人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [国际新闻] 给德国产品起个好听的中文名字 [打印本页]

作者: 日月光 时间: 2007-5-9 14:12 标题: 给德国产品起个好听的中文名字

德国的出口迅猛增长，其中一个重要的出口国家就是中国。不过品牌名称翻译成中文时必须小心谨慎。为了避免出现尴尬的错误，并且翻译得漂亮，德国企业请来了品牌翻译。波鸿鲁尔大学的周惠（音译）就是其中一位。 6 j  W- C+ G8 ?. r$ |# p

名字并非毫无意义的文字组合。在经济界也是一样。在全球化的今天更是如此。国际大企业不断会碰到同样的产品在一定地区非常好卖，但在另外一些地区却成了滞销品的情况。而且只是因为语言的关系。意大利的菲亚特乌诺就是其中一例。起初在芬兰几乎没人购买这种汽车，后来市场专家发现了其中的原因：该品牌的发音在芬兰语中与“傻瓜”类似，所以就难怪很少有芬兰人愿意开着这样一辆汽车上路了。3 _: {4 z. l* g* a  j; Q

德国企业在国际市场上也会遇到语言理解方面的障碍，以及由此引发的销售问题。中国是德国企业的重要市场。语言学家周惠认为，为了长期占据中国市场，仅用欧洲的名称以及“德国制造”的标签并不够：“中国人很愿意买有好彩头的商品。他们相信，这样的商品也会给他们带来好运。”

这样，德国产品的名称在翻译成中文后也需要具有一定的意义。周惠说，“在翻译时我们需要注意，词不能太长、太复杂。这样人们才好记。”/ F, V6 ?: {* S. e" Y
& S# L( }0 g: I
34岁的周惠对于翻译品牌名称很有经验，她知道对于德国公司来说，为自己的产品找到适合的发音与意思的中文组合并不容易。因为那是两种不同文化及消费习惯的沟通。梅塞德斯-奔驰的中文译名令人满意。他的发音与德文发音近似，而且意思也不错。“奔驰这两个字的中文意思都很好。表示速度很快。与汽车非常相配。”宝马的中文译名也不逊色。“宝马不是音译而是意译。与汽车也很相配。”
- u% X# J3 D0 l- }; J) l
产品名称必须符合销售地区的文化习惯。因此德国的一些生产厂家在进入中国市场时不得不换一个名字。例如周惠认为，在德国深受欢迎的厨具品牌Ｂａｕｋｎｅｃｈｔ在中国就不会受欢迎。“如果我们直接意译。就是奴隶或者女仆的意思。这会让中国人感到不舒服。谁会买跟奴隶或者女仆有关的东西呢。”; B* q9 f) j* I/ \6 P( J! I
: y# c  A( q; P: \" |. u/ x- u( v
中国人喜欢产品有好听的名字。所以壮阳药就有了“万爱客”或者“伟哥”的称呼。为了进入中国市场，产品不仅要质量好，而且还要有好听、好看的中文名称。/ _# U# n5 [3 P! Q& f
% _- g0 ^, p/ [9 ]4 w( F

图片附件: [“宝马”其实不是马] BMW.jpg (2007-5-9 14:12, 20.17 KB) / 下载次数 58
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=255825&k=281da191e326e74cad14afce103d9c00&t=1788109160&sid=KE1Gvc

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)