Board logo

标题: 请教高手：Bescheinigung 翻译(2) [打印本页]
作者: Powell119    时间: 2007-5-14 16:36     标题: 请教高手：Bescheinigung 翻译(2)

请教高手：Bescheinigung 翻译

兹证明***于2006年3月15日到4月30日在我院实习,工作严谨,成绩突出.特此证明!

落款是:浙江省杭州市西湖区人民法院

Ｈｉｅｒ　ｍｉｔ　ｗｉｒｄ　ｂｅｓｃｈｅｉｎｉｇｔ，ｄａｓｓ　ｄｉｅ　＊＊＊，ｉｍ　Ｚｅｉｔｒａｕｍ　ｖｏｍ　１５．Ｍａｅｒｚ　ｂｉｓ　３０．Ａｐｒｉｌ　２００６　ｅｉｎ　Ｐｒａｋｔｉｕｍ　ｂｅｉ　ｕｎｓ　ａｂｓｏｌｖｉｅｒｔ　ｈａｔ，arbeit macht strik sorgfältig, Erfolg extrem aus, spezial hiermit bestätigen．

kan man so schreiben? oder gibt es grammatische Fehler ? danke!

这个又该怎么翻译呢？ “浙江省杭州市西湖区人民法院” danke!
作者: 雨凌    时间: 2007-5-14 17:05

原帖由 Powell119 于 2007-5-14 17:36 发表
arbeit macht strik sorgfältig, Erfolg extrem aus, spezial hiermit bestätigen．
作者: feibi    时间: 2007-5-14 22:04

Ｈｉｅｒ　ｍｉｔ　ｗｉｒｄ　ｂｅｓｃｈｅｉｎｉｇｔ，ｄａｓｓ　Herr/Frau (hier kommt dein Name)，ｉｍ　Ｚｅｉｔｒａｕｍ　ｖｏｍ　１５．Ｍａｅｒｚ　ｂｉｓ　３０．Ａｐｒｉｌ　２００６　ｅｉｎ　Ｐｒａｋｔｉｕｍ(hier am besten noch den Inhalt des Praktikum einfügen)　ｂｅｉ　ｕｎｓ　ａｂｓｏｌｖｉｅｒｔ　ｈａｔ.
//(----ab jetzt kommt dann die eigentliche bewertung:)
Herr/Frau XXX war ein selbständig arbeitender Praktikant(arbeitende Praktikantin), der/die die ihm/ihr übertragenen Arbeitsaufgaben stes mit grössten Sorgfalt erfolgreich erledigt hat. Mit seiner/ihrer Arbeit waren wir in qualitative und quantitative Hinsicht voll zufrieden.
Herr/Frau ... verlässt uns nach Ablauf der vereinbarten Praktikumszeit. Wir bedanken uns bei herrn/Frau xxx für seine/ihre gute Leistung und wünschen ihm/ihr für die Zukunft Alles Gute.

浙江省(provinz)杭州市(Stadt)西湖区(BezirK?)人民法院(Volksgerichtshof??? lol lol).
翻译: Volksgerichtshof des Bezirks Xihu der Stadt Hangzhou, im Provinz Zhejiang.
-------------------------
have fun

[ 本帖最后由 feibi 于 2007-5-14 23:09 编辑 ]
作者: Powell119    时间: 2007-5-15 11:53

这位“黄金长老”，不帮忙就不要在这儿吓起哄  不好意思，我今天有点不高兴

谢谢feibi的帮忙！！

[ 本帖最后由 Powell119 于 2007-5-15 12:56 编辑 ]



欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2