人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 翻译求助 [打印本页]

作者: 阿涵 时间: 2007-2-26 17:25 标题: 翻译求助

前段时间发过一个心理学研究问卷的帖子，得到了大家的热烈响应。由于本人翻译水平有限，此问卷当中的2句句子出现问题，不能精确地进行评估，现向大家求助。
[/url][url=http://www.diff-bonn.de/bbf_r/china/fragebogen_china.htm]http://www.diff-bonn.de/bbf_r/china/fragebogen_china.htm
这是中文问卷，其中的第6，17，21，22句属于一个系统，共同表示人在遇到危险以及不顺心的事时所采取的逃避策略。而我们发现，有相当部分的答卷人在回答此4句时，特别是第17，22句，所选择的答案和他们回答第6，21句时的答案有较大偏差。（偏差这里指，有人在回答第6句时选择很不符合，但是在第17或21或22句选择很符合）而这表示此份中文问卷，特别是第17，22句无效。

而我认为发生此种情况的一种可能是，第6句是危险（Gefahr），第17句是令人为难的事（Unangenehm），程度的不同，自然会有不同的答案。其他的中国朋友有其他的理解，我就不一一列出了。
现在我们又重新进行了翻译，将第17句的逃避翻译为避开，第22句的恐慌翻译为有些惊慌
两句的语气都进行了弱化
将修改后的句子和其他几句单独列为一份问卷，请大家回答，以帮助我们进一步的改善。谢谢
http://www.diff-bonn.de/bbf_r/china/fragebogen_china_test.htm

同时附上德英问卷，希望大家能提出改进意见
http://www.rst-research.com/

[ 本帖最后由阿涵于 2007-2-26 17:21 编辑 ]

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)