标题:
[中国新闻]
中国式英文尽现北京街头
[打印本页]
作者:
日月光
时间:
2007-3-31 14:31
标题:
中国式英文尽现北京街头
北京市为了办好2008年奥运会，筹办讲堂加强市民英语训练。但是讲堂之外的街头或游览区，常可见到各式招牌或告示上出现中国式的英文“Chinglish”。这些中式英文有时让人摸不着头脑，有时让人忍不住哈哈大笑。
! q8 o% Z B2 L* \$ B+ g& H
; ]* L1 T* l2 E/ E! _0 C' U- f; |/ J
“Chinglish”即Chinese English，指的是中国式的英文。
0 F" r6 [0 N& ]8 ?5 n( b7 S! _# i
& k% U0 ?; j" V2 ?& C A0 x
中国式英文历史悠久，最有名的为逐字翻译的“好久不见（Long time no see）”，这原为1920年代中国大陆流行的一句“洋泾滨”，随着当年到过上海的各国水手飘洋过海带回各自国家，目前已广为英语世界采纳，成为固定用语。
) @) l4 d9 w. V7 j R
: Z/ Q0 A2 c* C# Y; p
改革开放后的中国，在经济逐渐发展之际，愈来愈多的民众热衷、也需要学习英文。据非正式统计，目前中国有2亿5000万人正赶搭着英语学习列车。
6 k2 I. V5 q0 U* I1 D
2 W9 I5 l O; f9 Y) T
北京市即将在2008年举办奥运，为了接待各国运动员与相关人士，以及达到与世界接轨的目标，北京奥组委的文化活动常设窗口、王府井新华书店连续3年举办“奥运英语大讲堂”，参与者累积达10万人。
, U# }- M. n3 |$ s6 B& `
9 B! y0 f) e* T- O0 H' H$ F( I
有些人孜孜不倦地努力学英语，有些人却漫不经心或想当然的将中文式的思考与语法带进英语，形成具有中国特色的英文。
) D/ I8 A/ |! T: P$ ?
7 V+ F" u) o5 i- |
例如有交通标志“过往车辆注意行人”的“过往车辆”被翻译成“Come and go the vehicle”；挂着“中国烟酒”招牌的商铺，在中文之下写着“China Tobacco Wine”。
# V. F& ^& k! m, |9 T/ d* h
4 ~7 G! q7 E3 o" P( `
在北京一处游览胜地，路旁告示“上下台阶慢行”被译为：Go up and down the steps is walk slowly.
4 q2 {9 p% T# J$ t7 ?
) y, e* `2 ^! @. z7 n! w7 v- H
这个告示原为提醒游客上下台阶要小心，但有游客说，如果太认真读了其中的英文，可能更会不小心摔个四脚朝天。
1 u1 V. u8 h3 O( }. _$ E* P* F+ I
$ C+ n0 `( @9 a3 E6 x
有北京民众对这种中国式英文感觉难为情，认为实在应该“好好学习、天天向上”，学会真正的英文；但也有人认为没什么大不了，甚至将连串的中式英文登在网上供人欣赏，其中大多都是直接从中文字面翻译成英文。
. e- A! p. I1 h* w3 p- ^
; S$ A g& R: s7 l
根据全球语言监督机构的报告，由于中国式英语的加入，英语已成为世界混合语，不断加入新词汇。据统计，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其它来源。
欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
