人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助德语高手，帮忙翻译一下对联，不胜感激。。。 [打印本页]

作者: lily_5469 时间: 2007-10-17 18:50 标题: 求助德语高手，帮忙翻译一下对联，不胜感激。。。

求助德语高手，帮忙翻译一下对联。。。不胜感激

今天买个幅画，打算送给德语老师，因为明天有个PARTY. 上有一对联，金屋荣华萬代兴，玉堂富贵千秋盛横批：金玉满堂

谁知道用翻译成德语是怎么样的，明天好向老师解释，呵。。在此先谢过了。。。

作者: zycoc1999 时间: 2007-10-18 00:09

这个对联一般是送生意人的吧。
德语不好，随便翻下。上下联都是说 hoffe ihre Familie hat immer golde Palast und reich fuer thausend Jahre.哈哈，意译

作者: 流火天 时间: 2007-10-18 00:39

up:gold-palace-glory for every generation
down:jade-hall-riches year after year
center:glory and riches as gold and jade full of palaces and halls

hahahahahahahaha~

[ 本帖最后由流火天于 2007-10-18 00:41 编辑 ]

作者: 流火天 时间: 2007-10-18 00:42

虽然是英语，不过好象，还凑合，哈哈哈哈哈~

作者: lily_5469 时间: 2007-10-18 08:28

好像还挺贴切的哦，呵。谢了。我本想送祝福健康的，可是没有，另一幅更直接，直接就是‘恭喜发财！’是不是咱中国人都一切向钱看啊。。

原帖由 流火天 于 2007-10-18 01:39 发表
up:gold-palace-glory for every generation
down:jade-hall-riches year after year
center:glory and riches as gold and jade full of palaces and halls

hahahahahahahaha~

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)