标题: [其他] 德语还是不过关，这段话整不太明白？？大侠帮忙看看 [打印本页]

---

作者: Colloid    时间: 2007-1-17 22:59     标题: 德语还是不过关，这段话整不太明白？？大侠帮忙看看

最近申请了个信用卡，今天受到了卡和信。可是信上的一段话不太明白：

...Wir haben Ihnen fuer Ihre Karte einen
Verfuegungsrahmen in Hoehe von 2.000 EUR eingerichtet. Sie koennen den Verfuegungsrahmen
kurzfristig durch eine Einzahlung auf Ihr Kartenkonto erhoehen.Hierfuer ueberweisen Sie den
gewuenschten Betrag auf das Konto 44488885999 bei der Postbank Koeln unter Angabe Ihrer
Kreditkartennummer und Ihres Namens....

一种理解是，我的最高透支额是2000欧。请在制定帐号存入2000欧。


另一种理解是，我的最高透支额是2000欧。请将消费的钱转帐到指定帐户。


两种理解都让俺想不通。第一种理解：那有让预先存钱的信用卡啊，办卡的时候工作人员也没提啊。第二种理解：我的信用卡是与银行帐户挂钩的，月底自动从该帐户里转帐，怎么还用我人工转帐呢？

还是俺以上两种理解都错了？？？

叩谢了！

---

作者: Fatimah    时间: 2007-1-17 23:06

2000+100=2100...
2000+300=2300...
2000+1000=3000...
.....
....
...
..
.

---

作者: 小看看    时间: 2007-1-17 23:08

Sie koennen den Verfuegungsrahmen
kurzfristig durch eine Einzahlung auf Ihr Kartenkonto erhoehen.

您可以通过临时在您的账号上存钱来提高您的"透支限度"。
方法是往账号....上汇款，要写明信用卡号和名字。。。

---

作者: 驴子    时间: 2007-1-17 23:23

哇
２０００欧，好多啊，楼主不是学生吧

---

作者: 20011006    时间: 2007-1-18 06:37

每月正常可以从卡上花2000块出去。想多花要事先往那个帐号存钱

---

作者: Colloid    时间: 2007-1-18 23:28

谢谢楼上的热情回答，这下明白了！

---

欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2