人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 问下两个中文词口语怎么翻译 [打印本页]

作者: 小看看 时间: 2007-1-26 22:00 标题: 问下两个中文词口语怎么翻译

一个是
意淫
这应该算是中文里最常用的词汇之一了罢。

这不过是你的意淫！这句话怎么翻译呢。

第二个是缘分。

咱们能够遇见真是缘分，应该好好珍惜啊。

这句话怎么翻译呢？

作者: 驴子 时间: 2007-1-26 22:08

如果德国人不表达意淫或者他们的意淫很长，那就直接用中文音译过去吧

反正词汇是互相演化的

好比风水，德国就直接翻译成feng shui

作者: 驴子 时间: 2007-1-26 22:09

最多给他们解释一下，意淫是对于不可能发生的事情，仅仅只能在脑中想想过个瘾

作者: chinesehejing 时间: 2007-1-26 22:23

sich etwas einbilden不知道可以不可以翻译成意淫，或者比较接近

作者: tonywong 时间: 2007-1-26 22:53

“意淫”好像中国人都不太说，同学在一起时都说“你就在那yy吧！”
希望将yy发扬光大！

作者: Iricce 时间: 2007-1-27 00:55

为什么我周围的人很少说yy呢？都是一些直接的人啊~~~

作者: 我本善良 时间: 2007-1-27 01:15

我觉得traum就可以了

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)