人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [国际新闻] 世界上最倾斜的建筑 [打印本页]

作者: 日月光 时间: 2007-7-23 14:27 标题: 世界上最倾斜的建筑

意大利标志性建筑比萨斜塔被认为是世界建筑史上的奇观，建成以来吸引无数参观者。但德国两座教堂钟楼最近向它发起挑战，准备向吉尼斯世界纪录认证机构申请“世界上最倾斜的建筑”。

　　倾斜度更胜一筹# I" f5 a3 {2 C/ n$ {) L8 P) y
  T: G% H9 z9 \* ]: q# e
　　德国小镇巴特弗兰肯豪森有一座新教教堂名为“我们亲爱的女士们”。教堂建于１４世纪，教堂钟楼的倾斜度比意大利比萨斜塔还要大。4 ^6 U! F2 G3 K8 n+ `) E5 O0 c
! L5 P: S( x0 o8 b9 P! ]
　　教堂为屈夫霍伊泽山环绕。钟楼高约５６米，楼顶是巴洛克式风格尖顶，整个建筑采用花岗石作材料。3 {8 \. I1 ^! \$ Q

　　但由于地基建筑在质地松散的石灰岩上，长年累月受地球重力作用，钟楼目前已偏离垂直中心线４.５度，向东偏离距离已达约４.２７米，并且近年来每年的偏离距离均超过０.０５米。而比萨斜塔的倾斜度为３.９７度。

　　据此，小镇官员认为巴特弗兰肯豪森教堂钟楼有理由挑战比萨斜塔，入选吉尼斯世界纪录。“巴特弗兰肯豪森钟楼绝对比比萨斜塔还要倾斜。就倾斜度而言，这是不争的事实，”德国吉尼斯世界纪录申请负责人奥拉夫·库亨贝克尔说。$ U% O* H/ |& ^! l4 R
- L5 D3 G# q6 T5 Z" w
　　功能魅力不逊色9 P5 Q( M3 t. k: [% O
# b0 A+ M4 E; {( J  y8 F! F
　　巴特弗兰肯豪森教堂钟楼申请吉尼斯世界纪录“尘埃未定”，位于德国下萨克森州叙尔胡森的另一座教堂钟楼也“当仁不让”。这座钟楼始建于１３世纪，目前已倾斜５.０７度。8 ?$ q+ V- o6 a7 s" Q
) C$ m2 u+ ?( D* p8 L2 @
　　巴特弗兰肯豪森钟楼因存在倒塌可能，只有在圣诞节和复活节等重要节日场合才开放。“一般来说是安全的，但你还是担心它会从头上砸下来，”保护教会活动委员会主席巴布尔·克勒尔说。
: ^, d8 G0 ?# e9 @$ ~) d3 Y
　　而位于叙尔胡森的教堂钟楼却十分安全，并且全年按时举行礼拜活动。“我们的钟楼更加倾斜，而且平时我们还能在这里做弥撒和举办婚礼，”叙尔胡森的弗兰克·韦塞尔牧师说。
' m4 Q4 F9 Z( T' E% t
　　“叙尔胡森的教堂角逐吉尼斯世界纪录似乎稳操胜券，但是目前评估工作正在进行中，我们只能认为巴特弗兰肯豪森钟楼可能会取胜，”韦塞尔牧师补充说。& Y+ k, ~5 O) f( z( E

　　各执一词不相让" z3 m( s2 Y! Z% x6 n' C6 h
% B5 ?! V3 R- L% @
　　虽然比萨斜塔面临来自巴特弗兰肯豪森和叙尔胡森教堂钟楼的挑战，但意大利人对两名“新秀”似乎不以为然。因为从建筑和历史角度考虑，比萨斜塔更胜一筹。" z" k5 C+ O( n7 L; a1 r
4 S2 B  n6 D0 U6 k" s; `0 @' p
　　他们认为，如果不是因为物理学家、天文学家伽利略在比萨斜塔上做的自由落体实验，地球重力可能还不为人所知。

　　此外，比萨斜塔拯救委员会成员、英国结构工程师约翰·伯兰还对德国钟楼的申请提出疑问。“比萨斜塔的倾斜角度依然很大，”他说，“它曾经倾斜５.５度，虽然现在被稍微扶‘正’，然而倾斜角度仍超过５度……关键在于比萨（斜塔）是著名文化遗产，魅力无限。”
3 B5 S, F/ R! j
　　而克勒尔的夫人说，比萨官方给出的比萨斜塔倾斜度为３.９７度。“我们（德国）的钟楼和比萨斜塔一样魅力无限，历史意义久远，”她说。, G. \' P" {/ n- C' q& Y

　　库亨贝克尔也表示，为显示吉尼斯世界纪录评定的公正性，他曾向吉尼斯世界纪录伦敦办公室核实过巴特弗兰肯豪森和叙尔胡森教堂钟楼的情况。

Europas schiefster Turm

! w, r: d# V) J1 e. x: K! z

4 ]+ Q2 Q+ k, ~$ D9 ^/ v9 w+ p

Wo steht der schiefste Turm der Welt? Eins ist klar: In Pisa sicher nicht. Bad Frankenhausen in Thüringen rühmt sich mit seiner Oberkirche die größte Neigung zu besitzen. 4,5 Prozent sind es mittlerweile, nachdem der Turm in den letzten Jahren immer weiter nachgegeben hat. Pisa kommt auf 3,97. Aber...

作者: 日月光 时间: 2007-7-23 14:30

...in Ostfriesland steht im kleinen Örtchen Suurhusen eine Kirche, die sogar eine Neigung von 5,07 Prozent vorweisen kann. Damit ist eigentlich dieses Gotteshaus rechtmäßiger Träger des Titels: "Schiefster Turm der Welt." Davon geht auch die Redaktion des Guinness-Buchs der Rekorde aus, wo die Unterlagen jedoch noch abschließend geprüft werden.) N( H5 J5 w9 E; M

5 d: g4 i7 E% o0 J0 q( t6 j# }+ H. T
In Bad Frankenhausen in Thüringen ist seit 1640 bekannt, dass sich der Turm neigt. 1911 wurden die ersten Stützpfeiler angelegt – ohne durchschlagenden Erfolg. Das Dach des Hauptschiffs verschwand 1961. Damit ist die Kirche im Gegensatz zu Kirche in Suurhusen auch gar keine echte Kirche mehr.
9 w. y4 X0 l6 V4 H4 r" S

; N3 O4 R7 K2 z# V- i C2 c. u, r
Foto: ddp" L$ N3 ~) j9 [$ p7 F* g" c
Der Grund für die Neigung in Thüringen ist die Beschaffenheit des Untergrundes: unterschiedlich große ausgewaschene Hohlräume im Gips.8 E6 K3 [3 p& l- ]$ h

0 h9 l: V4 v/ G- U1 T( `" f8 b
Um den Turm vor dem Einsturz zu bewahren, wurde vom Förderverein zu Erhaltung der Oberkirche mittlerweile die zur Rettung notwendigen eine Million Euro gesammelt.
Die Baumaßnahmen sollen die Neigung des Turms stoppen. Fest steht, dass er nicht begradigt werden soll. So bleibt die Attraktion der Stadt erhalten. Dennoch sollten die Stadtoberen und der Verein vielleicht nochmal über die Öffentlichkeitsarbeit nachdenken.

Das Wahrzeichen der Region ist ohnehin das Kyffhäuser Denkmal, das sich auf der Spitze des Kyffhäuserberges befindet.

作者: 日月光 时间: 2007-7-23 14:31

8 p- g3 P1 [ w
Der schiefe Turm von Pisa - das wohl berühmteste schräge Gebäude der Welt.

6 D6 a- ^. c, h' ^; |8 t( d" ]
Auch beim schiefen Turm von Pisa ist die Schieflage auf den Untergrund zurückzuführen, der sich unter dem Gewicht verformt hat.

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)