人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [国际新闻] 表彰世界杯巨大贡献克林斯曼获德国最高奖章 [打印本页]

作者: 日月光 时间: 2007-3-1 08:57 标题: 表彰世界杯巨大贡献克林斯曼获德国最高奖章

新华网专稿：据法新社2月28日报道，带领德国国家队获得去年世界杯第三名的克林斯曼周三得到了德国最高奖章。
6 h5 f+ T4 v0 {6 u+ ]$ o9 K. g
　　
不过克林斯曼表示，获此殊荣，他非常激动。他说：“去年的世界杯让我终身难忘。”8 S* ^' u5 X& m+ F: Z2 D% k7 G2 d! o

　　在总理府举行的仪式上，德国总理表彰了克林斯曼为德国做出了巨大贡献。

-----------------------------
德国国家足球队前主教练克林斯曼２８日被授予象征最高荣誉的国家十字勋章。( ~9 P+ P. ~9 V' c( g& M
' b/ l) E+ q! }) m* x4 g7 J
据新华社柏林２月２８日电，德国总理默克尔在总理官邸亲自给现年４２岁的克林斯曼授奖。克林斯曼表示，去年夏天的世界杯是他永远无法忘记的经历。
, m/ Y, s1 l, I
默克尔对克林斯曼给予了高度赞扬，称这位率领德国队夺得１９９０年世界杯冠军和１９９６年欧锦赛冠军的前锋为德国作出了巨大贡献。

克林斯曼和他率领的德国队因为在２００６年世界杯上打进四强的优异表现以及他们在德国球迷中所激发的爱国热情，被集体授予国家十字勋章。绝大多数球员在去年８月就已经接受了勋章，但克林斯曼自世界杯结束后就一直居住在美国。

, e- ?" s! i4 f: I& X) ~9 h
Klinsis geheimer Orden1 Q: X- A8 d; b' R
Die Kanzlerin verleiht dem Ex-Bundestrainer das Verdienstkreuz – hinter verschlossener Tür." N/ w9 p9 e( G' K  V/ M

Es ist die Stadt, in der ihn seine Fans vor 234 Tagen noch frenetischgefeiert hatten – und öffentlich. Erstmals seit Ende der Fußball-WM war JürgenKlinsmann gestern wieder in Berlin – doch er kam diesmal als eine Art Phantom.Er ließ sich von der Kanzlerin das Bundesverdienstkreuz ans Jackett heften.Klinsmann zuliebe, der Deutschland in schwarz-rot-goldene Euphorie versetzthatte, machte Angela Merkel die Ehrung zu einem „internen Termin“ im Kanzleramt.+ V$ M2 c' o  v" r! a1 S; m
& x6 \6 z4 F) u1 J" O. U7 b
Besuch nur bei der Familie  e! n  i  W  d& d7 [* t
* `: x4 ]7 |! D) s9 R( S; }
Klinsmann sieht sich nicht als öffentlicher Mensch, obwohl ihn nichtzuletzt die Öffentlichkeit zu dem machte, was er ist: ein unabhängiger, wohlhabenderMann. „Ich mache mir keinen Kopf, es jedem recht machen zu müssen“, heißteiner seiner Grundsätze. Und so konnten bei seinem ersten Deutschland-Besuchnach der WM auch nur engste Vertraute mit ihm sprechen: die Familie in Stuttgartund einige seiner WM-Mitstreiter. Das Interesse der großen Fußball-Gemeindeignorierte Klinsmann, der nach WM-Platz drei sein Amt an Joachim Löw abgegebenhatte.; W& g% S" |" S6 z3 b' b! b
5 q: `+ R* L9 ^2 J+ t3 M- L
An eine Teilnahme am heutigen Gipfeltreffen des deutschen Fußballs habeer nie gedacht, ließ Klinsmann über sein Umfeld verlauten: Er sei „rein alsPrivatier“ in Deutschland. Der 42-Jährige soll erst nach seiner Ankunft ausLos Angeles von der Veranstaltung, bei der ein offizieller Schlussstrichunter die WM 2006 gezogen wird, erfahren haben. Das Verhältnis zum altenArbeitgeber DFB ist angespannt, in der Zentrale hat er Kritiker und sogarFeinde hinterlassen.
$ T( L- O& s+ k, v
Angela Merkels Umarmung
& f" C7 L3 ~4 c; U3 _2 |" B
Dem offiziellen Auszeichnungsakt der DFB-Elf am 14. August 2006 beiBundespräsident Horst Köhler war Klinsmann ferngeblieben, weil „andere imMittelpunkt stehen“ sollten. Auch zur Premiere des WM-Films „Deutschland,ein Sommermärchen“ kam der Hauptdarsteller nicht. Zahlreiche Anfragen vonMedien und Unternehmen aus Deutschland lehnte der Wahl-Amerikaner ab. Ersei „völlig unabhängig“, stellte Klinsmann immer wieder als seinen größtenVorteil heraus. Schon sein vor zwei Jahren verstorbener Vater Siegfried hattestreng darauf geachtet, dass in der Familie Klinsmann das Private von „dadraußen“ getrennt wurde.

Dass Angela Merkel, bekennender Klinsmann-Fan, das Verdienstkreuz übergab,dürfte den Schwaben besonders gefreut haben. Die Umarmung der Kanzlerin hatteKlinsmann schon bei der WM als „Ehrlichkeit pur“ genossen: „Sie ist unabhängigin ihrer Welt, ich bin es in meiner. Sie verspricht sich keinen Nutzen vonmir, wie auch? So findet man zueinander“, hat Klinsmann im einzigen Nach-WM-Interviewmit der „Zeit“ gesagt. Spätestens Ende der Woche wird der Ausgezeichnetewieder bei Frau Debbie sowie den Kinder Yonathan und Laila in Kaliforniensein. (dpa/SZ), M2 M7 r. g( V) c: H5 j0 W1 Q

[ 本帖最后由日月光于 2007-3-1 12:09 编辑 ]

图片附件: [ Klinsmann, Merkel bei der Fußball-WM 2006: „rein als Privatier“ in Deutschland.] Klinsmann, Merkel bei der Fußball-WM 2006.jpg (2007-3-1 08:57, 23 KB) / 下载次数 148
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=246754&k=70162e9c8516b27634d3329a202c23c8&t=1786838435&sid=M99OTV

图片附件: [So ähnlich wird es wohl ausgesehen haben: Jürgen Klinsmann und Angela Merkel bei der WM 2006] Jürgen Klinsmann, Angela Merkel.jpg (2007-3-1 08:57, 37.02 KB) / 下载次数 209
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=246755&k=8583cc3bd0c8d26d91a9ce643fc15312&t=1786838435&sid=M99OTV

作者: BIERHOFF 时间: 2007-3-1 14:22

作者: 麦香奶茶 时间: 2007-3-1 14:25

老克老克，我滴最爱呀！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: BIERHOFF 时间: 2007-3-1 14:44

为什么不给BIERHOFF一个奖章呢

作者: 麦香奶茶 时间: 2007-3-1 15:11

原帖由 BIERHOFF 于 2007-3-1 14:44 发表5 E5 Y$ O+ l: w7 Z0 v* v( ?
为什么不给BIERHOFF一个奖章呢

不是一个档次的

" D; T- n: ~( X. h
（不过他的确挺帅滴！现在很有男人味儿~）

作者: 日月光 时间: 2007-3-1 19:19

BIERHOFF去年8月14日就领过了。去年8月14日，德国联邦总统克勒曾召唤远在美国加利福尼亚的克林斯曼返回德国，与德国国家队一道接受颁奖仪式，但当时克林斯曼并未参加那次颁奖仪式。8 u0 ?6 t9 D6 k: A' }+ h6 v
, y3 o0 l# V6 X. H* C) e
德国联邦十字勋章，也被成为德意志联邦共和国勋章。由德国首任总统豪伊斯在1951年设立，用以表彰在德国政治、经济和社会文化等方面作出重大贡献的杰出人士。十字勋章分为三个级别，分别是十字勋章、大十字勋章和星级十字勋章，克林斯曼得到的是级别稍低的十字勋章，这或许与其带队仅获得世界杯季军有关。历史上，曾荣膺这一嘉奖的德国球星不在少数，贝肯鲍尔、盖尔德-穆勒和雷哈格尔都得到过嘉奖。6 E" i5 G. m$ o# W" r* x
6 n1 T6 I4 p) n4 O- S
授勋后，克林斯曼将返回美国，目前还没有接受任何球队提出的出山邀请。

作者: BIERHOFF 时间: 2007-3-6 10:44

有具体报道吗

作者: BIERHOFF 时间: 2007-3-6 10:59

原帖由 麦香奶茶 于 2007-3-1 15:11 发表
$ x6 Z( R5 g, I' N: J2 w. {
* D: ?- [6 l7 q% i. z; s不是一个档次的
' \2 i6 X# Z7 a" m* A5 E6 y! `（不过他的确挺帅滴！现在很有男人味儿~）

图片附件: b1.jpg (2007-3-6 10:59, 34.39 KB) / 下载次数 143
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=247348&k=2edeaa8670f7ceebc1e2c4c639d1984c&t=1786838435&sid=M99OTV

图片附件: b2.jpg (2007-3-6 10:59, 34.88 KB) / 下载次数 151
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=247349&k=6203de50be85f3f348ffafa5635b9a16&t=1786838435&sid=M99OTV

图片附件: b3.jpg (2007-3-6 10:59, 15.72 KB) / 下载次数 142
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=247350&k=b7f8d9d61a8c2166d5265bb9cf2802e9&t=1786838435&sid=M99OTV

图片附件: b4.jpg (2007-3-6 10:59, 37.98 KB) / 下载次数 154
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=247351&k=b14662d1485657ee1b79cdcdd4060273&t=1786838435&sid=M99OTV

图片附件: b5.jpg (2007-3-6 10:59, 26.56 KB) / 下载次数 144
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=247352&k=e463acb29a2a4732e7f62952947f87c7&t=1786838435&sid=M99OTV

图片附件: b6.jpg (2007-3-6 10:59, 22.59 KB) / 下载次数 163
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=247353&k=9c950972892091fe3836c7aec320a79d&t=1786838435&sid=M99OTV

作者: 日月光 时间: 2007-3-6 12:25

原帖由 BIERHOFF 于 2007-3-6 10:44 发表, y8 E6 ^3 |6 N% v
有具体报道吗

- J$ h8 H; g1 X/ `. P" H
这不就是具体报道吗?9 W! n2 w( }0 Q( O

不过克林斯曼不喜当公众人物, 此次回德国从头到尾都沒露脸, 颁奖仪式也把媒体排除在外, 唯一一张照片还是总理府发的.

图片附件: [Jürgen Klinsmann zu Gast bei Angela Merkel] Klinsmann.jpeg (2007-3-6 12:25, 17.64 KB) / 下载次数 142
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=247361&k=520765041dfcb3674f3973a1190f03a1&t=1786838435&sid=M99OTV

图片附件: [联邦十字勋章] Bundesverdienstkreuz.jpg (2007-3-6 12:25, 6.47 KB) / 下载次数 140
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=247362&k=0a71ed0dd00317119506de41012d065a&t=1786838435&sid=M99OTV

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)