人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [活动区] in dem Sinne 到底是什么意思 [打印本页]

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2007-7-3 21:22 标题: in dem Sinne 到底是什么意思

今天和德国人打电话，事儿都说完了，最后他说 in dem Sinne wünsch ich Ihnen noch einen schönen Tag

这个in dem Sinne 到底啥意思

[ 本帖最后由诚实可靠小郎君~ 于 2007-7-3 22:30 编辑 ]

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2007-7-3 21:34

就是暗示对话结束？

作者: 羿弓求箭 时间: 2007-7-3 21:35

googled : In dem Sinne hoffe ich, dass sich viele beteiligen.Herzlichen Dank!

http://dip.bundestag.de/btp/14/089/14096089.16.pdf

作者: czleehom 时间: 2007-7-3 21:39

2. (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; etwas im Sinn behalten keep (oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es will mir nicht aus dem Sinn I can't get it out of my mind; das will mir nicht in den Sinn I just can't understand it; aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2007-7-3 21:39

原帖由 小水晶 于 2007-7-3 22:37 发表

:naughty:

不要调皮

，不看上下文，纯粹分析in dem sinne

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2007-7-3 21:41

原帖由 czleehom 于 2007-7-3 22:39 发表
2. (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; etwas im Sinn behalten keep (oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es will mir nicht aus dem Sinn I can't get i ...

谢谢，不过不搭界阿

作者: 羿弓求箭 时间: 2007-7-3 21:47

http://dict.leo.org/?search=in+dem+sinne

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2007-7-3 21:54

danke

作者: Fatimah 时间: 2007-7-4 00:11

HR的老狐狸说话都那么拗口。。。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)