Board logo

标题: [其他] 请教一个词的翻译~ [打印本页]
作者: appleww    时间: 2007-1-6 21:11     标题: 请教一个词的翻译~

“控股有限公司”怎么翻译阿？？

那个控股公司可以说成holdinggesellschaft，可是又加一个“有限”
作者: 吃花生的大灰狼    时间: 2007-1-6 21:17

Perhaps, holding GmbH (in German) or holdings Ltd.(in English)

[ 本帖最后由 吃花生的大灰狼 于 2007-1-6 21:19 编辑 ]
作者: appleww    时间: 2007-1-6 22:32

原帖由 吃花生的大灰狼 于 2007-1-6 21:17 发表
Perhaps, holding GmbH (in German) or holdings Ltd.(in English)



谢了~~
作者: 是非成败转头空    时间: 2007-1-6 22:54

GmbH都是股份制的吧:mengyiba:
作者: appleww    时间: 2007-1-6 23:26

原帖由 是非成败转头空 于 2007-1-6 22:54 发表
GmbH都是股份制的吧:mengyiba:


AG和GmbH还是有区别滴~~~
作者: 小破孩    时间: 2007-1-6 23:31

作者: 是非成败转头空    时间: 2007-1-6 23:54

原帖由 appleww 于 2007-1-6 23:26 发表


AG和GmbH还是有区别滴~~~

偶见的一个GmbH是股份制的 ，把基本资金按比例分配，感觉上似乎差不多那意思:mengyiba: :xuexile:
作者: tza235    时间: 2007-1-7 13:22

作者: neolane    时间: 2007-1-7 17:29

GmbH的股份是在公司合同中明确规定份额 每位股东准且必须认购一份 但每份大小可自由商榷 股份转让限制比较多 一般须其他股东同意 AG的股份则是由资本金总数按股份数分摊 每位股东自由认购

这学期刚做完关于公司法的报告 劲还没过 来卖弄一下



欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2