我现在最喜欢德国乐队GROOVE COVERAGE的Far Away From Home ，但是本人的英语实在很差，希望有哪位英语好的朋友帮我翻译一下啊！谢谢！
歌词：Far Away From Home
Verse 1
I'm loving living every single day but sometimes I feel so....
I hope to find a little peace of mind and I just want to know.
Brigde:
And who can heal those tiny broken hearts, and what are we to be.
Where is home on the milkyway of stars, I dry my eyes again.
Refrain:
In my dreams I'm not so far away from home,
What am I in a world so far away from home,
All my life all the time so far away from home,
Without you I'll be so far away from home.
Verse 2
If we could make it thrue the darkest Night we'd have a brither day.
the world I see beyond your pretty eyes, makes me want to stay.
Brigde:
And who can heal those tiny broken hearts, and what are we to be.
Where is home on the milkyway of stars, I dry my eyes again.
Refrain:
In my dreams I'm not so far away from home,
What am I in a world so far away from home,
All my life all the time so far away from home,
Without you I'll be so far away from home.
Verse 3
I count on you, no matter what they say, cause love can find it's time.
I hope to be a part of you again, baby let us shine.
Brigde:
And who can heal those tiny broken hearts, and what are we to be.
Where is home on the milkyway of stars, I dry my eyes again.
Refrain:
In my dreams I'm not so far away from home,
What am I in a world so far away from home,
All my life all the time so far away from home,
Without you I'll be so far away from home
[ Last edited by BIERHOFF on 2004-5-25 at 14:28 ]作者: BIERHOFF 时间: 2004-5-26 03:08
为什么没有人帮我啊？？？cry2.gif作者: 逐月 时间: 2004-5-26 09:03
歌词很简单 你有金山吗 那样就可以直接翻了
我是怕麻烦啊
I'm loving living every single day but sometimes I feel so....
I hope to find a little peace of mind and I just want to know.
每一天我都爱着我的生活 但是有时我觉得如此..
我希望 给我的思想找个僻静的空间 并且我只想知道这个（这个空间存在的可能性把）作者: BIERHOFF 时间: 2004-5-26 11:25
And who can heal those tiny broken hearts, and what are we to be.
Where is home on the milkyway of stars, I dry my eyes again.
谁可以治疗我的绝望（心碎），并且我们将成为什么？在milkyway 行星上我们的家在哪，我再一次弄干我的眼睛！ 呵呵 是不是歌词就是这样的耐人寻味阿！作者: 逐月 时间: 2004-5-29 20:40
In my dreams I'm not so far away from home,
What am I in a world so far away from home,
All my life all the time so far away from home,
Without you I'll be so far away from home.
在我的梦里 和我的家相距并不遥远
在世界里的我是如此的远离家乡
我所有的时间所有的生活是如此的远离家乡
没有了你我是如此远离家乡
PS 好难把歌的意境翻出来啊！作者: BIERHOFF 时间: 2004-5-31 05:34
I count on you, no matter what they say, cause love can find it's time.
I hope to be a part of you again, baby let us shine.
我依靠你，不管你说什么，因为爱可以找到自己的时间。我希望我自己能再次成为你的一部分，我希望孩子能让我们充满阳光
