Board logo

标题: [其他] 求教国学及德语高手 [打印本页]
作者: Beethoven_06    时间: 2007-4-26 08:29     标题: 求教国学及德语高手

以下这段话据说是中国谚语，同事要写到博士论文里面，比较急。鄙人才疏学浅，所以谨请众位国学及德语高手帮忙翻译一下，多谢！

Jedes Ding hat drei Seiten,
eine, die du siehst,
eine, die ich sehe,
und eine, die wir beide nicht sehen.
作者: fussfun    时间: 2007-4-26 09:14

原帖由 Beethoven_06 于 2007-4-26 09:29 发表
以下这段话据说是中国谚语，同事要写到博士论文里面，比较急。鄙人才疏学浅，所以谨请众位国学及德语高手帮忙翻译一下，多谢！

Jedes Ding hat drei Seiten,
eine, die du siehst,
eine, die ich sehe,
...


他的论文是啥主题啊， 翻译是可浅可深的呀，按字面意思literally的译也可以阿
作者: 香砂养胃丸    时间: 2007-4-26 09:39

事物有三面。正面是平面，背面是思想，中间是境界。

其实我在瞎掰
作者: 先薇之风    时间: 2007-4-26 12:23

瞎说一句
由这个联想到以前听到过的：每个人都有三种面孔，一个是自己眼中的自己，一个是他人眼中的自己，还有一个是真正的自己
作者: 天一    时间: 2007-4-26 17:45

作者: schaefer    时间: 2007-4-26 22:36

盲人摸象。呵呵
作者: 五湖散人    时间: 2007-4-26 23:53

还有很多所谓的中国古语例如什么孔夫子曰之类的都是德国人自己附会上去的，
根本就没有真正的中文出处。
作者: Beethoven_06    时间: 2007-4-27 13:43

原帖由 fussfun 于 2007-4-26 10:14 发表


他的论文是啥主题啊， 翻译是可浅可深的呀，按字面意思literally的译也可以阿



跟主题无关，只是论文扉页上的一句话
作者: Beethoven_06    时间: 2007-4-27 13:44

精彩

谢谢各位。
作者: Beethoven_06    时间: 2007-4-27 14:23

原帖由 ximenchuix 于 2007-4-26 11:11 发表
应该是著名的一分为三论，中国古代哲学的精髓


觉得应该是这个。意思明白了，能不能代劳用优美的汉语把这句话翻了 ？
作者: fussfun    时间: 2007-4-27 14:52

原帖由 Beethoven_06 于 2007-4-27 14:43 发表



跟主题无关，只是论文扉页上的一句话


跟主题无关，干吗写在论文扉页，装饰啊？
信、达、雅，真正的翻译可是一定要结合语境的。
作者: fussfun    时间: 2007-4-27 15:35

问论文的主题是什么，因为想知道为什么作者觉得这句话对他的论文重要，他自己是怎么理解的，他想通过这句话来达到一个什么目的。因为这句话的意义很复杂，可以把它写得晦涩，也可以它的意思挑明，看你要什么效果了。

世界有三面，
一面我能看到，
一面你能看到，
第三面我们都不能看到。

第三面就是一个统一的世界，当每个人在做观察的时候，必须做区分，因此不是看到这面，就是看到那一面，这个时候，世界作为整体（一面+二面的和）却是一个自始至终的盲点，我们不能看到。
作者: fussfun    时间: 2007-4-27 18:43

刚才出去散步走了一圈，突然明白了，lz的同事是德国人，要写一篇德语的论文，然后要找一句话写在论文扉页上，也是因为中国智慧近些年在西方特别吃香。扉页上写上一句中文名言，很多人都这么做过，比较早的可以追溯到Spencer Brown,在六十年代的时候就在他的书laws of the form的开头，用中文写下了无名天地之始。不过他这本书开篇讲的就是命名定律，所以引用了老子这句话是恰到好处的。不知道lz的同事着重的是什么，如果是三元(drei Seiten)的话，老子的道生一，一生二，二生三，三生万物就是最经典的，如果着重的是区分(sehen)的话，找到管子的一句话，凡万物阴阳两生而参视。后者可能比较贴近德语的意思

[ 本帖最后由 fussfun 于 2007-4-27 20:02 编辑 ]
作者: Beethoven_06    时间: 2007-4-28 09:01

bingo

谢了

佩服

[ 本帖最后由 Beethoven_06 于 2007-4-28 10:03 编辑 ]
作者: Beethoven_06    时间: 2007-4-28 09:06

题外话，fussfun, ximenchuix是啥子专业？有才！！



欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2