人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 该怎么表达？德语问题。 [打印本页]

作者: 兔板牙 时间: 2007-1-17 22:55 标题: 该怎么表达？德语问题。

浴室的喷头在洗澡时会漏水。就是在喷头打开的时候，水也从喷头后面流出来。可能时松了吧。请问这种情况用德语该怎样表达。
我觉得我好像用中文都没表达清楚，不够就大概这意思吧。

作者: 小看看 时间: 2007-1-17 23:00

der Wasserhahn im meinen bad funktioniert nicht mehr so gut.
das wasser fliesst auch aus hinterseite von dem wasserhahn.

差不多让人家懂了就好了，这种话本来也不是什么高深的话

作者: 兔板牙 时间: 2007-1-17 23:01

到也是啊，就把中文翻译成德语

作者: Fatimah 时间: 2007-1-17 23:11

hinten...viel viel...wasser...spritzen... feucht...
ok...

作者: STROM 时间: 2007-1-17 23:15

原帖由 Fatimah 于 2007-1-17 23:11 发表
hinten...viel viel...wasser...spritzen... feucht...
ok...

FA哥,你真是我的偶像~

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2007-1-17 23:28

Die Bindung zwischen dem Schlauch und der Duschbrause ist nicht abgedichtet. Wasser fliesst auch da aus.

作者: Iricce 时间: 2007-1-17 23:37

人气王子，明天决定了伐？
不过感觉天气很糟糕阿。。。

作者: Fatimah 时间: 2007-1-17 23:41

原帖由 STROM 于 2007-1-17 23:15 发表

FA哥,你真是我的偶像~

能力有限... 尽力了尽力了...

作者: 我本善良 时间: 2007-1-17 23:43

原帖由 诚实可靠小郎君~ 于 2007-1-17 23:28 发表
Die Bindung zwischen dem Schlauch und der Duschbrause ist nicht abgedichtet. Wasser fliesst auch da aus.

果然是学机械的

nicht dicht 是这种情况专门的说法

[ 本帖最后由我本善良于 2007-1-17 23:45 编辑 ]

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2007-1-17 23:46

das problem liegt an die Dichtring oder Versagen des Gewindes:naughty:

作者: 青山 时间: 2007-1-17 23:49

原帖由 Fatimah 于 2007-1-17 23:11 发表
hinten...viel viel...wasser...spritzen... feucht...
ok...

viel wasser spritzt sowohl von Vorner alsauch von Hinten aus, macht überall naß

作者: 驴子 时间: 2007-1-17 23:50

原帖由 诚实可靠小郎君~ 于 2007-1-17 23:46 发表
das problem liegt an die Dichtring oder Versagen des Gewindes:naughty:

i think there could be a hole on the back...

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2007-1-17 23:52

fire in the hole!!!!!!

作者: Fatimah 时间: 2007-1-17 23:57

原帖由青山于 2007-1-17 23:49 发表

viel wasser spritzt sowohl von Vorner alsauch von Hinten aus, macht überall naß

der lange Schlauch passt nicht....

作者: 羿弓求箭 时间: 2007-1-17 23:59

Wasserhahn ?

Duschkopf Handbrause

http://search.ebay.de/search/sea ... kopf&category0=

作者: 驴子 时间: 2007-1-17 23:59

侧那，哪帮色矩！！！

作者: 小看看 时间: 2007-1-18 00:00

哈哈，高手真多啊

作者: Fatimah 时间: 2007-1-18 00:00

原帖由 羿弓求箭 于 2007-1-17 23:59 发表
Wasserhahn ?

Duschkopf Handbrause
http://search.ebay.de/search/sea ... kopf&category0=

GEIL...

作者: STROM 时间: 2007-1-18 00:03

原帖由 Fatimah 于 2007-1-18 00:00 发表

GEIL...

total geil~

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)