassene aus den Staatsunternehmen noch keinen neuen Job gefunden. Und ein betraechtlicher Teil der über 30 Millionen crazy.gif Staatsdiener in Behoerden und Parteistuben gilt als überflüssig. .
„Die einzige Loesung ist eine weitere schnelle Entwicklung“, sagt Cao. Im Jahr kaemen noch zehn Millionen junge Arbeitskraefte hinzu, davon über zwei Millionen Hochschulabsolventen. Bei acht Prozent Wachstum werde die nachrückende Jugend gerade so mit Arbeitsplaetzen bedient – die übrigen 250 Millionen Jobsuchenden noch nicht.

[ Last edited by njiainde on 2003-12-26 at 15:56 ]

作者: njiainde 时间: 2003-12-26 14:09

Gnadenloser Pragmatismus

Um den rasenden Zug auf dem Gleis zu halten, verfolgt die Partei die Strategie des gnadenlosen Pragmatismus. Egal, ob eine Katze weiss oder schwarz sei, Hauptsache, sie fange Maeuse, sagte Deng dazu. Noch immer gilt das Wort der Partei alles, aber es wird staendig der kapitalistischen Realitaet angepasst.

Nur das Reformtempo ist innerhalb der Regierung umstritten. Mit dem neuen Praesidenten Hu Jintao und seinem Premier Wen Jiabao regieren ehemals überzeugte Kommunisten das Land, die sich unter Dengs Einfluss zu zentralstaatlich denkenden Marktwirtschaftlern entwickelt haben. Ihnen ist das Wachstum wichtig, die Bekaempfung der Arbeitslosigkeit und das Einkommen der Bauern.

Minister Fu Zhihuan, ein Ingenieur, der als junger Mann in Deutschland gearbeitet hat, gehoert zu dieser Pekinger Garde. „Wir haben bisher 133 Wirtschaftsgesetze erlassen“, sagt er. Aber ein unabhaengiges Rechtssystem, wie es sich nicht nur Regimekritiker, sondern auch auslaendische Investoren wünschen, kann er sich nicht vorstellen. „Das Rechtssystem steht unter Führung der Partei “, stellt er würdevoll fest.

Dagegen sieht Zhang Junkuo die Rechtsstaatlichkeit bereits in der gegenwaertigen Reformpolitik angelegt. Dem jungen Direktor für Marktwirtschaft am Entwicklungs- und Forschungszentrum des Staatsrats, Chinas hoechstem Regierungsorgan, merkt man an, dass ihm alles noch zu langsam geht. Er gehoert zur neuen Generation brillanter Analytiker, denen es an Argumenten für eine Radikalkur nicht fehlt. „Wir brauchen Gesetze im Einklang mit der Marktwirtschaft“, sagt der Oekonom, der für die Weltbank in Washington gearbeitet hat. Fragt man ihn nach den drängendsten Reformen, nennt er ein modernes Bilanzrecht, damit man endlich die guten von den schlechten Staatsbetrieben unterscheiden könne – und eine „unabhängige Kreditaufsicht. Die Regierung hat viele Informationen, aber die meisten sind manipuliert.“ .

So viel weiss man doch: Die vier grossen Staatsbanken, die mehr als drei Viertel aller Spareinlagen kontrollieren, leiden unter faulen Krediten. Deren Hoehe ist allerdings schon wieder fraglich. Es sind 240 bis 400 Milliarden Dollar, je nachdem, ob man die Regierung fragt oder unabhaengige Experten. dozingoff.Die allermeisten dieser Schulden gehen auf das Konto von Unternehmen in Staatshand.

175000 oeffentliche Firmen gebe es insgesamt noch, sagt Zhang Junkuo, von denen im Jahr 2001 nur 48 Prozent profitabel gewesen seien – neuere Zahlen hat er nicht. Vor allem die oeffentlichen Industriebetriebe litten Not. In ihnen haetten nach wie vor oertliche Parteifunktionaere das Sagen, die sich gegen jede Art von Strukturwandel wehrten. Manager, die etwas von Profit verstehen, müssten die Entscheidungsmacht erhalten. Kleine Firmen müssten schnell verkauft werden, um Kapital frei zu machen für die angeschlagenen Kolosse. Die müssten so weit fit gemacht werden, dass private Investoren einen Anteil an ihnen übernehmen wollen. Und was geschieht dann mit den Arbeitern? „Wir brauchen echte Gewerkschaften, die als Vermittler der Arbeiterinteressen dienen“, entgegnet der Beamte – und bricht somit das neben der Demokratiefrage wichtigste Tabu im Einparteienstaat.

[ Last edited by njiainde on 2003-12-26 at 16:04 ]

作者: njiainde 时间: 2003-12-26 14:37

Ruhrgebiet in der Mandschurei

So weit gehen die regierungsinternen Diskussionen also schon. Am Horizont leuchtet ein noch offeneres, fortschrittlicheres China auf. Doch wie weit es bis dahin noch ist, entdeckt man jenseits des Küstenstrangs, der sich von Peking im Norden über Shanghai bis nach Hongkong im Süden spannt. Chinas Ruhrgebiet liegt im Nordosten, in der an Bodenschaetzen reichen Mandschureiwhat.gif. Hier leidet ein Dutzend Millionenstaedte unter einer Arbeitslosigkeit von über 50 Prozent .fear.gif Deshalb kommt es in den alten Industriezentren Shenyang, Anshan oder Daqing in schneller Folge zu Streiks und Protesten. Bisher besaenftigen lokale Parteikader die Aufstaendischen mit Sonderzahlungen, waehrend sie deren Raedelsführer verhaften lassen. Die Strategie geht aber nicht auf – die verbotene Opposition des Landes, die Demokratische Partei, deren Mitglieder verfolgt und mitunter gefoltert werden, hat im Nordosten ihre staerksten Wurzeln.
„Es ist eine Schande für die Nation, dass sich niemand mehr um die normalen Bürger kümmert“, sagt ein Elektroingenieur aus der 6-Millionen-Stadt Shenyang, der früher für die Opposition im Untergrund arbeitete. Sein Wohnviertel verwandeln Arbeitslose und Bauern von ausserhalb der Stadt tagsüber in einen einzigen riesigen Marktplatz. Werkzeug, Plastikspielzeug, Winterkleidung, Dienstleistungen – jeder bietet etwas an, weil er sonst nicht genug zum Leben hat.fear.gif

Meistens ist es indes weniger die Armut, die Bürger zur Verzweiflung treibt. Dengs Wort zur Ungleichheit wurde auch im Nordosten verinnerlicht, niemand erwartet Mitleid. Die meisten wissen, dass die Shenyanger Industrie hoffnungslos veraltet ist. Was sie aufbringt, ist die offensichtliche Korruption unter Parteikadern. Dass kürzlich der Provinzgouverneur wegen Bestechlichkeit seinen Posten raeumen musste, ist nur ein kleiner Erfolg. In der Stadt kreuzen Hunderte geschmuggelter Luxus-Limousinen. Jede einzelne von ihnen, so muss man vermuten, ist mit einem Bestechungsakt verbunden. Dass nun BMW hier investiert, freut die Kader, aendert aber wenig am Gesamtbild. Transparency International, die weltweit taetige Organisation im Kampf gegen Korruption, stützt die Anschauung mit Zahlenmaterial: Im globalen Bestechungsindex 2003, der die saubersten Staaten zuerst führt, steht China auf Rang 66 – gemeinsam mit Panama.
Der chinesische Frühkapitalismus entwickelt sich rasend schnell, und die Zentralregierung muss sehen, wie sie die entstehenden Probleme quasi im Vorbeifahren loest. Korruption ist nur ein Problem auf ihrer Agenda, mit der sie – unterstützt von Aufrufen in allen Staatsmedien – die Menschen und die Marktwirtschaft zivilisieren will. Vorsichtig weitet sie das rudimentaere Sozialsystem aus. Für die Staedter baut sie eine Arbeitslosenkasse auf. Ganz oben auf der Prioritaetenliste aber stehen die Bauern, die pro Kopf nur auf ein Drittel des durchschnittlichen Jahreseinkommens von rund 1000 Dollar kommen. Steuererleichterungen und verbilligte Kredite sollen sie davor bewahren, tiefer in die Armut zu sinken. Da bleibt wenig Kraft, um sich auf die Jahre nach 2020 einzustellen, wenn China infolge seiner Ein-Kind-Politik das größte je dagewesene Rentenproblem zu loesen hat.

Schon heute hat der Staat zu wenig Geld. Zwar steigen dessen Einnahmen schnell – aber nicht so schnell wie die Ausgaben. Betrug das Haushaltsdefizit vor fünf Jahren noch unter einem Prozent der Wirtschaftsleistung, waren es vergangenes Jahr rund drei Prozent. Der Staat müsse dafür sorgen, dass künftig alle Bürger und Firmen die vorgeschriebenen Steuern bezahlten und nicht bloss einen Teil – dafür müsse aber auch deren Eigentum besser als heute geschützt werden, sagt Turnschuhfabrikant Li Ning. Arrivierte Unternehmen wie das Seine wollen vor allem die Kopierwut von Jungunternehmern zügeln. Heute wird so ziemlich alles illegal nachproduziert, angefangen von DVDs über sämtliche Geraete für Küche und Wohnzimmer bis zu Autos und Flugzeugersatzteilen.

Immer mehr Geld muss das Land für Energie aufwenden. Einige deutsche Unternehmen haetten schon unter laengerem Stromausfall gelitten, berichtet der Chef der Deutschen Handelskammer in Peking, Joerg Wuttke. Er hat sich das Problem genau angeschaut und weiß: Der Importanteil für Oel steigt unaufhoerlich, von derzeit 24 Prozent auf rund 50 Prozent im Jahre 2010. Deshalb kauft sich China derzeit in Asien und Afrika allerorten in die Oelfoerderung ein – zu überhoehten Preisen. Energie muss nicht nur gekauft, sondern auch gespart werden. Nicht einmal ein Prozent der Haeuser im Land gilt als energieeffizient. Schon heute ist China der zweitgroesste CO2 Emittent der Erde. Autos verpesten die Luft derart, dass über Peking meistens eine Dunstglocke haengt. Viele Fabriken behandeln Energie noch als freies Gut.

Man kann sich leicht in die gigantischen Probleme des Landes hineinsteigern, doch den Chinesen selbst liegt nichts ferner. dozingoff.Nach einer Umfrage von Gallup International sagten Anfang des Jahres 90 Prozent der Chinesen, die Welt entwickle sich in die richtige Richtung. Nur 13 Prozent der Deutschen antworteten ebenso.

[ Last edited by njiainde on 2003-12-26 at 16:06 ]

作者: 世诚星掉了密码 时间: 2003-12-26 14:48

Schade, dass fast alle Umlaute nicht ordentlich angezeigt werden in disem Forum.

ä=ae
ö=oe
ß=esszet

Sag mal liebe njiainde, kannst du mir nen Gefallen tun und mir den urspruenglichen Link weiter geben ? Den Text fand ich raffiniert und moechte in Ruhe nochmal lesen.

vielenDankimVoraus

作者: 世诚星掉了密码 时间: 2003-12-26 14:53 标题: http://www.zeit.de/2004/01/China_Aufmacher

habgefundendanketrotzdem

作者: njiainde 时间: 2003-12-26 14:57

Originally posted by 世诚星掉了密码 at 2003-12-26 14:48:
Schade, dass fast alle Umlaute nicht ordentlich angezeigt werden in disem Forum.

ä=ae
ö=oe
ß=esszet

Sag mal liebe njiainde, kannst du mir nen Gefallen tun und m ...

biggrin.gi Das Problem mit dem Umlaut ,hehe, hatte ich auch schon bemerkt,hatte auch korrigiert,nur vieleicht gibt es noch ein paar,die ich versehen habe?blush.giftongue.gif

Ja,die Quelle nenne ich nachher bestimmt.Bin namlich nur noch nicht ganz fertig! Hehe! Du bist zu schnell!:D

作者: njiainde 时间: 2003-12-26 15:11

Lernen mit Walt Disney

Wachstum wirkt Wunder. Schon heute schoepft China mehr Direktinvestitionen aus der Welt ab als jedes andere Land – dieses Jahr wahrscheinlich mehr als 60 Milliarden Dollar. Und ein wachsender Teil des Kapitals geht schon über die Küstenregionen hinaus in arme westliche Provinzen. In der mandschurischen Hafenstadt Dalian wird gerade ein kleines Silicon Valley für hochwertige Computerdienstleistungen errichtet, damit junge chinesische Online-Arbeiter auf diesem Weltmarkt mit den Indern konkurrieren koennen. Schon heute produziert China mehr Mountainbikes, Mikrowellen und Mobiltelefone als jede andere Volkswirtschaft. Im Schiffbau soll die Führung bald erreicht werden, in der Autoproduktion wird die 1,3-Milliarden-Nation bald zu Deutschland aufschlissen.

2005 koennte das Reich der grossen Zahlen schon der groesste Importeur der Weltwirtschaft sein. Der Konsum waechst nicht nur schnell, er aendert auch die Richtung. Im Jahr 2000 war der VW Passat noch das Nonplusultra in Sachen Auto-Status. Heute wirke das Modell altmodisch, die Yuppies kauften Autos mit mehr „Glamour“ wie den Buick Excelle, sagt Jian Xu, der Autoexperte bei Roland Berger in China. Und wenn sie es sich leisten koennten, wollten sie importierte Autos und keine im Land per Joint Venture gefertigten mehr – Schluss mit der Zweitklassigkeit. Die Konzernstrategen müssen sich sputen, um dem Geschmack der Chinesen auf der Spur zu bleiben. Die Eisfirma Haeagen-Dazs, die in China für eine Portion Eiscreme umgerechnet drei Euro und mehr nimmt, kommt in den Grossstaedten schon an. Und die US-Kaffeekette Starbucks hat einen kleinen Laden im Allerheiligsten der chinesischen Geschichte eroeffnen dürfen, in Pekings Verbotener Stadt.

Viele Staeter sparen für eine Privatwohnung in den hohen Apartmenthaeusern, die an jeder Ecke entstehen. Die schwedische Moebelkette Ikea und die deutsche Baumarktkette Obi oeffnen gerade eine ganze Reihe neuer Geschaefte im Land. Neben aller Konsumlust investieren chinesische Eltern in die Ausbildung der Kinder. Vielerorts bezahlen Bauern die Haelfte ihres bescheidenen Jahreseinkommens für Schulgebühren, und Staedter geben ein Monatseinkommen aus, damit das Kind mit einem Laptop zur Schule gehen kann. Auch der Bildungsmarkt waechst in China besonders schnell. Westliche Medienkonzerne verkaufen nicht nur Mickey Mouse und Lara Croft, sondern zunehmend Lehrbücher und digitale Lernprogramme wie das Magic-English-Paket von Disney. Und Spitzenunis aus den USA und Europa konkurrieren jetzt um die beste Ausgangsposition im Markt für Managementstudien. Der deutsche Oekonom Rolf Cremer, Vize-Chef der China European International Business School in Shanghai, unterrichtet chinesische Manager, die sich auf den naechsten Karrieresprung vorbereiten. Umgerechnet 12000 Euro müssen sie für ein Vollzeitprogamm zum Master of Business Administration (MBA) bezahlen. „Die chinesischen Studenten sind fleissig und wissbegierig“, sagt er. Weil sie im Kommunismus keine Gelegenheit hatten, die Grundbegriffe der Oekonomie aufzuschnappen, müssen sie mehr Basiswissen sammeln als westliche Studenten. Sie tun es eifrig.

China strebt danach, so zu werden, wie Shanghai heute schon ist. Die 16-Millionen-Stadt südlich der Mündung des Jangtse-Flusses ist weltlaeufig. Mit einem durchschnittlichen Jahreseinkommen von 2340 Dollar ist sie relativ wohlhabend – und sie boomt. Bunte Hochhaeuser wachsen in den Himmel, so weit man aus der Lobby des hoechsten Hotels der Welt, des Grand Hyatt, schauen kann; das franzoesische Viertel und die Kolonialbauten im ehemaligen Geschaeftsviertel an der Uferstrasse Bund verleihen der Stadt europaeisches Flair. Hier hat statistisch schon jeder Zweite ein Handy, und keine Stadt der Welt dürfte mehr Baustellen haben. Rund 30000 auslaendische Firmen sind hier vertreten, fast 20 Prozent der auslaendischen Investitionen in China gingen vergangenes Jahr in diese Stadt.

Shanghai ist der unbekümmerte, geschaeftstüchtige, lebenshungrige Gegenpart zum ernsten, grauen, mit Plattenbauten durchsetzten Peking. Kann sich in dieser Stadt, die sich dem Turbokapitalismus verschrieben hat, noch so etwas wie Solidaritaet halten – mit anderen Bürgern der Stadt und den anderen Teilen des Landes? Werden die bunten Hochhaeuser mit den Asphaltplaetzen und Strassen zwischen ihnen nicht automatisch zu den Slums von morgen?

[ Last edited by njiainde on 2003-12-26 at 16:11 ]

作者: njiainde 时间: 2003-12-26 15:16

Selbstvertrauen ist keine Mangelware mehr. Junge einheimische Manager schimpfen auf deutsche Unternehmen, weil sie fast ausschliesslich Maenner aus der Heimat an die Spitze ihrer chinesischen Tochterfirmen setzten. Für sie ist die Zeit vorbei, in der China bloss als billige Werkbank herhielt. Sie wollen Einfluss nehmen mit ihren Produkten, ihren Entscheidungen, ihrer Kultur.14.gif

China, sagt Rolf Cremer, „das bedeutet grosse Zahlen“. Heute sei die Weltwirtschaft amerikanisiert. Und morgen? In Europa denke kaum jemand über Chinas künftigen Einfluss auf die Welt nach – „und wenn, dann nur als Bedrohung“.

Das ist doch trivial,selbstverstaendlich ,meine geehrten auslaendischen Heeren!

[ Last edited by njiainde on 2003-12-26 at 15:20 ]

作者: njiainde 时间: 2003-12-26 15:28

WUIIIIIIIIII!
Endlich fertig!!han.gif :D
Einen sehr guten Artikel,finde ich! Sehr umfangreich,ziemlich objektiv, ueberzeugend...
Es passt zwar nicht ganz gut als Weihnachtsgeschenk oder zum Neuen Jahr,was weiss ich....Aber.....Na ja....
Ich wuede nur vorschlagen : Lest mal,ihr Lieben!
Und viel Spass damit!

[ Last edited by njiainde on 2003-12-26 at 15:43 ]

作者: njiainde 时间: 2003-12-26 15:41

Oh ja,die Quelle!
Der Text wurde am 22.Dez. 2003 in >>Zeit<< veroeffentlicht.
Wer noch Lust hat,kann sich mal nach dem Original anschauen!
Netter Artikel! yes.gif
http://www.zeit.de/2004/01/China_Aufmacher

[ Last edited by njiainde on 2003-12-26 at 15:45 ]

作者: njiainde 时间: 2003-12-26 16:14

Originally posted by njiainde at 2003-12-26 14:57:
biggrin.gi Das Problem mit dem Umlaut ,hehe, hatte ich auch schon bemerkt,hatte auch korrigiert,nur vieleicht gibt es noch ein paar,die ich versehen habe?blush.giftongue.gif

Ja,die Quelle nenne ...

So,es muessten jetzt wohl alle umgeschrieben worden sein. Oder? Hoffe ich mal....:D

作者: Pirate-shif 时间: 2004-1-25 19:52

gut. druecke dir die daumen, lady, Ihr seid sehr fleissig!

作者: Pirate-shif 时间: 2004-1-25 19:56

hier ist eine andere Artikel ueber China: Ein Chinese greift an--Georg Blume. DIE ZEIT Nr.45, 30. Okt. 2003. Das Oringinal hatte ich von unser Sekretaerin bekommen, aber findet man vielleicht auch online.

作者: njiainde 时间: 2004-1-31 20:42

gut. druecke dir die daumen, lady, Ihr seid sehr fleissig!

Oh,danke schoen!embarassed
Nur leider hat nicht jeder die Geduld zu lesen. "Stattdessen ein paar Bilder anzugucken waere dagegen viel schoener ,interessanter..." Aber das ganze zu uebersetzen ist zu zeitaufwandig.Es ist auch nicht der Wert.Na ja,jeder entscheidet fuer sich selbst...

Originally posted by Pirate-shif at 2004-1-25 19:56:
hier ist eine andere Artikel ueber China: Ein Chinese greift an--Georg Blume. DIE ZEIT Nr.45, 30. Okt. 2003. Das Oringinal hatte ich von unser Sekretaerin bekommen, aber findet man vielleicht auch ...

Vielen Dank fuer den Vorschlag.yes.gif Den Artikel habe ich gefunden. http://www.zeit.de/2003/45/Haier
Habe momentan leider kaum Zeit dafuer----7 Klausuren draengen .... Aber ich mache mal schoen nach den Klausuren,ganz bestimmt .

作者: Pirate-shif 时间: 2004-2-1 23:09 标题: Bei den Klausuren

bleibe locker & viele Erfolge!

作者: 会员18888 时间: 2005-3-24 00:06

不知到领导吃喝玩乐的消费算投资布拉，八成是算的

作者: 蹲在墙头等红杏 时间: 2005-3-27 21:08

看着晕~

作者: Flea 时间: 2005-3-27 22:38

man sollte vorsichtig mit den Zahlen umgehen

作者: Simon_2005 时间: 2005-4-29 14:24

搞这么多肯定很累，我顶你。

作者: 灌水游客 时间: 2005-5-8 13:26

初来乍到
请多指教

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)