人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 天使爱情物语 [打印本页]

作者: 恐怖天使 时间: 2007-5-3 23:37 标题: 天使爱情物语

I love you not because of who you are,

but because of who I am when I am with you.

我爱你，不是因为你是一个怎样的人，

而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

图片附件: 1.jpg (2007-5-3 23:37, 29.29 KB) / 下载次数 6
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=255124&k=6d51fbb62bf5972f3570b868998729cd&t=1745360309&sid=QC5ntd

作者: 恐怖天使 时间: 2007-5-3 23:38

No man or woman is worth your tears,

and the one who is, won‘t make you cry.

没有人值得你流泪，

值得让你这么做的人不会让你哭泣。

图片附件: 3.jpg (2007-5-3 23:38, 18.27 KB) / 下载次数 5
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=255125&k=778c9c0ff86fafcb2a5aebf979eecb1a&t=1745360309&sid=QC5ntd

作者: 恐怖天使 时间: 2007-5-3 23:40

The worst way to miss someone

is to be sitting right beside them

knowing you can‘t have them.

失去某人，最糟糕的莫过于，

他近在身旁，却犹如远在天边。

图片附件: 4.jpg (2007-5-3 23:40, 21.24 KB) / 下载次数 5
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=255126&k=a07fad2b217be8246a7ff3221ee2315c&t=1745360309&sid=QC5ntd

作者: 恐怖天使 时间: 2007-5-3 23:40

Never frown, even when you are sad,

because you never know who is falling in love with your smile.

纵然伤心，也不要愁眉不展，

因为你不知是谁会爱上你的笑容。

图片附件: 5.jpg (2007-5-3 23:40, 27.5 KB) / 下载次数 5
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=255127&k=498d0e0bd8be482e48e7ed8263509c63&t=1745360309&sid=QC5ntd

作者: 恐怖天使 时间: 2007-5-3 23:41

To the world you may be one person,

but to one person you may be the world.

对于世界而言，你是一个人；

但是对于某个人，你是他的整个世界。

图片附件: 6.jpg (2007-5-3 23:41, 31.12 KB) / 下载次数 5
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=255129&k=c7fa3aa8d9513bac913045709d7e01b7&t=1745360309&sid=QC5ntd

作者: 恐怖天使 时间: 2007-5-3 23:42

Don‘t waste your time on a man/woman,

who isn‘t willing to waste their time on you.

不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

图片附件: 7.jpg (2007-5-3 23:42, 27.58 KB) / 下载次数 5
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=255130&k=6be355a1b5f58d792a540f5c3ddde371&t=1745360309&sid=QC5ntd

作者: 恐怖天使 时间: 2007-5-3 23:43

Just because someone doesn‘t love you the way you want them to,

doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.

爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，

那并不代表他们没有全心全意地爱你。

图片附件: 8.jpg (2007-5-3 23:43, 30.42 KB) / 下载次数 5
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=255131&k=82e17c2df3208008a93c6061bd67541a&t=1745360309&sid=QC5ntd

作者: 恐怖天使 时间: 2007-5-3 23:43

Don‘t try so hard,

the best things come

when you least expect them to.

不要着急，

最好的总会在最不经意的时候出现。

图片附件: 9.jpg (2007-5-3 23:43, 17.78 KB) / 下载次数 5
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=255133&k=dea0972dd2419e9f9d68ba55a060c511&t=1745360309&sid=QC5ntd

作者: 恐怖天使 时间: 2007-5-3 23:44

Maybe God wants us to meet a few wrong people

before meeting the right one,

so that when we finally meet the person,

we will know how to be grateful.

在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；

在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。

图片附件: 10.jpg (2007-5-3 23:44, 26.62 KB) / 下载次数 5
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=255134&k=82ccac7798b8055f497246a8bdee77c4&t=1745360309&sid=QC5ntd

作者: 恐怖天使 时间: 2007-5-3 23:45

Don‘t cry because it is over,

smile because it happened.

不要因为结束而哭泣，

微笑吧，为你的曾经拥有。

图片附件: 11.jpg (2007-5-3 23:45, 23 KB) / 下载次数 5
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=255135&k=226afd3fc4d5ad2b5165966ae4adb503&t=1745360309&sid=QC5ntd

作者: bluez2rep 时间: 2007-5-3 23:52

terrific

作者: daming 时间: 2007-5-4 00:49

能不能将这些密语翻译成德语呢？

作者: feiyu82 时间: 2007-5-4 08:30

,我也看过第二个版本

作者: 飞天肥狗狗 时间: 2007-5-4 10:57

作者: 卟呤铁 时间: 2007-5-4 11:17

真感人啊！写得多好啊，都赶上李白了

作者: 珍妮冬冬 时间: 2007-5-4 12:06

作者: 曦月黛云 时间: 2007-5-4 14:34

作者: lydia_fairy 时间: 2007-5-4 15:15

图图上的韩剧偶稀饭！！！

作者: tonywong 时间: 2007-5-4 16:05

汗死....
这中国英语写的典型的！！
真怀疑是把中文输入在线翻译的垃圾软件里翻译出来的，
介词用得不地道就不苛求了，同一句话上半句和下半句的单复数都不一样，唉...
大家别看到点小资情调就昏了头了啊！
原文中文写得真的挺好，英文写得不是烂，是非常烂！！

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)